Salmos 114

Douay Rheims (DOUR) vs ARIB

Sair da comparação
DOUR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 When Israel went out of Egypt, the house of Jacob from a barbarous people:
1 Quando Israel saiu do Egito, e a casa de Jacó dentre um povo de língua estranha,
2 Judea made his sanctuary, Israel his dominion.
2 Judá tornou-lhe o santuário, e Israel o seu domínio.
3 The sea saw and fled: Jordan was turned back.
3 O mar viu isto, e fugiu; o Jordão tornou atrás.
4 The mountains skipped like rams, and the hills like the lambs of the flock.
4 Os montes saltaram como carneiros, e os outeiros como cordeiros do rebanho.
5 What ailed thee, O thou sea, that thou didst flee: and thou, O Jordan, that thou wast turned back?
5 Que tens tu, ó mar, para fugires? e tu, ó Jordão, para tornares atrás?
6 Ye mountains, that ye skipped like rams, and ye hills, like lambs of the flock?
6 E vós, montes, que saltais como carneiros, e vós outeiros, como cordeiros do rebanho?
7 At the presence of the Lord the earth was moved, at the presence of the God of Jacob:
7 Treme, ó terra, na presença do Senhor, na presença do Deus de Jacó,
8 Who turned the rock into pools of water, and the stony hill into fountains of waters.
8 o qual converteu a rocha em lago de águas, a pederneira em manancial.
9 Not to us, O Lord, not to us; but to thy name give glory.
9 — ausente —
10 For thy mercy, and for thy truth's sake: lest the gentiles should say: Where is their God?
10 — ausente —
11 But our God is in heaven: he hath done all things whatsoever he would.
11 — ausente —
12 The idols of the gentiles are silver and gold, the works of the hands of men.
12 — ausente —
13 They have mouths and speak not: they have eyes and see not.
13 — ausente —
14 They have ears and hear not: they have noses and smell not.
14 — ausente —
15 They have hands and feel not: they have feet and walk not: neither shall they cry out through their throat.
15 — ausente —
16 Let them that make them become like unto them: and all such as trust in them.
16 — ausente —
17 The house of Israel hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
17 — ausente —
18 The house of Aaron hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
18 — ausente —
19 They that fear the Lord hath hoped in the Lord: he is their helper and their protector.
19 — ausente —
20 The Lord hath been mindful of us, and hath blessed us. He hath blessed the house of Israel: he hath blessed the house of Aaron.
20 — ausente —
21 He hath blessed all that fear the Lord, both little and great.
21 — ausente —
22 May the Lord add blessings upon you: upon you, and upon your children.
22 — ausente —
23 Blessed be you of the Lord, who made heaven and earth.
23 — ausente —
24 The heaven of heaven is the Lord's: but the earth he has given to the children of men.
24 — ausente —
25 The dead shall not praise thee, O Lord: nor any of them that go down to hell.
25 — ausente —
26 But we that live bless the Lord: from this time now and for ever.
26 — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 114, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 114 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →