Êxodo 39

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs VC

VC Versão Católica

¹ Av den blå og purpurrøde og karmosinrøde ull gjorde de embedsklær til tjenesten i helligdommen; og de gjorde de hellige klær som Aron skulde ha, således som Herren hadde befalt Moses

¹ Com a púrpura violeta, a púrpura escarlate e o carmesim, fizeram-se as vestes de cerimônia para o serviço do santuário, e os ornamentos sagrados para Aarão, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

² Livkjortelen gjorde de av gull og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn.

² Fez-se o efod de ouro, de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

³ De hamret ut gullet til plater og klippet det op til tråder, så det kunde virkes inn i den blå og purpurrøde og karmosinrøde ull og i det fine lingarn med kunstvevning.

³ Reduziu-se o ouro a lâminas, e estas foram cortadas em fios para serem entrelaçados com a púrpura violeta e escarlate, o carmesim e o linho fino, fazendo disso um artístico bordado.

⁴ De gjorde skulderstykker som blev festet til hverandre; med dem blev den hektet sammen i begge ender.

⁴ Fizeram-se alças que o uniam, e aos quais era preso pelas duas extremidades.

⁵ Beltet som skulde sitte på den og holde den sammen, gjorde de i ett stykke med den og i samme slags vevning som den, av gull og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn, således som Herren hadde befalt Moses.

⁵ O cinto que passava sobre o efod, para prendê-lo, formava uma só peça com ele e era do mesmo trabalho: ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.

⁶ Så gjorde de onyksstenene i stand og satte dem inn i flettverk av gull; på dem var navnene på Israels barn innskåret, likesom på et signet.

⁶ Fizeram-se as pedras de ônix, engastadas em filigranas de ouro, nas quais foram gravados, à maneira de sinetes, os nomes dos filhos de Israel.

⁷ Og de satte dem på livkjortelens skulderstykker, forat de skulde minne om Israels barn, således som Herren hadde befalt Moses.

⁷ Colocaram-se nas alças do efod essas pedras para serem um memorial dos filhos de Israel, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

⁸ Så gjorde de brystduken i kunstvevning, i samme slags vevning som livkjortelen, av gull og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint, tvunnet lingarn.

⁸ Fez-se o peitoral, obra de arte como o efod, de ouro, púrpura violeta e escarlate, carmesim e linho fino retorcido. Era quadrado e dobrado em dois;

⁹ Den var firkantet og dobbelt lagt; et spann lang og et spann bred var den og dobbelt lagt.

⁹ seu comprimento era de um palmo e sua largura de um palmo; e era duplo.

¹⁰ Og de satte på den fire rader med stener. I en rad var det en karneol, en topas og en smaragd; det var den første rad.

¹⁰ Adornou-se de quatro fileiras de pedras. Primeira fila: um sárdio, um topázio e uma esmeralda;

¹¹ I den annen rad var det en karfunkel, en safir og en diamant,

¹¹ segunda fileira: um rubi, uma safira, um diamante;

¹² og i den tredje rad en hyasint, en agat og en ametyst,

¹² terceira fileira: uma opala, uma ágata e uma ametista;

¹³ og i den fjerde rad en krysolitt, en onyks og en jaspis. De blev innfattet i hver sitt flettverk av gull.

¹³ quarta fileira: um crisólito, um ônix e um jaspe. Elas estavam engastadas em filigranas de ouro.

¹⁴ Stenene var tolv i tallet efter navnene på Israels sønner, en for hvert navn; på hver sten var navnet på en av de tolv stammer innskåret, likesom på et signet.

¹⁴ E, correspondendo aos nomes dos filhos de Israel, eram em número de doze, e em cada uma estava gravado o nome de uma das doze tribos, à maneira de um sinete.

¹⁵ Til brystduken gjorde de også kjeder av rent gull, slynget som snorer.

¹⁵ Fizeram-se umas correntinhas de ouro puro para o peitoral, entrelaçadas em forma de cordão,

¹⁶ Likeså gjorde de to flettverk av gull og to gullringer, og de satte de to ringer på hver sitt hjørne av brystduken,

¹⁶ e também dois engastes de ouro e duas argolas de ouro que se fixaram nas duas extremidades do peitoral.

¹⁷ og de festet de to slyngede gullkjeder i de to ringer på hjørnene av brystduken.

¹⁷ Foram os dois cordões de ouro passados nas duas argolas, nas extremidades do peitoral,

¹⁸ Og de to andre ender av de to slyngede kjeder festet de i de to flettverk og festet dem så til livkjortelens skulderstykker på fremsiden.

¹⁸ e presas as duas pontas dos dois cordões aos dois engastes, pondo-os para o lado da frente nas duas alças do efod.

¹⁹ Så gjorde de to gullringer og satte dem på de to andre hjørner av brystduken, på den indre side av den, den som vender inn mot livkjortelen.

¹⁹ Fizeram-se ainda duas argolas de ouro que se fixaram às duas extremidades do peitoral, na orla interior que se aplica contra o efod.

²⁰ Og de gjorde ennu to gullringer og satte dem på livkjortelens to skulderstykker nedentil på fremsiden, der hvor den festes sammen, ovenfor livkjortelens belte.

²⁰ E enfim duas outras argolas de ouro, que se fixaram na parte dianteira, por baixo das duas alças do efod, no lugar da junção, na cintura do efod.

²¹ Ringene på brystduken bandt de til ringene på livkjortelen med en snor av blå ull, så brystduken satt ovenfor livkjortelens belte og ikke kunde skilles fra livkjortelen - således som Herren hadde befalt Moses.

²¹ Prenderam-se as argolas às do efod por meio de uma fita de púrpura violeta, a fim de fixar o peitoral na cintura do efod, de sorte que não pudesse separar-se dele. Foi assim que o Senhor tinha ordenado a Moisés.

²² Så gjorde de overkjortelen som hører til livkjortelen, av vevd arbeid, helt igjennem av blå ull.

²² Fez-se o manto do efod, tecido inteiramente de púrpura violeta.

²³ Midt på overkjortelen var det en åpning - likesom åpningen på en brynje - og rundt omkring åpningen var det en bord, forat den ikke skulde revne.

²³ Havia no meio uma abertura para a cabeça, como a de um corselete; a beirada estava protegida por uma orla, para que não se rompesse.

²⁴ På overkjortelens kant nedentil satte de granatepler av tvunnet blå og purpurrød og karmosinrød ull.

²⁴ A orla inferior do manto foi adornada com romãs de púrpura violeta e escarlate, de carmesim e linho fino retorcido.

²⁵ Og de gjorde bjeller av rent gull, og de satte bjellene rundt omkring hele kanten av overkjortelen nedentil, imellem granateplene,

²⁵ Fizeram-se campainhas de ouro puro que se colocaram entre as romãs em toda a orla inferior do manto:

²⁶ en bjelle og et granateple og så atter en bjelle og et granateple, og således rundt omkring hele kanten av overkjortelen nedentil, til bruk ved tjenesten, således som Herren hadde befalt Moses.

²⁶ uma campainha, uma romã, outra campainha, outra romã, em toda a orla inferior do manto, para o serviço, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

²⁷ Så gjorde de de vevde underkjortler av fint lin til Aron og hans sønner,

²⁷ Fizeram-se túnicas de linho, tecidas, para Aarão e seus filhos;

²⁸ og huen av fint lin og de høie huer til pryd av fint lin og lerretsbenklærne av fint, tvunnet lingarn,

²⁸ o turbante de linho, e as tiaras de linho à guisa de ornato; os calções de linho fino retorcido;

²⁹ og beltet av fint, tvunnet lingarn og blå og purpurrød og karmosinrød ull i utsydd arbeid, således som Herren hadde befalt Moses.

²⁹ a cintura de linho retorcido, bordada de púrpura violeta, púrpura escarlate e carmesim, como o Senhor o tinha ordenado a Moisés.

³⁰ Så gjorde de platen, det hellige hodesmykke, av rent gull, og de skrev på den, således som en skjærer ut et signet: Helliget Herren.

³⁰ Foi feita a lâmina de ouro puro, o diadema sagrado, onde foi gravado, como se grava um sinete: consagrado a Javé.

³¹ Og de satte en snor av blå ull i den for å feste den til huen oventil, således som Herren hadde befalt Moses.

³¹ Prendeu-se com uma fita de púrpura violeta pela frente, na parte superior do turbante, como o Senhor havia ordenado a Moisés.

³² Således blev hele arbeidet med tabernaklet, sammenkomstens telt, fullendt. Israels barn gjorde det i ett og alt således som Herren hadde befalt Moses.

³² Assim foram terminados todos os trabalhos do tabernáculo, da tenda de reunião. Os israelitas tinham executado tudo em conformidade com as ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

³³ Og de førte tabernaklet frem til Moses: teltet med alt som hørte til det, krokene, plankene, tverrstengene og stolpene og fotstykkene

³³ Apresentaram o tabernáculo a Moisés: a tenda e todo o seu mobiliário, seus colchetes, suas tábuas, suas travessas, suas colunas, seus pedestais;

³⁴ og varetaket av rødfarvede værskinn og varetaket av takasskinn og det dekkende forheng,

³⁴ a coberta de peles de carneiro tintas de vermelho, a coberta de peles de golfinho, o véu de separação,

³⁵ vidnesbyrdets ark med sine stenger og nådestolen,

³⁵ a arca da aliança com seus varais e sua tampa;

³⁶ bordet med alt som hørte til, og skuebrødene,

³⁶ a mesa com todos os seus utensílios e os pães da proposição;

³⁷ lysestaken av rent gull med lampene som skulde settes i rad, og alt som hørte til, og oljen til lysestaken

³⁷ o candelabro de ouro puro, suas lâmpadas, as lâmpadas que se deviam dispor nele, todos os seus acessórios e o óleo para o candelabro;

³⁸ Og det gullklædde alter og salvings-oljen og den velluktende røkelse og teppet for inngangen til teltet,

³⁸ o altar de ouro, o óleo de unção, o perfume aromático e a cortina da entrada da tenda;

³⁹ kobber-alteret og kobber-gitteret til det, stengene og alt som hørte til, tvettekaret med sitt fotstykke,

³⁹ o altar de bronze, sua grelha de bronze, seus varais e todos os seus utensílios; a bacia com seu pedestal; as cortinas do átrio, suas colunas, seus pedestais, a cortina da porta do átrio,

⁴⁰ omhengene til forgården med stolpene og fotstykkene og teppet til forgårdens port, snorene og pluggene og alle de ting som skulde brukes til tjenesten i tabernaklet, sammenkomstens telt,

⁴⁰ seus cordões e suas estacas e todos os utensílios necessários ao culto do tabernáculo para a tenda de reunião;

⁴¹ embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til Aron, presten, og presteklærne til hans sønner.

⁴¹ as vestes litúrgicas para o serviço do santuário, os ornamentos sagrados para o sacerdote Aarão e as vestes de seus filhos para as funções sacerdotais.

⁴² Som Herren hadde befalt Moses, således gjorde Israels barn i ett og alt hele arbeidet.

⁴² Os israelitas tinham executado toda essa obra conformando-se exatamente às ordens dadas pelo Senhor a Moisés.

⁴³ Og Moses så på alt det som var gjort, og da han så at det var ferdig, og at de i alle deler hadde gjort det således som Herren hadde befalt, da velsignet han dem.

⁴³ Moisés examinou todo o trabalho, e averiguou que ele tinha sido executado segundo as ordens do Senhor. E Moisés os abençoou.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 39, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 39 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →