Números 13

Dutch (DUTCH) vs VC

VC Versão Católica

¹ En de HEERE sprak tot Mozes, zeggende:

¹ O Senhor disse a Moisés:

² Zend u mannen uit: die het land Kanaan verspieden, hetwelk Ik den kinderen Israels geven zal; van elken stam zijner vaderen zult gijlieden een man zenden, zijnde ieder een overste onder hen.

² "Envia homens para explorar a terra de Canaã, que eu hei de dar aos filhos de Israel. Enviarás um homem de cada tribo patriarcal, tomados todos entre os príncipes."

³ Mozes dan zond hen uit de woestijn van Paran, naar den mond des HEEREN; al die mannen waren hoofden der kinderen Israels.

³ Enviou-os Moisés do deserto de Farã segundo as ordens do Senhor; todos esses homens eram príncipes em Israel.

⁴ En dit zijn hun namen: van den stam van Ruben, Sammua, de zoon van Zaccur.

⁴ Eis os seus nomes: da tribo de Rubem, Samua, filho de Zecur;

⁵ Van de stam van Simeon, Safat, de zoon van Hori.

⁵ da tribo de Simeão, Safat, filho de Huri;

⁶ Van de stam van Juda, Kaleb, de zoon van Jefunne.

⁶ da tribo de Judá, Caleb, filho de Jefoné;

⁷ Van de stam van Issaschar, Jigeal, de zoon van Jozef.

⁷ da tribo de Issacar, Igal, filho de José;

⁸ Van de stam van Efraim, Hosea, de zoon van Nun.

⁸ da tribo de Efraim, Oséias, filho de Nun;

⁹ Van de stam van Benjamin, Palti, de zoon van Rafu.

⁹ da tribo de Benjamim, Falti, filho de Rafu;

¹⁰ Van de stam van Zebulon, Gaddiel, de zoon van Sodi.

¹⁰ da tribo de Zabulon, Gediel, filho de Sodi;

¹¹ Van de stam van Jozef, voor den stam van Manasse, Gaddi, de zoon van Susi.

¹¹ da tribo de José, na tribo de Manassés, Gadi, filho de Susi;

¹² Van de stam van Dan, Ammiel, de zoon van Gemalli.

¹² da tribo de Dã, Amiel, filho de Gemali;

¹³ Van de stam van Aser, Sethur, de zoon van Michael.

¹³ da tribo de Aser, Stur, filho de Miguel;

¹⁴ Van de stam van Nafthali, Nachbi, de zoon van Wofsi.

¹⁴ da tribo de Neftali, Naabi, filho de Vapsi;

¹⁵ Van de stam van Gad, Guel, de zoon van Machi.

¹⁵ da tribo de Gad, Guel, filho de Maqui.

¹⁶ Dit zijn de namen der mannen, die Mozes zond, om dat land te verspieden; en Mozes noemde Hosea, den zoon van Nun, Jozua.

¹⁶ Estes são os nomes dos homens que Moisés enviou como exploradores a Canaã. Moisés deu a Oséias, filho de Nun, o nome de Josué.

¹⁷ Mozes dan zond hen, om het land Kanaan te verspieden; en hij zeide tot hen: Trekt dit henen op tegen het zuiden, en klimt op het gebergte;

¹⁷ Enviando-os a explorar a terra de Canaã, Moisés disse-lhes: "Ide pelo Negeb e subi a montanha.

¹⁸ En beziet het land, hoedanig het zij, en het volk, dat daarin woont, of het sterk zij of zwak, of het weinig zij of veel;

¹⁸ Examinai que terra é essa, e o povo que a habita, se é forte ou fraco, pequeno ou numeroso.

¹⁹ En hoedanig het land zij, waarin hetzelve woont, of het goed zij of kwaad; en hoedanig de steden zijn, in dewelke hetzelve woont, of in legers, of in sterkten;

¹⁹ Vede como é a terra onde habita, se é boa ou má, e como são as suas cidades, se muradas ou sem muros;

²⁰ Ook hoedanig het land zij, of het vet zij of mager, of er bomen in zijn of niet; en versterkt u, en neemt van de vrucht des lands. Die dagen nu waren de dagen der eerste vruchten van de wijndruiven.

²⁰ examinai igualmente se o terreno é fértil ou estéril, e se há árvores ou não. Coragem! E trazei-nos dos frutos da terra." Era então a época das primeiras uvas.

²¹ Alzo trokken zij op, en verspiedden het land, van de woestijn Zin af tot Rechob toe, waar men gaat naar Hamath.

²¹ Partiram, pois, e exploraram a terra desde o deserto de Sin até Roob, no caminho de Emat.

²² En zij trokken op in het zuiden, en kwamen tot Hebron toe en daar waren Ahiman, Sesai en Talmai, kinderen van Enak; Hebron nu was zeven jaren gebouwd voor Zoan in Egypte.

²² Subiram ao Negeb e foram a Hebron, onde se encontravam Aquimã, Sisai e Tolmai, filhos de Enac. Hebron fora construída sete anos antes de Tânis, no Egito.

²³ Daarna kwamen zij tot het dal Eskol, en sneden van daar een rank af met een tros wijndruiven, dien zij droegen met tweeen, op een draagstok; ook van de granaatappelen en van de vijgen.

²³ Chegaram ao vale de Escol, onde cortaram um ramo de vide com um cacho de uvas, que dois homens levaram numa vara; tomaram também consigo romãs e figos.

²⁴ Diezelve plaats noemde men het dal Eskol, ter oorzake van den tros, dien de kinderen Israels van daar afgesneden hadden.

²⁴ Chamou-se a esse lugar vale de Escol, por causa do cacho que nele haviam cortado os israelitas.

²⁵ Daarna keerden zij weder van het verspieden des lands, ten einde van veertig dagen.

²⁵ Tendo voltado os exploradores, passados quarenta dias,

²⁶ En zij gingen heen, en kwamen tot Mozes en tot Aaron, en tot de gehele vergadering der kinderen Israels, in de woestijn Paran, naar Kades; en brachten bescheid weder aan hen, en aan de gehele vergadering, en lieten hen de vrucht des lands zien.

²⁶ foram ter com Moisés e Aarão e toda a assembléia dos israelitas em Cades, no deserto de Farã. Diante deles e de toda a multidão relataram a sua expedição e mostraram os frutos da terra.

²⁷ En zij vertelden hem, en zeiden: Wij zijn gekomen tot dat land, waarheen gij ons gezonden hebt; en voorwaar, het is van melk en honig vloeiende, en dit is zijn vrucht.

²⁷ Eis como narraram a Moisés a sua exploração: "Fomos à terra aonde nos enviaste. É verdadeiramente uma terra onde corre leite e mel, como se pode ver por esses frutos.

²⁸ Behalve dat het een sterk volk is, hetwelk in dat land woont, en de steden zijn vast, en zeer groot; en ook hebben wij daar kinderen van Enak gezien.

²⁸ Mas os habitantes dessa terra são robustos, suas cidades grandes e bem muradas; vimos ali até mesmo filhos de Enac.

²⁹ De Amalekieten wonen in het land van het zuiden; maar de Hethieten, en de Jebusieten, en de Amorieten wonen op het gebergte; en de Kanaanieten wonen aan de zee, en aan den oever van de Jordaan.

²⁹ Os amalecitas habitam na terra do Negeb; os hiteus, os jebuseus e os amorreus habitam nas montanhas, e os cananeus habitam junto ao mar e ao longo do Jordão."

³⁰ Toen stilde Kaleb het volk voor Mozes, en zeide: Laat ons vrijmoedig optrekken, en dat erfelijk bezitten; want wij zullen dat voorzeker overweldigen!

³⁰ Caleb fez calar o povo que começava a murmurar contra Moisés, e disse: "Vamos e apoderemo-nos da terra, porque podemos conquistá-la."

³¹ Maar de mannen, die met hem opgetrokken waren, zeiden: Wij zullen tot dat volk niet kunnen optrekken, want het is sterker dan wij.

³¹ Mas os outros, que tinham ido com ele, diziam: "Não somos capazes de atacar esse povo; é mais forte do que nós."

³² Alzo brachten zij een kwaad gerucht voort van het land, dat zij verspied hadden, aan de kinderen Israels, zeggende: Dat land, door hetwelk wij doorgegaan zijn, om het te verspieden, is een land, dat zijn inwoners verteert; en al het volk, hetwelk wij in het midden van hetzelve gezien hebben, zijn mannen van grote lengte.

³² E diante dos filhos de Israel depreciaram a terra que tinham explorado: "A terra, disseram eles, que exploramos, devora os seus habitantes: os homens que vimos ali são de uma grande estatura;

³³ Wij hebben ook daar de reuzen gezien, en de kinderen van Enak, van de reuzen; en wij waren als sprinkhanen in onze ogen, alzo waren wij ook in hun ogen.

³³ vimos até mesmo gigantes, filhos de Enac, da raça dos gigantes; parecíamos gafanhotos comparados com eles."

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Números 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Números 13 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →