Êxodo 25

Dutch (DUTCH) vs VC

VC Versão Católica

¹ Toen sprak de HEERE tot Mozes, zeggende:

¹ O Senhor disse a Moisés:

² Spreek tot de kinderen Israels, dat zij voor Mij een hefoffer nemen. Van alle man, wiens hart zich vrijwillig bewegen zal, zult gij Mijn hefoffer nemen.

² "Dize aos israelitas que me façam uma oferta. Aceitareis essa oferenda de todo homem que a fizer de bom coração.

³ Dit nu is het hefoffer, hetwelk gij van hen nemen zult: goud, en zilver, en koper;

³ Eis o que aceitareis à guisa de oferta: ouro, prata, cobre,

⁴ Als ook hemelsblauw, en purper, en scharlaken, en fijn linnen, en geiten haar.

⁴ púrpura violeta e escarlate, carmesim, linho fino, peles de cabra,

⁵ En roodgeverfde ramsvellen, en dassenvellen, en sittimhout;

⁵ peles de carneiro tintas de vermelho, peles de golfinho, madeira de acácia,

⁶ Olie tot den luchter, specerijen ter zalfolie, en tot roking welriekende specerijen;

⁶ azeite para candeeiro, aromas para o óleo de unção e para os incensos odoríferos,

⁷ Sardonixstenen, en vervullende stenen tot den efod, en tot den borstlap.

⁷ pedras de ônix e outras pedras para os cabochões do efod e do peitoral.

⁸ En zij zullen Mij een heiligdom maken, dat Ik in het midden van hen wone.

⁸ Far-me-ão um santuário e habitarei no meio deles.

⁹ Naar al wat Ik u tot een voorbeeld dezes tabernakels, en een voorbeeld van al deszelfs gereedschap wijzen zal, even alzo zult gijlieden dat maken.

⁹ Construireis o tabernáculo e todo o seu mobiliário exatamente segundo o modelo que vou mostrar-vos".

¹⁰ Zo zullen zij een ark van sittimhout maken; twee ellen en een halve zal haar lengte zijn, en anderhalve el haar breedte, en anderhalve el haar hoogte.

¹⁰ "Farão uma arca de madeira de acácia; seu comprimento será de dois côvados e meio, sua largura de um côvado e meio, e sua altura de um côvado e meio.

¹¹ En gij zult ze met louter goud overtrekken, van binnen en van buiten zult gij ze overtrekken; en gij zult op dezelve een gouden krans maken rondom heen.

¹¹ Tu a recobrirás de ouro puro por dentro, e farás por fora, em volta dela, uma bordadura de ouro.

¹² En giet voor haar vier gouden ringen, en zet die aan haar vier hoeken, alzo dat twee ringen op de ene zijde derzelve zijn, en twee ringen op haar andere zijde.

¹² Fundirás para a arca quatro argolas de ouro, que porás nos seus quatro pés, duas de um lado e duas de outro.

¹³ En maak handbomen van sittimhout, en overtrek ze met goud.

¹³ Farás dois varais de madeira de acácia, revestidos de ouro,

¹⁴ En steek de handbomen in de ringen, die aan de zijde der ark zijn, dat men de ark daarmede drage.

¹⁴ que passarás nas argolas fixadas dos lados da arca, para se poder transportá-la.

¹⁵ De draagbomen zullen in de ringen der ark zijn; zij zullen er niet uitgetogen worden.

¹⁵ Uma vez passados os varais nas argolas, delas não serão mais removidos.

¹⁶ Daarna zult gij in de ark leggen de getuigenis, die Ik u geven zal.

¹⁶ Porás na arca o testemunho que eu te der.

¹⁷ Gij zult ook een verzoendeksel maken van louter goud; twee ellen en een halve zal deszelfs lengte zijn, en anderhalve el deszelfs breedte.

¹⁷ Farás também uma tampa de ouro puro, cujo comprimento será de dois côvados e meio, e a largura de um côvado e meio.

¹⁸ Gij zult ook twee cherubim van goud maken; van dicht goud zult gij ze maken, uit de beide einden des verzoendeksels.

¹⁸ Farás dois querubins de ouro; e os farás de ouro batido, nas duas extremidades da tampa, um de um lado e outro de outro,

¹⁹ En maak u een cherub uit het ene einde aan deze zijde, en den andere cherub uit het andere einde aan gene zijde; uit het verzoendeksel zult gijlieden de cherubim maken, uit de beide einden van hetzelve.

¹⁹ fixando-os de modo a formar uma só peça com as extremidades da tampa.

²⁰ En de cherubim zullen hun beide vleugelen omhoog uitbreiden, bedekkende met hun vleugelen het verzoendeksel; en hun aangezichten zullen tegenover elkander zijn; de aangezichten der cherubim zullen naar het verzoendeksel zijn.

²⁰ Terão esses querubins suas asas estendidas para o alto, e protegerão com elas a tampa, sobre a qual terão a face inclinada.

²¹ En gij zult het verzoendeksel boven op de ark zetten, nadat gij in de ark de getuigenis, die Ik u geven zal, zult gelegd hebben.

²¹ Colocarás a tampa sobre a arca e porás dentro da arca o testemunho que eu te der.

²² En aldaar zal Ik bij u komen, en Ik zal met u spreken van boven het verzoendeksel af, van tussen de twee cherubim, die op de ark der getuigenis zijn zullen, alles, wat Ik u gebieden zal aan de kinderen Israels.

²² Ali virei ter contigo, e é de cima da tampa, do meio dos querubins que estão sobre a arca da aliança, que te darei todas as minhas ordens para os israelitas."

²³ Gij zult ook een tafel maken van sittimhout; twee ellen zal haar lengte zijn, en een el haar breedte, en een el en een halve zal haar hoogte zijn.

²³ "Farás uma mesa de madeira de acácia, cujo comprimento será de dois côvados, a largura de um côvado e a altura de um côvado e meio.

²⁴ En gij zult ze met louter goud overtrekken; gij zult ook een gouden krans daaraan maken, rondom heen.

²⁴ Recobri-la-ás de ouro puro e farás em volta dela uma bordadura de ouro.

²⁵ Gij zult ook een lijst rondom daaraan maken, een hand breed; en gij zult een gouden krans rondom derzelver lijst maken.

²⁵ Farás em volta dela uma orla de um palmo de largura com uma bordadura de ouro corrente ao redor.

²⁶ Ook zult gij vier gouden ringen daaraan maken; en gij zult de ringen zetten aan de vier hoeken, die aan derzelver vier voeten zijn zullen.

²⁶ Farás para essa mesa quatro argolas de ouro, que fixarás nos quatro ângulos de seus pés.

²⁷ Tegenover de lijst zullen de ringen zijn, tot plaatsen voor de handbomen, om de tafel te dragen.

²⁷ Essas argolas, colocadas à altura da orla, receberão os varais destinados a transportar a mesa.

²⁸ Deze handbomen nu zult gij van sittimhout maken, en gij zult dezelve met goud overtrekken; en de tafel zal daaraan gedragen worden.

²⁸ Farás, de madeira de acácia, varais revestidos de ouro, que servirão para o transporte da mesa.

²⁹ Gij zult ook maken haar schotelen, en haar rookschalen, en haar platelen, en haar kroezen (met welke zij bedekt zal worden); van louter goud zult gij ze maken.

²⁹ Farás de ouro puro os seus pratos, seus incensários, seus copos e suas taças, que servirão para as libações.

³⁰ En gij zult op deze tafel altijd het toonbrood voor Mijn aangezicht leggen.

³⁰ Porás sobre essa mesa os pães da proposição, que ficarão constantemente diante de mim."

³¹ Gij zult ook een kandelaar van louter goud maken. Van dicht werk zal deze kandelaar gemaakt worden, zijn schacht, en zijn rietjes; zijn schaaltjes, zijn knopen, en zijn bloemen zullen uit hem zijn.

³¹ "Farás um candelabro de ouro puro; e o farás de ouro batido, com o seu pedestal e sua haste: seus cálices, seus botões e suas flores formarão uma só peça com ele.

³² En zes rieten zullen uit zijn zijden uitgaan; drie rieten des kandelaars uit zijn ene zijde, en drie rieten des kandelaars uit zijn andere zijde.

³² Seis braços sairão dos seus lados, três de um lado e três de outro.

³³ In het ene riet zullen drie schaaltjes zijn, gelijke amandelnoten, een knoop en een bloem; en drie schaaltjes, gelijk amandelnoten in een ander riet, een knoop en een bloem; alzo zullen die zes rieten zijn, die uit den kandelaar gaan.

³³ Num braço haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor; noutro haverá três cálices em forma de flor de amendoeira, com um botão e uma flor e assim por diante para os seis braços do candelabro.

³⁴ Maar aan den kandelaar zelven zullen vier schaaltjes zijn, gelijk amandelnoten, met knopen, en met zijn bloemen.

³⁴ No próprio candelabro haverá quatro cálices em forma de flor de amendoeira, com seus botões e suas flores:

³⁵ En daar zal een knoop zijn onder twee rieten, uit denzelven uitgaande; ook een knoop onder twee rieten, uit denzelven uitgaande; nog een knoop onder twee rieten, uit denzelven, uitgaande; alzo zal het zijn met zes rieten, die uit den kandelaar uitgaan.

³⁵ um botão sob os dois primeiros braços do candelabro, um botão sob os dois braços seguintes e um botão sob os dois últimos: e assim será com os seis braços que saem do candelabro.

³⁶ Hun knopen en hun rieten zullen uit hem zijn; het zal altemaal een enig dicht werk van louter goud zijn.

³⁶ Esses botões e esses braços formarão um todo com o candelabro, tudo formando uma só peça de ouro puro batido.

³⁷ Gij zult hem ook zeven lampen maken, en men zal zijn lampen aansteken, en doen lichten aan zijn zijden.

³⁷ Farás sete lâmpadas, que serão colocadas em cima, de maneira a alumiar a frente do candelabro.

³⁸ Zijn snuiters en zijn blusvaten zullen louter goud zijn.

³⁸ Seus espevitadores e seus cinzeiros serão de ouro puro.

³⁹ Uit een talent louter goud zal men dat maken, met al dit gereedschap.

³⁹ Empregar-se-á um talento de ouro puro para confeccionar o candelabro e seus acessórios.

⁴⁰ Zie dan toe, dat gij het maakt naar hun voorbeeld, hetwelk u op den berg getoond is.

⁴⁰ Cuida para que se execute esse trabalho segundo o modelo que te mostrei no monte."

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →