Salmos 23

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

Sair da comparação
DEU1912
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Ein Psalm|strong="H4210" Davids|strong="H1732". Der HERR|strong="H3068" ist mein Hirte|strong="H7462"; mir wird nichts mangeln|strong="H2637".
1 O Senhor é o meu pastor: nada me faltará.
2 Er weidet mich|strong="H7257" auf einer grünen|strong="H1877" Aue|strong="H4999" und führet mich|strong="H5095" zum frischen|strong="H4496" Wasser|strong="H4325".
2 Ele me faz descansar em pastos verdes e me leva a águas tranquilas.
3 Er erquicket|strong="H7725" meine Seele|strong="H5315"; er führet|strong="H5148" mich auf rechter|strong="H6664" Straße|strong="H4570" um seines Namens|strong="H8034" willen.
3 O Senhor renova as minhas forças e me guia por caminhos certos, como ele mesmo prometeu.
4 Und ob ich schon wanderte|strong="H3212" im finstern|strong="H6757" Tal|strong="H1516", fürchte|strong="H3372" ich kein Unglück|strong="H7451"; denn du bist bei mir, dein Stecken|strong="H7626" und dein Stab|strong="H4938" trösten|strong="H5162" mich.
4 Ainda que eu ande por um vale escuro como a morte, não terei medo de nada. Pois tu, ó estás comigo; tu me proteges e me diriges.
5 Du bereitest|strong="H6186" vor mir einen Tisch|strong="H7979" im Angesicht|strong="H6440" meiner Feinde|strong="H6887". Du salbest|strong="H1878" mein Haupt|strong="H7218" mit Öl|strong="H8081" und schenkest|strong="H3563" mir voll|strong="H7310" ein.
5 Preparas um banquete para mim, onde os meus inimigos me podem ver. Tu me recebes como convidado de honra e enches o meu copo até derramar.
6 Gutes|strong="H2896" und Barmherzigkeit|strong="H2617" werden mir folgen|strong="H7291" mein Leben|strong="H2416" lang|strong="H3117", und ich werde bleiben|strong="H3427" im Hause|strong="H1004" des HERRN|strong="H3068" immerdar|strong="H0753".
6 Certamente a tua bondade e o teu amor ficarão comigo enquanto eu viver. E na tua casa, ó morarei todos os dias da minha vida.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 23, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 23 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →