Êxodo 35

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs BKJ

¹ Og Moses kalte sammen hele Israels barns menighet og sa til dem: Dette er det som Herren har befalt at I skal gjøre:

¹ E Moisés reuniu toda a congregação dos filhos de Israel e lhes disse: Estas são as palavras que o SENHOR ordenou, para que se cumprissem.

² I seks dager skal der gjøres arbeid, men den syvende dag skal I holde hellig hvile, en høihellig sabbat for Herren; enhver som gjør noget arbeid på den dag, skal lide døden.

² Seis dias se trabalhará, mas o sétimo dia será para vós dia santo, o shabat de descanso para o SENHOR. Todo aquele que nele fizer trabalho morrerá.

³ I skal ikke tende op ild i nogen av eders boliger i sabbatsdagen.

³ Não acendereis fogo em nenhuma das vossas habitações no dia do shabat.

⁴ Og Moses sa til hele Israels barns menighet: Dette er det som Herren har befalt:

⁴ E Moisés falou a toda a congregação dos filhos de Israel, dizendo: Isto é o que o SENHOR ordenou, dizendo:

⁵ Ta ut en gave til Herren av det I eier! Enhver som har hjertelag til det, skal komme med gaven til Herren, gull og sølv og kobber

⁵ Tomai dentre vós uma oferta ao SENHOR. Todo aquele que tiver um coração disposto, que a traga, uma oferta ao SENHOR: ouro, e prata, e bronze,

⁶ og blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår

⁶ e azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra,

⁷ og rødfarvede værskinn og takasskinn og akasietre

⁷ e peles de carneiro tingidas de vermelho, e peles de texugo, e madeira de acácia,

⁸ og olje til lysestaken og krydderier til salvings-oljen og til den velluktende røkelse

⁸ e óleo para a luz, e especiarias para o óleo da unção, e para o incenso aromático,

⁹ og onyksstener og andre edelstener til å sette på livkjortelen og brystduken.

⁹ e pedras de ônix, e pedras de engaste para o éfode, e para o peitoral.

¹⁰ Og enhver av eder som er kunstforstandig, skal komme og gjøre alt det Herren har befalt:

¹⁰ E todos os sábios de coração entre vós virão e farão tudo que o SENHOR ordenou;

¹¹ tabernaklet med dekke og varetak, med kroker og planker, tverrstenger, stolper og fotstykker,

¹¹ o tabernáculo, sua tenda, e sua coberta, os seus colchetes, e suas tábuas, suas barras, suas colunas, e suas bases;

¹² arken med stenger, nådestolen og det dekkende forheng,

¹² a arca, e as suas varas, com o propiciatório e o véu de cobertura;

¹³ bordet med stenger og alt som hører til, og skuebrødene

¹³ a mesa, e as suas varas, e todos os seus utensílios, e o pão da proposição;

¹⁴ og lysestaken og det som hører til den, og lampene og oljen til lysestaken,

¹⁴ o candelabro para a luz, e os seus utensílios, e suas lâmpadas, com o óleo para a luz;

¹⁵ og røkoffer-alteret med stenger og salvings-oljen og den velluktende røkelse og dekket for inngangen - for inngangen til tabernaklet,

¹⁵ e o altar do incenso, e suas varas, e o óleo da unção, e o incenso aromático, e a cortina da porta à entrada do tabernáculo;

¹⁶ brennoffer-alteret med kobbergitteret, stengene og alt som hører til, karet med fotstykke,

¹⁶ o altar da oferta queimada, com sua grade de bronze, suas varas, e todos os seus utensílios, a pia e sua base;

¹⁷ omhengene til forgården med stolpene og fotstykkene, og forhenget til forgårdens port,

¹⁷ as cortinas do pátio, suas colunas, e suas bases, e a cortina da porta do pátio;

¹⁸ pluggene både til tabernaklet og til forgården og snorene dertil,

¹⁸ as estacas do tabernáculo, e as estacas do pátio, e suas cordas;

¹⁹ embedsklærne til tjenesten i helligdommen, de hellige klær til Aron, presten, og klærne for hans sønner til prestetjenesten.

¹⁹ as vestes do serviço, para realizar o serviço no lugar santo, as vestes santas para Arão, o sacerdote, e as vestes dos seus filhos, para ministrar no ofício sacerdotal.

²⁰ Og hele Israels barns menighet gikk bort fra Moses.

²⁰ E toda a congregação dos filhos de Israel saiu da presença de Moisés.

²¹ Og de kom enhver hvis hjerte drev ham til det; og enhver hvis ånd tilskyndte ham, kom med gaver til Herren til arbeidet på sammenkomstens telt og til all tjeneste der og til de hellige klær.

²¹ E veio, todo aquele cujo coração o moveu, e todo aquele cujo espírito o tornou disposto, e trouxeram a oferta ao SENHOR para a obra do tabernáculo da congregação, e para todo o seu serviço, e para as vestes santas.

²² De kom både menn og kvinner: Enhver som hadde hjertelag til det, kom med spenner og ørenringer og fingerringer og kulekjeder, alle slags saker av gull; og likeså kom enhver som vilde vie en gave av gull til Herren.

²² E vieram, tanto homens quanto mulheres, com muitos que estavam dispostos de coração, e trouxeram fivelas, e pendentes, e anéis, e braceletes, todas as joias de ouro. E cada homem que oferecia, oferecia uma oferta de ouro ao SENHOR.

²³ Og enhver som eide blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og gjetehår og rødfarvede værskinn og takasskinn, kom med det.

²³ E todo homem que possuía azul, e púrpura, e escarlate, e linho fino, e pelo de cabra, e peles vermelhas de carneiro, e peles de texugo, os trazia.

²⁴ Enhver som vilde gi en gave av sølv eller kobber, kom med sin gave til Herren; og enhver som eide akasietre til noget av det som skulde arbeides, han kom med det.

²⁴ Todo aquele que oferecia uma oferta de prata e bronze trazia a oferta do SENHOR; e todo homem que possuía madeira de acácia para qualquer obra de serviço, a trazia.

²⁵ Og enhver kvinne som var kunstforstandig, spant med sine hender, og de kom med det de hadde spunnet, blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn.

²⁵ E todas as mulheres de coração sábio fiavam com as mãos, e traziam o que haviam fiado, tanto de azul, quanto de púrpura, e de escarlate, e de linho fino.

²⁶ Og alle kvinner hvis hu og evner drev dem til det, spant gjetehårene.

²⁶ E todas as mulheres, cujo coração as moveu em sabedoria, fiaram pelo de cabra.

²⁷ Og høvdingene bar frem onyksstenene og de andre edelstener til å sette på livkjortelen og på brystduken,

²⁷ E os governantes trouxeram pedras de ônix, e pedras de engaste, para o éfode, e para o peitoral;

²⁸ og krydderiene og oljen til lysestaken og til salvings-oljen og til den velluktende røkelse.

²⁸ e especiarias, e óleo para a luz, e para o óleo da unção, e para o incenso aromático.

²⁹ Enhver mann og kvinne av Israels barn hvis hjerte drev dem til å gi noget til det store verk som Herren ved Moses hadde befalt å gjøre, de kom med det som en frivillig gave til Herren.

²⁹ Os filhos de Israel trouxeram uma oferta voluntária ao SENHOR, todo homem e toda mulher cujo coração voluntariamente se moveu a trazer para todo tipo de obra, que o SENHOR ordenara que fosse feita pela mão de Moisés.

³⁰ Og Moses sa til Israels barn: Se, Herren har kalt Besalel, sønn av Uri, Hurs sønn, av Juda stamme;

³⁰ E Moisés disse aos filhos de Israel: Eis que o SENHOR chamou pelo nome Bezalel, o filho de Uri, o filho de Hur, da tribo de Judá,

³¹ han har fylt ham med Guds Ånd, med visdom, med forstand og med kunnskap og med dyktighet til alle slags arbeid

³¹ e ele o encheu com o Espírito de Deus, em sabedoria, em entendimento, e em conhecimento, e em todo tipo de mão de obra,

³² og til å uttenke kunstverker, til å arbeide i gull og i sølv og i kobber

³² para elaborar obras habilidosas, para trabalhar em ouro, e em prata, e em bronze,

³³ og til å slipe stener til innfatning og skjære ut i tre, til å utføre alle slags kunstverker.

³³ e em lapidar pedras, para engastá-las, e em esculpir madeira, para fazer todo trabalho esmerado.

³⁴ Og forstand til å lære andre har han gitt både ham og Oholiab, Akisamaks sønn, av Dans stamme.

³⁴ E ele havia colocado no seu coração que pudesse ensinar, tanto ele quanto Aoliabe, o filho de Aisamaque, da tribo de Dã.

³⁵ Han har fylt dem med kunstnergaver, så de kan utføre alle slags treskjæring og kunstvevning og utsydd arbeid med blå og purpurrød og karmosinrød ull og fint lingarn og almindelig vevning - utføre alle slags arbeid og uttenke kunstverker.

³⁵ Encheu-os com sabedoria do coração, para trabalhar em toda obra de mestre, de gravador, e a mais elaborada, e a do bordador, em azul, em púrpura, em escarlate, e em linho fino, e a do tecelão, também a daquele que faz qualquer trabalho, e a daqueles que elaboram trabalho esmerado.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Êxodo 35, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Êxodo 35 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →