Salmos 144

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs BKJ

Sair da comparação
DEU1912
BKJ BKJ
1 Ein Psalm Davids|strong="H1732". Gelobet|strong="H1288" sei der HERR|strong="H3068", mein Hort|strong="H6697", der meine Hände|strong="H3027" lehrt|strong="H3925" streiten|strong="H7128" und meine Fäuste|strong="H0676" kriegen|strong="H4421",
1 Salmo de Davi. Bendito seja o SENHOR, minha força, que ensina as minhas mãos para a guerra, e os meus dedos para lutar;
2 meine Güte|strong="H2617" und meine Burg|strong="H4686", mein Schutz|strong="H4869" und mein Erretter|strong="H6403", mein Schild|strong="H4043", auf den ich traue|strong="H2620", der mein Volk|strong="H5971" unter mich zwingt|strong="H7286".
2 Minha benignidade e minha fortaleza; minha torre alta; e meu libertador; meu escudo, aquele em quem eu confio, e que sujeita o meu povo debaixo de mim.
3 HERR|strong="H3068", was ist der Mensch|strong="H0120", daß du dich sein annimmst|strong="H3045", und des Menschen|strong="H0582" Kind|strong="H1121", daß du ihn so achtest|strong="H2803"?
3 SENHOR, que é o homem, para que tomes conhecimento dele, ou o filho do homem, para que faças conta dele?
4 Ist doch der Mensch|strong="H0120" gleich|strong="H1819" wie nichts|strong="H1892"; seine Zeit|strong="H3117" fährt dahin|strong="H5674" wie ein Schatten|strong="H6738".
4 O homem é como a vaidade; os seus dias são como uma sombra que passa.
5 HERR|strong="H3068", neige|strong="H5186" deine Himmel|strong="H8064" und fahre herab|strong="H3381"; rühre|strong="H5060" die Berge|strong="H2022" an, daß sie rauchen|strong="H6225";
5 Encurva os teus céus, ó SENHOR, e desce; toca os montes, e eles fumegarão.
6 laß|strong="H1299" blitzen|strong="H1300" und zerstreue|strong="H6327" sie; schieße|strong="H7971" deine Strahlen|strong="H2671" und schrecke|strong="H2000" sie;
6 Lança os teus raios e dissipa-os; atira as tuas flechas, e destrói-os.
7 strecke|strong="H7971" deine Hand|strong="H3027" aus|strong="H7971" von der Höhe|strong="H4791" und erlöse|strong="H6475" mich und errette|strong="H5337" mich von großen|strong="H7227" Wassern|strong="H4325", von der Hand|strong="H3027" der Kinder der Fremde|strong="H5236",
7 Estende a tua mão de cima; liberta-me, e livra-me das grandes águas, da mão dos filhos estranhos;
8 deren Mund|strong="H6310" redet|strong="H1696" unnütz|strong="H7723", und ihre|strong="H3225" Werke|strong="H3225" sind falsch|strong="H8267".
8 Cuja boca fala vaidade, e a sua mão direita é uma mão direita de falsidade.
9 Gott|strong="H0430", ich will dir ein neues|strong="H2319" Lied|strong="H7892" singen|strong="H7891", ich will dir spielen|strong="H2167" auf dem Psalter|strong="H5035" von zehn Saiten|strong="H6218",
9 Cantarei uma nova canção a ti, ó Deus; sobre saltério e instrumento de dez cordas cantarei louvores a ti.
10 der du den Königen|strong="H4428" Sieg|strong="H8668" gibst|strong="H5414" und erlöst|strong="H6475" deinen Knecht|strong="H5650" David|strong="H1732" vom mörderischen|strong="H7451" Schwert|strong="H2719" des Bösen.
10 É ele que dá a salvação aos reis; que livra Davi seu servo da espada danosa.
11 Erlöse|strong="H6475" mich auch und errette|strong="H5337" mich von der Hand|strong="H3027" der Kinder|strong="H1121" der Fremde|strong="H5236", deren Mund|strong="H6310" redet|strong="H1696" unnütz|strong="H7723", und ihre|strong="H3225" Werke|strong="H3225" sind falsch|strong="H8267",
11 Liberta-me, e livra-me da mão dos filhos estranhos, cuja boca fala vaidade, e sua mão direita é uma mão direita de falsidade.
12 daß unsere Söhne|strong="H1121" aufwachsen|strong="H1431" in ihrer Jugend|strong="H5271" wie die Pflanzen|strong="H5195", und unsere Töchter|strong="H1323" seien wie die ausgehauenen|strong="H2404" Erker|strong="H2106", womit|strong="H8403" man Paläste|strong="H1964" ziert;
12 Para que nossos filhos possam ser como plantas crescidas na sua juventude; para que as nossas filhas possam ser como pedras de esquina, polidas à semelhança de um palácio;
13 daß unsere Kammern|strong="H4200" voll|strong="H4392" seien und herausgeben|strong="H6329" können einen Vorrat|strong="H2177" nach dem andern|strong="H2177"; daß unsere Schafe|strong="H6629" tragen tausend|strong="H0503" und zehntausend|strong="H7231" auf unsern Triften|strong="H2351";
13 para que os nossos celeiros possam estar cheios, proporcionando todo tipo de provimento; para que as nossas ovelhas possam gerar milhares e a dezenas de milhares em nossas ruas.
14 daß unsere Ochsen|strong="H0441" viel erarbeiten|strong="H5445"; daß kein Schade|strong="H6556", kein Verlust|strong="H3318" noch Klage|strong="H6682" auf unsern Gassen sei|strong="H7339".
14 Para que os nossos bois possam ser fortes para trabalharem; para que não haja nem invasões, nem saídas; para que não haja queixas em nossas ruas.
15 Wohl|strong="H0835" dem Volk|strong="H5971", dem es also|strong="H3602" geht! Wohl|strong="H0835" dem Volk|strong="H5971", des Gott|strong="H0430" der HERR|strong="H3068" ist!
15 Feliz é esse povo, que está em tal situação; sim, feliz é esse povo cujo Deus é o SENHOR.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 144, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 144 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →