Neemias 11

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Folkets høvdinger bodde i Jerusalem. Resten av folket kastet lodd således at hver tiende mann skulde bo i Jerusalem, den hellige stad, men de ni tiendedeler i de andre byer.

¹ Estabeleceram-se os chefes do povo em Jerusalém. O resto dos israelitas tirou a sorte, a fim de que um entre dez viesse habitar em Jerusalém, na cidade santa, enquanto que os nove outros ficariam nas demais cidades.

² Og folket velsignet alle de menn som frivillig bosatte sig i Jerusalem.

² O povo abençoou todos aqueles que se decidiram espontaneamente a vir habitar em Jerusalém.

³ Dette er de familie-overhoder i landskapet som bodde i Jerusalem, og de som bodde i Judas byer, hver på sin eiendom, i sine byer, både av legfolket i Israel og av prestene, levittene, tempeltjenerne og efterkommerne av Salomos tjenere.

³ Eis os chefes de família da colônia que se estabeleceu em Jerusalém. Nas cidades de Judá, israelitas, sacerdotes, levitas, natineus e os filhos dos escravos de Salomão estabeleceram-se cada um em sua propriedade, na sua cidade.

⁴ I Jerusalem bodde nogen av Judas barn og av Benjamins barn. Av Judas barn: Ataja, sønn av Ussia, sønn av Sakarja, sønn av Amarja, sønn av Sefatja, sønn av Mahalalel, av Peres' barn,

⁴ Estabeleceram-se em Jerusalém filhos de Judá e filhos de Benjamim. Entre os filhos de Judá: Ataías, filho de Azião, filho de Zacarias, filho de Amarias, filho de Safatias, filho de Malaleel, dos filhos de Fares;

⁵ og Ma'aseja, sønn av Baruk, sønn av Kol-Hose, sønn av Hasaja, sønn av Adaja, sønn av Jojarib, sønn av Sakarja, sønn av Hassiloni.

⁵ e Maasias, filho de Baruc, filho de Colhosa, filho de Hazias, filho de Adaías, filho de Joiarib, filho de Zacarias, filho de Sela.

⁶ Peres' barn som bodde i Jerusalem, var i alt fire hundre og åtte og seksti krigsdyktige menn.

⁶ Total dos filhos de Fares que habitaram em Jerusalém: 468 homens valentes.

⁷ Av Benjamins barn var det: Sallu, sønn av Mesullam, sønn av Joed, sønn av Pedaja, sønn av Kolaja, sønn av Ma'aseja, sønn av Itiel, sønn av Jesaja,

⁷ Eis os filhos de Benjamim: Selum, filho de Mosolão, filho de Joed, filho de Fadaías, filho de Colaías, filho de Maasias, filho de Eteel, filho de Isaías,

⁸ og efter ham Gabbai-Sallai, i alt ni hundre og åtte og tyve.

⁸ e depois dele Gebai, Selai. Ao todo, 928.

⁹ Joel, Sikris sønn, var tilsynsmann over dem, og Juda, Hassenuas sønn, var den næst øverste i byen.

⁹ Joel, filho de Zecri, era o chefe e Judá, filho de Senua, o segundo comandante da cidade.

¹⁰ Av prestene var det: Jedaja, sønn av Jojarib, Jakin,

¹⁰ Entre os sacerdotes: Idaías, filho de Joiarib, Jaquin,

¹¹ Seraja, sønn av Hilkia, sønn av Mesullam, sønn av Sadok, sønn av Merajot, sønn av Akitub, forstanderen for Guds hus,

¹¹ Saraías, filho de Helcias, filho de Mosolão, filho de Sadoc, filho de Meraiot, filho de Aquitob, príncipe da casa de Deus,

¹² og deres brødre, som gjorde tjeneste i huset, i alt åtte hundre og to og tyve, og Adaja, sønn av Jeroham, sønn av Pelalja, sønn av Amsi, sønn av Sakarja, sønn av Pashur, sønn av Malkia,

¹² e seus irmãos que trabalhavam no serviço do templo: 822; Adaías, filho de Jeroão, filho de Felelias, filho de Amsi, filho de Zacarias, filho de Fasur, filho de Melquias,

¹³ og hans brødre, overhoder for sine familier, i alt to hundre og to og firti, og Amassai, sønn av Asarel, sønn av Ahsai, sønn av Mesillemot, sønn av Immer,

¹³ e seus irmãos, chefes de família: 242; e Amassai, filho de Azrael, filho Aazi, filho de Mosolamot, filho de Emmer,

¹⁴ og deres brødre, hundre og åtte og tyve dyktige menn. Sabdiel, sønn av Haggedolim, var tilsynsmann over dem.

¹⁴ e seus irmãos, fortes e valentes, em número de 128. Zabdiel, filho de Hagdolim, era o seu chefe.

¹⁵ Av levittene var det: Semaja, sønn av Hassub, sønn av Asrikam, sønn av Hasabja, sønn av Bunni,

¹⁵ Entre os levitas: Semeías, filho de Hasub, filho de Azaricã, filho de Hasabias, filho de Boni;

¹⁶ og Sabbetai og Josabad, som forestod de ytre arbeider ved Guds hus og begge hørte til levittenes overhoder,

¹⁶ Sabatai e Jozabed, superintendentes dos trabalhos exteriores da casa de Deus, entre os chefes dos levitas;

¹⁷ og Mattanja, sønn av Mika, sønn av Sabdi, sønn av Asaf, lederen av sangen, som istemte lovsangen ved bønnen, og Bakbukja, den av hans brødre som var næst efter ham, og Abda, sønn av Sammua, sønn av Galal, sønn av Jeditun.

¹⁷ Matanias, filho de Mica, filho de Zebedeu, filho de Asaf, o chefe que entoava o cântico de louvores no tempo da oração; Becbecias, o segundo entre os seus irmãos, e Abda, filho de Samua, filho de Galal, filho de Iditum.

¹⁸ Levittene i den hellige stad var i alt to hundre og fire og åtti.

¹⁸ Total dos levitas residentes na cidade santa: 284.

¹⁹ Av dørvokterne var det: Akkub, Talmon og deres brødre, som holdt vakt ved portene, i alt hundre og to og sytti.

¹⁹ E os porteiros: Acub, Telmon e seus irmãos, guardiães das portas: 172.

²⁰ Resten av Israel og av prestene og levittene bodde i alle de andre byer i Juda, hver på sin arvelodd.

²⁰ O restante dos israelitas, sacerdotes e levitas, estabeleceu-se em todas as outras cidades de Judá, cada um em sua propriedade.

²¹ Og tempeltjenerne bodde på Ofel, og Siha og Gispa var deres formenn.

²¹ Os natineus estabeleceram-se no quarteirão de Ofel, tendo à frente Sia e Gasfa.

²² Tilsynsmann over levittene i Jerusalem ved tjenesten i Guds hus var Ussi, sønn av Bani, sønn av Hasabja, sønn av Mattanja, sønn av Mika, av Asafs barn, sangerne.

²² O chefe dos levitas de Jerusalém era Azi, filho de Bani, filho de Hasabias, filho de Matanias, filho de Mica, um dos cantores filho de Asaf, encarregado do serviço da casa de Deus.

²³ For det var utstedt en befaling av kongen om dem, og likeledes var det fastsatt for sangerne hvad de hver dag hadde å gjøre.

²³ Havia uma ordem do rei concernente a eles, e um salário determinado era entregue quotidianamente aos seus cantores.

²⁴ Petaja, Mesesabels sønn, av Serahs, Judas sønns barn, gikk kongen til hånde i alle saker som vedkom folket.

²⁴ Fataías, filho de Mesezebel, da linhagem de Zara, filho de Judá, era comissário do rei para todos os negócios civis.

²⁵ Også i landsbyene med tilhørende jorder bodde nogen av Judas barn: i Kirjat-Arba med tilhørende småbyer, i Dibon med tilhørende småbyer, i Jekabse'el og dets landsbyer,

²⁵ Quanto às pequenas cidades e seus arredores, descendentes de Judá, estabeleceram-se em Cariat-Arbé e em suas aldeias, em Dibon e em suas aldeias, em Cabseel e em suas aldeias;

²⁶ i Jesua, Molada, Bet-Pelet,

²⁶ em Jesué, em Molada, em Bet-Falet,

²⁷ i Hasar-Sual, Be'erseba med tilhørende småbyer,

²⁷ em Hasersual, em Bersabéia e em suas aldeias;

²⁸ i Siklag, Mekona med tilhørende småbyer,

²⁸ em Siceleg, em Mocona e em suas aldeias;

²⁹ i En-Rimmon, Sora, Jarmut,

²⁹ em En-Remon, em Saraá, em Jerimut,

³⁰ Sanoah, Adullam og deres landsbyer, Lakis med tilhørende jorder og Aseka med tilhørende småbyer. De hadde sine bosteder fra Be'erseba til Hinnoms dal.

³⁰ em Zanoé, em Odolão e em suas aldeias, em Laquis e no seu território; em Azeca e nas suas aldeias. Estabeleceram-se desde Bersabéia até o vale de Enom.

³¹ Benjamins barn hadde sine bosteder fra Geba av: i Mikmas, Aja, Betel med tilhørende småbyer,

³¹ Descendentes de Benjamim estabeleceram-se desde Geba, até Macmas, Hai, Betel e em suas aldeias,

³² i Anatot, Nob, Ananja,

³² em Anatot, em Nobe, em Anania,

³³ Hasor, Rama, Gitta'im,

³³ em Asor, em Rama, Getaim,

³⁴ Hadid, Sebo'im, Neballat,

³⁴ em Hadid, em Seboim, em Nebalat,

³⁵ Lod, Ono og Tømmermannsdalen.

³⁵ em Lod e em Ono, no vale dos operários.

³⁶ Av levittene kom nogen avdelinger fra Juda til å høre til Benjamin.

³⁶ Entre os levitas, houve classes pertencentes a Judá que se uniram à tribo de Benjamim.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 11 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →