Neemias 10

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs BKJ

Sair da comparação

DNB

BKJ BKJ

¹ De som skrev under på denne med segl forsynte skrivelse, var: stattholderen Nehemias, Hakaljas sønn, og Sedekias,

¹ Ora, os que selaram foram: Neemias, o tirsata, o filho de Hacalias, e Zedequias,

² Seraja, Asarja, Jirmeja,

² Seraías, Azarias, Jeremias,

³ Pashur, Amarja, Malkia,

³ Pasur, Amarias, Malquias,

⁴ Hattus, Sebanja, Malluk,

⁴ Hatus, Sebanias, Maluque,

⁵ Harim, Meremot, Obadja,

⁵ Harim, Meremote, Obadias,

⁶ Daniel, Ginneton, Baruk,

⁶ Daniel, Ginetom, Baruque,

⁷ Mesullam, Abia, Mijamin,

⁷ Mesulão, Abias, Miamim,

⁸ Ma'asja, Bilgai og Semaja; dette var prestene;

⁸ Maaseias, Bilgai, Semaías; estes eram os sacerdotes.

⁹ og levittene var: Josva, Asanjas sønn, Binnui av Henadads barn og Kadmiel,

⁹ E os levitas: Jesuá, o filho de Azanias, Binui, dos filhos de Henadade, e Cadmiel;

¹⁰ og deres brødre: Sebanja, Hodia, Kelita, Pelaja, Hanan,

¹⁰ e os seus irmãos: Sebanias, Hodias, Quelita, Pelaías, Hanã,

¹¹ Mika, Rehob, Hasabja,

¹¹ Mica, Reobe, Hasabias,

¹² Sakkur, Serebja, Sebanja,

¹² Zacur, Serebias, Sebanias,

¹³ Hodia, Bani og Beninu.

¹³ Hodias, Bani, Beninu.

¹⁴ Og folkets høvdinger var: Paros, Pahat-Moab, Elam, Sattu, Bani,

¹⁴ Os chefes do povo: Parós, Paate-Moabe, Elão, Zatu, Bani,

¹⁵ Bunni, Asgad, Bebai,

¹⁵ Buni, Azgade, Bebai,

¹⁶ Adonja, Bigvai, Adin,

¹⁶ Adonias, Bigvai, Adim,

¹⁷ Ater, Hiskia, Assur,

¹⁷ Ater, Ezequias, Azur,

¹⁸ Hodia, Hasum, Besai,

¹⁸ Hodias, Hasum, Besai,

¹⁹ Harif, Anatot, Nobai,

¹⁹ Harife, Anatote, Nebai,

²⁰ Magpias, Mesullam, Hesir,

²⁰ Magpias, Mesulão, Hezir,

²¹ Mesesabel, Sadok, Jaddua,

²¹ Mesezabel, Zadoque, Jadua,

²² Pelatja, Hanan, Anaja,

²² Pelatias, Hanã, Anaías,

²³ Hosea, Hananja, Hasub,

²³ Oseias, Hananias, Hassube,

²⁴ Hallohes, Pilha, Sobek,

²⁴ Haloés, Pileá, Sobeque,

²⁵ Rehum, Hasabna, Ma'aseja,

²⁵ Reum, Hasabna, Maaseias;

²⁶ Akia, Hanan, Anan,

²⁶ e Aías, Hanã, Anã,

²⁷ Malluk, Harim og Ba'ana.

²⁷ Maluque, Harim e Baaná.

²⁸ Resten av folket, prestene, levittene, dørvokterne, sangerne, tempeltjenerne og alle de som hadde skilt sig fra de fremmede folk for å leve efter Guds lov, med hustruer, sønner og døtre, så mange som hadde kunnskap og forstand -

²⁸ E o restante do povo, os sacerdotes, os levitas, os porteiros, os cantores, os netineus, e todos aqueles que haviam se separado dos povos das terras para a lei de Deus, as suas esposas, os seus filhos, e as suas filhas, cada um tendo conhecimento, e tendo entendimento;

²⁹ alle disse holdt sig til de fornemme blandt sine brødre og svor en dyr ed på at de vilde vandre efter Guds lov, som var gitt ved Guds tjener Moses, og at de vilde holde og gjøre efter alle Herrens, vår Herres bud og lover og forskrifter,

²⁹ eles se apegaram aos seus irmãos, aos seus nobres, e entraram em uma maldição e em um juramento, de andar na lei de Deus, a qual foi dada por Moisés, o servo de Deus, e de observar e praticar todos os mandamentos do SENHOR nosso Senhor, e os seus juízos e os seus estatutos;

³⁰ at vi ikke skulde gi våre døtre til de fremmede folk, ei heller ta deres døtre til hustruer for våre sønner,

³⁰ e que nós não entregaríamos as nossas filhas aos povos da terra, nem tomaríamos as suas filhas para os nossos filhos;

³¹ at vi, når de fremmede folk kom med sine varer og alle slags korn for å selge det på sabbaten, ikke skulde kjøpe det av dem på sabbaten eller nogen annen helligdag, og at vi i det syvende år skulde la landet hvile og eftergi alle krav.

³¹ e se os povos da terra trouxessem produtos ou alguma provisão no dia do shabat para venderem, que nós não os compraríamos deles nem no shabat nem no dia santo; e que nós desistiríamos do sétimo ano, e da cobrança de todas as dívidas.

³² Og vi påtok oss den forpliktelse at vi skulde avgi tredjedelen av en sekel årlig til tjenesten i vår Guds hus,

³² Além disso, fizemos ordenanças para nós, de encarregarmos cada ano, com a terça parte de um shekel para o serviço da casa do nosso Deus;

³³ til skuebrødene og det daglige matoffer og det daglige brennoffer og til offerne på sabbatene, nymånedagene og høitidene og til takkofferne og til syndofferne som tjente til soning for Israel, og til alt arbeidet i vår Guds hus.

³³ para os pães da proposição, e para a oferta contínua de alimento, para a oferta queimada contínua, dos shabats, das luas novas, para as festas marcadas, e para as coisas santas, e para as ofertas pelo pecado, para fazer expiação por Israel, e para toda a obra da casa do nosso Deus.

³⁴ Og vi, prestene, levittene og folket, kastet lodd om avgivelsen av ved til templet, hvorledes vi år for år til fastsatte tider skulde føre den til vår Guds hus efter våre familier for å brenne den på Herrens, vår Guds alter, som foreskrevet er i loven.

³⁴ E nós lançamos a sorte no meio dos sacerdotes, dos levitas, e do povo, para a oferta de lenha, para trazê-la à casa do nosso Deus, segundo as casas dos nossos pais, nos tempos marcados ano após ano, para queimar sobre o altar do SENHOR nosso Deus, como está escrito na lei;

³⁵ Vi vedtok også år for år å føre førstegrøden av vår jord og de første modne frukter av alle trær til Herrens hus

³⁵ e para que trouxéssemos todos os anos à casa do SENHOR os primeiros frutos do nosso solo, e os primeiros frutos de todos os frutos de todas as árvores;

³⁶ og de førstefødte av våre sønner og av vår buskap, som foreskrevet er i loven, og å føre det førstefødte av vårt storfe og vårt småfe til vår Guds hus, til prestene som gjør tjeneste i vår Guds hus;

³⁶ e os primogênitos dos nossos filhos, e os do nosso gado, como está escrito na lei, e os primogênitos das nossas manadas e dos nossos rebanhos, traríamos à casa do nosso Deus, aos sacerdotes que ministram na casa do nosso Deus;

³⁷ og det første av vårt mel og våre hellige gaver og alle slags trefrukt, most og olje skulde vi føre til prestene, til kammerne i vår Guds hus, og tienden av vår jord til levittene, og levittene skulde selv innkreve tiende i alle de byer hvor vi driver akerbruk.

³⁷ e para que trouxéssemos aos sacerdotes, para as câmaras da casa do nosso Deus, os primeiros frutos da nossa massa, e das nossas ofertas, e dos frutos de toda a sorte de árvores, do vinho, e do óleo; e os dízimos do nosso solo aos levitas; para que eles, os levitas, pudessem ter os dízimos em todas as cidades da nossa lavoura.

³⁸ Og en prest, en av Arons sønner, skulde være med levittene når de innkrevde tiende, og selv skulde levittene føre tienden av sin tiende op til vår Guds hus, til kammerne i forrådshuset.

³⁸ E o sacerdote, o filho de Arão, estará com os levitas, quando os levitas receberem dízimos; e os levitas trarão o dízimo dos dízimos à casa do nosso Deus, até as câmaras, à casa do tesouro.

³⁹ For både Israels barn og Levis barn skulde føre den hellige avgift av kornet, mosten og oljen til kammerne, hvor helligdommens kar er, og hvor de prester som gjør tjeneste, og dørvokterne og sangerne holder til. - Vi skulde ikke svikte vår Guds hus.

³⁹ Pois os filhos de Israel e os filhos de Levi trarão a oferta do grão, do vinho novo, e do óleo, até as câmaras, onde estão os vasos do santuário, e os sacerdotes que ministram, e os porteiros, e os cantores; e nós não abandonaremos a casa do nosso Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Neemias 10, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Neemias 10 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →