Salmos 43

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

Sair da comparação
DEU1912
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Richte mich|strong="H8199", Gott|strong="H0430", und führe|strong="H7378" meine Sache|strong="H7379" wider das unheilige|strong="H3808" Volk|strong="H1471" und errette|strong="H6403" mich von den falschen|strong="H4820" und bösen|strong="H5766" Leuten|strong="H0376".
1 Ó Deus, declara que eu estou inocente e defende a minha causa contra essa gente que não te adora! Livra-me das pessoas traiçoeiras e perversas.
2 Denn du bist der Gott|strong="H0430" meine Stärke|strong="H4581"; warum verstößest du|strong="H2186" mich? Warum lässest du|strong="H1980" mich so traurig|strong="H6937" gehen, wenn mich mein Feind|strong="H0341" drängt|strong="H3906"?
2 Tu, ó Deus, és o meu protetor; por que me abandonaste? Por que tenho de viver sofrendo, perseguido pelos meus inimigos?
3 Sende|strong="H7971" dein Licht|strong="H0216" und deine Wahrheit|strong="H0571", daß sie mich leiten|strong="H5148" und bringen|strong="H0935" zu deinem heiligen|strong="H6944" Berg|strong="H2022" und zu deiner Wohnung|strong="H4908",
3 Manda a tua luz e a tua verdade para que elas me ensinem o caminho e me levem de volta a o teu monte santo, e ao teu Templo, onde vives.
4 daß ich hineingehe|strong="H0935" zum Altar|strong="H4196" Gottes|strong="H0430", zu dem Gott|strong="H0410", der meine Freude|strong="H1524" und Wonne|strong="H8057" ist, und dir, Gott|strong="H0430", auf der Harfe|strong="H3658" danke|strong="H3034", mein Gott|strong="H0430".
4 Então eu irei até o teu altar, ó Deus, pois tu és a fonte da minha felicidade. Tocarei a minha e cantarei louvores a ti, ó Deus, meu Deus!
5 Was betrübst du dich|strong="H7817", meine Seele|strong="H5315", und bist so unruhig|strong="H1993" in mir? Harre|strong="H3176" auf Gott|strong="H0430"! denn ich werde ihm noch danken|strong="H3034", daß er meines Angesichts|strong="H6440" Hilfe|strong="H3444" und mein Gott|strong="H0430" ist.
5 Por que estou tão triste? Por que estou tão aflito? Eu porei a minha esperança em Deus e ainda o louvarei. Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 43, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 43 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →