Salmos 79

Digo (DIG) vs VC

Sair da comparação
DIG
VC Versão Católica
1 Ee Mlungu, atu a mataifa ganjina akavamia tsiiyo,
1 Salmo de Asaf. Senhor, povos infiéis invadiram a vossa herança, profanaram o vosso santo templo. De Jerusalém fizeram um montão de ruínas.
2 Nyufu za atumishio akazirichira
2 Os corpos de vossos servos expuseram como pasto às aves, e os de vossos fiéis às feras da terra.
3 Amwaga milatso yao dza madzi
3 Rios de sangue fizeram correr em torno de Jerusalém, e nem sequer havia quem os sepultasse.
4 Hukakala utu wa kutsekpwa, kunyeterwa ni majirani,
4 Tornamo-nos, para nossos vizinhos, objetos de desprezo, de escárnio e zombaria para os povos que nos cercam.
5 Ee Mwenyezi Mlungu, undatsukirwa hadi rini?
5 Até quando, Senhor?... Será eterna vossa cólera? Será como um braseiro ardente o vosso zelo?
6 Tsukizizo zimwagire atu a mataifa ganjina
6 Desferi, antes, vossa ira sobre as nações que não vos conhecem, e sobre os reinos que não invocam o vosso nome,
7 Mana akaolaga atu osi a chivyazi cha Jakobo
7 pois Jacó foi por eles devorado e devastaram a sua habitação.
8 Usihutiye adabu kpwa sababu ya makosa ga akare ehu,
8 De nossos antepassados esqueçais as culpas; vossa misericórdia venha logo ao nosso encontro, porque estamos reduzidos a extrema miséria.
9 Huterye, ee Mlungu, muokoli wehu,
9 Ajudai-nos, ó Deus salvador, pela glória de vosso nome; livrai-nos e perdoai-nos os nossos pecados pelo amor de vosso nome.
10 Kpwa utu wani mataifa ganjina gaambe,
10 Por que hão de dizer as nações pagãs: Onde está o seu Deus? Mostrai-lhes, a esses pagãos, diante de nossos olhos, que pedireis conta do sangue de vossos fiéis, por eles derramado.
11 Kuula kpwa mabusu nakukufikire
11 Cheguem até vós os gemidos dos cativos: livrai, por vosso braço, os condenados à pena de morte.
12 Ee Mwenyezi Mlungu, ariphize kano sabaa, atu a mataifa jirani
12 Sobre as cabeças dos nossos vizinhos recaiam, sete vezes, as injúrias com que vos ultrajaram, Senhor.
13 Halafu ndipho naswi atuo, mangʼondzi ugarisago,
13 Quanto a nós, vosso povo e ovelhas de vosso rebanho, glorificaremos a vós perpetuamente; de geração em geração cantaremos os vossos louvores.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 79, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 79 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →