1 Crônicas 3

Det Norsk Bibelselskap (DNB) vs VC

Sair da comparação
DNB
VC Versão Católica
1 Dette var Davids sønner som han fikk i Hebron: Den førstefødte, Amnon, fikk han med Akinoam fra Jisre'el; den annen, Daniel*, med Abiga'il fra Karmel; / {* d.s.s. Kilab, 2SA 3, 3.}
1 Eis os filhos que a Davi nasceram no tempo em que estava em Hebron: o primogênito Amnon, filho de Aquinoã de Jezrael; o segundo, Daniel, de Abigail, de Carmelo;
2 den tredje, Absalom, var sønn av Ma'aka, en datter av kongen i Gesur Talmai; den fjerde, Adonja, var sønn av Haggit;
2 o terceiro, Absalão, filho de Maaca, filha de Tolmai, rei de Gessur; o quarto, Adonias, filho de Agit;
3 den femte, Sefatja, fikk han med Abital; den sjette, Jitream, med sin hustru Egla.
3 o quinto, Safatias, de Abital; o sexto, Jetraão, de Egla, mulher de Davi.
4 Disse seks fikk han i Hebron; der regjerte han i syv år og seks måneder, og i tre og tretti år regjerte han i Jerusalem.
4 São estes os seis filhos que lhe nasceram em Hebron, onde reinou sete anos e seis meses. Ele reinou trinta e três anos em Jerusalém.
5 Dette er de sønner han fikk i Jerusalem: Simea og Sobab og Natan og Salomo - disse fire fikk han med Batsua*, Ammiels datter - / {* d.s.s. Batseba, 2SA 12, 24.}
5 Eis os que lhe nasceram em Jerusalém:
6 og Jibhar og Elisama og Elifelet
6 Simaa, Sobab, Natã, Salomão, quatro filhos de Betsué, filha de Amniel;
7 og Nogah og Nefeg og Jafia
7 em seguida, Jebaar, Elisama, Elifalet, Noge, Nefeg, Jafia,
8 og Elisama og Eljada og Elifelet, ni i tallet.
8 Elisama, Eliada, Elifelet, ou seja, nove filhos.
9 Alle disse var Davids sønner foruten de sønner han fikk med sine medhustruer; og Tamar var deres søster.
9 Eis todos os filhos de Davi, sem contar os filhos de suas concubinas. Tamar era sua irmã.
10 Og Salomos sønn var Rehabeam; hans sønn Abia; hans sønn Asa; hans sønn Josafat;
10 Filhos de Salomão: Roboão, Abias, seu filho, Asa, seu filho, Josafá, seu filho,
11 hans sønn Joram; hans sønn Akasja; hans sønn Joas,
11 Jorão, seu filho, Ocozias, seu filho, Joás, seu filho,
12 hans sønn Amasja; hans sønn Asarja; hans sønn Jotam;
12 Amasias, seu filho, Azarias, seu filho, Joatão, seu filho,
13 hans sønn Akas; hans sønn Esekias; hans sønn Manasse;
13 Acaz, seu filho, Ezequias, seu filho, Manassés, seu filho,
14 hans sønn Amon; hans sønn Josias.
14 Amon, seu filho, Josias, seu filho.
15 Og Josias' sønner var Johanan, som var hans førstefødte sønn, Jojakim, hans annen sønn, Sedekias, den tredje, Sallum, den fjerde.
15 Filhos de Josias: o mais velho, Joanã, o segundo, Joaquim, o terceiro, Sedecias, o quarto, Selum.
16 Og Jojakims sønner var hans sønn Jekonja og hans sønn Sedekias.
16 Filhos de Joaquim: Jeconias, seu filho, Sedecias, seu filho.
17 Og den fangne Jekonjas sønner var hans sønn Sealtiel
17 Filhos de Jeconias, o cativo: Salatiel, seu filho,
18 og Malkiram og Pedaja og Senassar, Jekamja, Hosama og Nedabja.
18 Melquirão, Fadaia, Seneser, Jecemias, Sama e Nadabias.
19 Og Pedajas sønner var Serubabel og Sime'i; og Serubabels sønner var Mesullam og Hananja - deres søster var Selomit -
19 Filhos de Fadaia: Zorobabel e Semei. Filhos de Zorobabel: Mosolão, Hananias, Salomit, sua irmã;
20 og Hasuba og Ohel og Berekja, Hasadja og Jusab-Hesed, fem i tallet.
20 {?}: Hasabã, Ool, Baraquias, Hasadias, Josabesed, cinco filhos.
21 Og Hananjas sønner var Pelatja og Jesaja, Refajas sønner, Arnans sønner, Obadjas sønner og Sekanjas sønner.
21 Filhos de Hananias: Faltias e Jeseías, os filhos de Rafaia, os filhos de Arnã, os filhos de Obdia, os filhos de Sequenias.
22 Og Sekanjas sønn var Semaja; og Semajas sønner var Hattus og Jigal og Bariah og Nearja og Safat, seks i tallet.
22 Filho de Sequenias: Semeia. Filhos de Semeia: {?}, Hatus, Jegaal, Baria, Naaria, Safat, seis filhos.
23 Og Nearjas sønner var Eljoenai og Hiskia og Asrikam, tre i tallet.
23 Filhos de Naaria: Elioneai, Ezequias e Ezricão, três filhos.
24 Og Eljoenais sønner var Hodaiva og Eljasib og Pelaja og Akkub og Johanan og Delaja og Anani, syv i tallet.
24 Filhos de Elioneai: Oduia, Eliasub, Feleia, Acub, Joanã, Dalaia e Anani, sete filhos.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →