Salmos 120

Douay Rheims (DOUR) vs ARIB

Sair da comparação

DOUR

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Blessed are the undefiled in the way, who walk in the law of the Lord.

¹ Na minha angústia clamei ao Senhor, e ele me ouviu.

² Blessed are they who search his testimonies: that seek him with their whole heart.

² Senhor, livra-me dos lábios mentirosos e da língua enganadora.

³ For they that work iniquity, have not walked in his ways.

³ Que te será dado, ou que te será acrescentado, língua enganadora?

⁴ Thou hast commanded thy commandments to be kept most diligently.

⁴ Flechas agudas do valente, com brasas vivas de zimbro!

⁵ O! that my ways may be directed to keep thy justifications.

⁵ Ai de mim, que peregrino em Meseque, e habito entre as tendas de Quedar!

⁶ Then shall I not be confounded, when I shall look into all thy commandments.

⁶ Há muito que eu habito com aqueles que odeiam a paz.

⁷ I will praise thee with uprightness of heart, when I shall have learned the judgments of thy justice.

⁷ Eu sou pela paz; mas quando falo, eles são pela guerra.

⁸ I will keep thy justifications: O! do not thou utterly forsake me. BETH

⁸ — ausente —

⁹ By what doth a young man correct his way? by observing thy words.

⁹ — ausente —

¹⁰ With my whole heart have I sought after thee: let me not stray from thy commandments.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Thy words have I hidden in my heart, that I may not sin against thee.

¹¹ — ausente —

¹² Blessed art thou, O Lord: teach me thy justifications.

¹² — ausente —

¹³ With my lips I have pronounced all the judgments of thy mouth.

¹³ — ausente —

¹⁴ I have been delighted in the way of thy testimonies, as in all riches.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ I will meditate on thy commandments: and I will consider thy ways.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ I will think of thy justifications: I will not forget thy words. GIMEL

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Give bountifully to thy servant, enliven me: and I shall keep thy words.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Open thou my eyes: and I will consider the wondrous things of thy law.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ I am a sojourner on the earth: hide not thy commandments from me.

¹⁹ — ausente —

²⁰ My soul hath coveted to long for thy justifications, at all times.

²⁰ — ausente —

²¹ Thou hast rebuked the proud: they are cursed who decline from thy commandments.

²¹ — ausente —

²² Remove from reproach and contempt: because I have sought after thy testimonies.

²² — ausente —

²³ For princes sat, and spoke against me: but thy servant was employed in thy justifications.

²³ — ausente —

²⁴ For thy testimonies are my meditation: and thy justifications my counsel. DALETH

²⁴ — ausente —

²⁵ My soul hath cleaved to the pavement: quicken thou me according to thy word.

²⁵ — ausente —

²⁶ I have declared my ways, and thou hast heard me: tech me thy justifications.

²⁶ — ausente —

²⁷ Make me to understand the way of thy justifications: and I shall be exercised in thy wondrous works.

²⁷ — ausente —

²⁸ My soul hath slumbered through heaviness: strengthen thou me in thy words.

²⁸ — ausente —

²⁹ Remove from me the way of iniquity: and out of thy law have mercy on me.

²⁹ — ausente —

³⁰ I have chosen the way of truth: thy judgments I have not forgotten.

³⁰ — ausente —

³¹ I have stuck to thy testimonies, O Lord: put me not to shame.

³¹ — ausente —

³² I have run the way of thy commandments, when thou didst enlarge my heart. HE

³² — ausente —

³³ Set before me for a law the way of thy justifications, O Lord: and I will always seek after it.

³³ — ausente —

³⁴ Give me understanding, and I will search thy law ; and I will keep it with my whole heart.

³⁴ — ausente —

³⁵ Lead me into the path of thy commandments; for this same I have desired.

³⁵ — ausente —

³⁶ Incline my heart into thy testimonies and not to covetousness.

³⁶ — ausente —

³⁷ Turn away my eyes that they may not behold vanity: quicken me in thy way.

³⁷ — ausente —

³⁸ Establish thy word to thy servant, in thy fear.

³⁸ — ausente —

³⁹ Turn away my reproach, which I have apprehended: for thy judgments are delightful.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Behold I have longed after thy precepts: quicken me in thy justice. VAU

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Let thy mercy also come upon me, O Lord: thy salvation according to thy word.

⁴¹ — ausente —

⁴² So shall I answer them that reproach me in any thing; that I have trusted in thy words.

⁴² — ausente —

⁴³ And take not thou the word of truth utterly out of my mouth: for in thy words have I hoped exceedingly.

⁴³ — ausente —

⁴⁴ So shall I always keep thy law, for ever and ever.

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ And I walked at large: because I have sought after thy commandments.

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ And I spoke of thy testimonies before kings: and I was not ashamed.

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ I meditated also on thy commandments, which I loved.

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ And I lifted up my hands to thy commandments, which I loved: and I was exercised in thy justifications. ZAIN

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ Be thou mindful of thy word to thy servant, in which thou hast given me hope.

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ This hath comforted me in my humiliation: because thy word hath enlivened me.

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ The proud did iniquitously altogether: but I declined not from thy law.

⁵¹ — ausente —

⁵² I remembered, O Lord, thy judgments of old: and I was comforted.

⁵² — ausente —

⁵³ A fainting hath taken hold of me, because of the wicked that forsake thy law.

⁵³ — ausente —

⁵⁴ Thy justifications were the subject of my song, in the place of my pilgrimage.

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ In the night I have remembered thy name, O Lord: and have kept thy law.

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ This happened to me: because I sought after thy justifications. HETH

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ O Lord, my portion, I have said, I would keep the law.

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ I entreated thy face with all my heart: have mercy on me according to thy word.

⁵⁸ — ausente —

⁵⁹ I have thought on my ways: and turned my feet unto thy testimonies.

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ I am ready, and am not troubled: that I may keep thy commandments.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ The cords of the wicked have encompassed me: but I have not forgotten thy law.

⁶¹ — ausente —

⁶² I rose at midnight to give praise to thee; for the judgments of thy justification.

⁶² — ausente —

⁶³ I am a partaker with all them that fear thee, and that keep thy commandments.

⁶³ — ausente —

⁶⁴ The earth, O Lord, is full of thy mercy: teach me thy justifications. TETH

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ Thou hast done well with thy servant, O Lord, according to thy word.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Teach me goodness and discipline and knowledge; for I have believed thy commandments.

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ Before I was humbled I offended; therefore have I kept thy word.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Thou art good; and in thy goodness teach me thy justifications.

⁶⁸ — ausente —

⁶⁹ The iniquity of the proud hath been multiplied over me: but I will seek thy commandments with my whole heart.

⁶⁹ — ausente —

⁷⁰ Their heart is curdled like milk: but I have meditated on thy law.

⁷⁰ — ausente —

⁷¹ It is good for me that thou hast humbled me, that I may learn thy justifications.

⁷¹ — ausente —

⁷² The law of thy mouth is good to me, above thousands of gold and silver. JOD

⁷² — ausente —

⁷³ Thy hands have made me and formed me: give me understanding, and I will learn thy commandments.

⁷³ — ausente —

⁷⁴ They that fear thee shall see me, and shall be glad: because I have greatly hoped in thy words.

⁷⁴ — ausente —

⁷⁵ I know, O Lord, that thy judgments are equity: and in thy truth thou hast humbled me.

⁷⁵ — ausente —

⁷⁶ O! let thy mercy be for my comfort, according to thy word unto thy servant.

⁷⁶ — ausente —

⁷⁷ Let thy tender mercies come unto me, and I shall live: for thy law is my meditation.

⁷⁷ — ausente —

⁷⁸ Let the proud be ashamed, because they have done unjustly towards me: but I will be employed in thy commandments.

⁷⁸ — ausente —

⁷⁹ Let them that fear thee turn to me" and they that know thy testimonies.

⁷⁹ — ausente —

⁸⁰ Let my heart be undefiled in thy justifications, that I may not be confounded. CAPH

⁸⁰ — ausente —

⁸¹ My soul hath fainted after thy salvation: and in thy word I have very much hoped.

⁸¹ — ausente —

⁸² My eyes have failed for thy word, saying: When wilt thou comfort me?

⁸² — ausente —

⁸³ For I am become like a bottle in the frost: I have not forgotten thy justifications.

⁸³ — ausente —

⁸⁴ How many are the days of thy servant: when wilt thou execute judgment on them that persecute me?

⁸⁴ — ausente —

⁸⁵ The wicked have told me fables: but not as thy law.

⁸⁵ — ausente —

⁸⁶ All thy statutes are truth: they have persecuted me unjustly, do thou help me.

⁸⁶ — ausente —

⁸⁷ They had almost made an end of me upon earth: but I have not forsaken thy commandments.

⁸⁷ — ausente —

⁸⁸ Quicken thou me according to thy mercy: and I shall keep the testimonies of thy mouth. LAMED

⁸⁸ — ausente —

⁸⁹ For ever, O Lord, thy word standeth firm in heaven.

⁸⁹ — ausente —

⁹⁰ Thy truth unto all generations: thou hast founded the earth, and it continueth.

⁹⁰ — ausente —

⁹¹ By thy ordinance the day goeth on: for all things serve thee.

⁹¹ — ausente —

⁹² Unless thy law had been my meditation, I had then perhaps perished in my abjection.

⁹² — ausente —

⁹³ Thy justifications I will never forget: for by them thou hast given me life.

⁹³ — ausente —

⁹⁴ I am thine, save thou me: for I have sought thy justifications.

⁹⁴ — ausente —

⁹⁵ The wicked have waited for me to destroy me: but I have understood thy testimonies.

⁹⁵ — ausente —

⁹⁶ I have seen an end to all persecution: thy commandment is exceeding broad. MEM

⁹⁶ — ausente —

⁹⁷ O how have I loved thy law, O Lord! it is my meditation all the day.

⁹⁷ — ausente —

⁹⁸ Through thy commandment, thou hast made me wiser than my enemies: for it is ever with me.

⁹⁸ — ausente —

⁹⁹ I have understood more than all my teachers: because thy testimonies are my meditation.

⁹⁹ — ausente —

¹⁰⁰ I have had understanding above ancients: because I have sought thy commandments.

¹⁰⁰ — ausente —

¹⁰¹ I have restrained my feet from every evil way: that I may keep thy words.

¹⁰¹ — ausente —

¹⁰² I have not declined from thy judgments, because thou hast set me a law.

¹⁰² — ausente —

¹⁰³ How sweet are thy words to my palate! more than honey to my mouth.

¹⁰³ — ausente —

¹⁰⁴ By thy commandments I have had understanding: therefore have I hated every way of iniquity. NUN

¹⁰⁴ — ausente —

¹⁰⁵ Thy word is a lamp to my feet, and a light to my paths.

¹⁰⁵ — ausente —

¹⁰⁶ I have sworn and am determined to keep the judgments of thy justice.

¹⁰⁶ — ausente —

¹⁰⁷ I have been humbled, O Lord, exceedingly: quicken thou me according to thy word.

¹⁰⁷ — ausente —

¹⁰⁸ The free offerings of my mouth make acceptable, O Lord: and teach me thy judgments.

¹⁰⁸ — ausente —

¹⁰⁹ My soul is continually in my hands: and I have not forgotten thy law.

¹⁰⁹ — ausente —

¹¹⁰ Sinners have laid a snare for me: but I have not erred from thy precepts.

¹¹⁰ — ausente —

¹¹¹ I have purchased thy testimonies for an inheritance for ever: because they are a joy to my heart.

¹¹¹ — ausente —

¹¹² I have inclined my heart to do thy justifications for ever, for the reward. SAMECH

¹¹² — ausente —

¹¹³ I have hated the unjust: and have loved thy law.

¹¹³ — ausente —

¹¹⁴ Thou art my helper and my protector: and in thy word I have greatly hoped.

¹¹⁴ — ausente —

¹¹⁵ Depart from me, ye malignant: and I will search the commandments of my God.

¹¹⁵ — ausente —

¹¹⁶ Uphold me according to thy word, and I shall live: and let me not be confounded in my expectation.

¹¹⁶ — ausente —

¹¹⁷ Help me, and I shall be saved: and I will meditate always on thy justifications.

¹¹⁷ — ausente —

¹¹⁸ Thou hast despised all them that fall off from thy judgments; for their thought is unjust.

¹¹⁸ — ausente —

¹¹⁹ I have accounted all the sinners of the earth prevaricators: therefore have I loved thy testimonies.

¹¹⁹ — ausente —

¹²⁰ Pierce thou my flesh with thy fear: for I am afraid of thy judgments. AIN

¹²⁰ — ausente —

¹²¹ I have done judgment and justice: give me not up to them that slander me.

¹²¹ — ausente —

¹²² Uphold thy servant unto good: let not the proud calumniate me.

¹²² — ausente —

¹²³ My eyes have fainted after thy salvation: and for the word of thy justice.

¹²³ — ausente —

¹²⁴ Deal with thy servant according to thy mercy: and teach me thy justifications.

¹²⁴ — ausente —

¹²⁵ I am thy servant: give me understanding that I may know thy testimonies.

¹²⁵ — ausente —

¹²⁶ It is time, O Lord, to do: they have dissipated thy law.

¹²⁶ — ausente —

¹²⁷ Therefore have I loved thy commandments above gold and the topaz.

¹²⁷ — ausente —

¹²⁸ Therefore was I directed to all thy commandments: I have hated all wicked ways. PHE

¹²⁸ — ausente —

¹²⁹ Thy testimonies are wonderful: therefore my soul hath sought them.

¹²⁹ — ausente —

¹³⁰ The declaration of thy words giveth light: and giveth understanding to little ones.

¹³⁰ — ausente —

¹³¹ I opened my mouth and panted: because I longed for thy commandments.

¹³¹ — ausente —

¹³² Look thou upon me, and have mercy on me, according to the judgment of them that love thy name.

¹³² — ausente —

¹³³ Direct my steps according to thy word: and let no iniquity have dominion over me.

¹³³ — ausente —

¹³⁴ Redeem me from the calumnies of men: that I may keep thy commandments.

¹³⁴ — ausente —

¹³⁵ Make thy face to shine upon thy servant: and teach me thy justifications.

¹³⁵ — ausente —

¹³⁶ My eyes have sent forth springs of water: because they have not kept thy law. SADE

¹³⁶ — ausente —

¹³⁷ Thou art just, O Lord: and thy judgment is right.

¹³⁷ — ausente —

¹³⁸ Thou hast commanded justice thy testimonies: and thy truth exceedingly.

¹³⁸ — ausente —

¹³⁹ My zeal hath made me pine away: because my enemies forgot thy words.

¹³⁹ — ausente —

¹⁴⁰ Thy word is exceedingly refined: and thy servant hath loved it.

¹⁴⁰ — ausente —

¹⁴¹ I am very young and despised; but I forgot not thy justifications.

¹⁴¹ — ausente —

¹⁴² Thy justice is justice for ever: and thy law is the truth.

¹⁴² — ausente —

¹⁴³ Trouble and anguish have found me: thy commandments are my meditation.

¹⁴³ — ausente —

¹⁴⁴ Thy testimonies are justice for ever: give me understanding, and I shall live. COPH

¹⁴⁴ — ausente —

¹⁴⁵ I cried with my whole heart, hear me, O Lord: I will seek thy justifications.

¹⁴⁵ — ausente —

¹⁴⁶ I cried unto thee, save me: that I may keep thy commandments.

¹⁴⁶ — ausente —

¹⁴⁷ I prevented the dawning of the day, and cried: because in thy words I very much hoped.

¹⁴⁷ — ausente —

¹⁴⁸ My eyes to thee have prevented the morning: that I might meditate on thy words.

¹⁴⁸ — ausente —

¹⁴⁹ Hear thou my voice, O Lord, according to thy mercy: and quicken me according to thy mercy.

¹⁴⁹ — ausente —

¹⁵⁰ They that persecute me have drawn nigh to iniquity; but they are gone far off from the law.

¹⁵⁰ — ausente —

¹⁵¹ Thou art near, O Lord: and all thy ways are truth.

¹⁵¹ — ausente —

¹⁵² I have known from the beginning concerning thy testimonies: that thou hast founded them for ever. RES

¹⁵² — ausente —

¹⁵³ See my humiliation and deliver me: for I have not forgotten the law.

¹⁵³ — ausente —

¹⁵⁴ Judge my judgment and redeem me: quicken thou me for thy word's sake.

¹⁵⁴ — ausente —

¹⁵⁵ Salvation is far from sinners; because they have not sought thy justifications.

¹⁵⁵ — ausente —

¹⁵⁶ Many, O Lord, are thy mercies: quicken me according to thy judgment.

¹⁵⁶ — ausente —

¹⁵⁷ Many are they that persecute me, and afflict me; but I have not declined from thy testimonies.

¹⁵⁷ — ausente —

¹⁵⁸ I beheld the transgressors, and I pined away; because they kept not thy word.

¹⁵⁸ — ausente —

¹⁵⁹ Behold I have loved thy commandments, O Lord; quicken me thou in thy mercy.

¹⁵⁹ — ausente —

¹⁶⁰ The beginning of thy words is truth: all the judgments of thy justice are for ever. SIN

¹⁶⁰ — ausente —

¹⁶¹ Princes have persecuted me without cause: and my heart hath been in awe of thy words.

¹⁶¹ — ausente —

¹⁶² I will rejoice at thy words, as one that hath found great spoil.

¹⁶² — ausente —

¹⁶³ I have hated and abhorred iniquity; but I have loved thy law.

¹⁶³ — ausente —

¹⁶⁴ Seven times a day I have given praise to thee, for the judgments of thy justice.

¹⁶⁴ — ausente —

¹⁶⁵ Much peace have they that love thy law, and to them there is no stumbling block

¹⁶⁵ — ausente —

¹⁶⁶ I looked to thy salvation, O Lord: and I loved thy commandments.

¹⁶⁶ — ausente —

¹⁶⁷ My soul hath kept thy testimonies: and hath loved them exceedingly.

¹⁶⁷ — ausente —

¹⁶⁸ I have kept thy commandments and thy testimonies: because all my ways are in thy sight. TAU

¹⁶⁸ — ausente —

¹⁶⁹ Let my supplication, O Lord, come near in thy sight: give me understanding according to thy word.

¹⁶⁹ — ausente —

¹⁷⁰ Let my request come in before thee; deliver thou me according to thy word.

¹⁷⁰ — ausente —

¹⁷¹ My lips shall utter a hymn, when thou shalt teach me thy justifications.

¹⁷¹ — ausente —

¹⁷² My tongue shall pronounce thy word: because all thy commandments are justice.

¹⁷² — ausente —

¹⁷³ Let thy hand be with me to save me; for I have chosen thy precepts.

¹⁷³ — ausente —

¹⁷⁴ I have longed for thy salvation, O Lord; and thy law is my meditation.

¹⁷⁴ — ausente —

¹⁷⁵ My soul shall live and shall praise thee: and thy judgments shall help me.

¹⁷⁵ — ausente —

¹⁷⁶ I have gone astray like a sheep that is lost: seek thy servant, because I have not forgotten thy commandments.

¹⁷⁶ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 120, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 120 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →