Salmos 129

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NVT

Sair da comparação
DEU1912
NVT Nova Versão Transformadora
1 Ein Lied|strong="H7892" im höhern Chor|strong="H4609". Sie haben mich oft|strong="H7227" gedrängt|strong="H6887" von meiner Jugend|strong="H5271" auf, so sage|strong="H0559" Israel|strong="H3478",
1 Desde minha juventude, meus inimigos me perseguem. Que todo o Israel diga:
2 sie haben mich oft|strong="H7227" gedrängt|strong="H6887" von meiner Jugend|strong="H5271" auf; aber sie haben mich nicht übermocht|strong="H3201".
2 Desde minha juventude, meus inimigos me perseguem, mas nunca me derrotaram.
3 Die Pflüger|strong="H2790" haben auf meinen Rücken|strong="H1354" geackert|strong="H2790" und ihre Furchen|strong="H4618" lang gezogen|strong="H0748".
3 Minhas costas estão cobertas de feridas, como os longos sulcos feitos pelo arado na terra.
4 Der HERR|strong="H3068", der gerecht|strong="H6662" ist, hat der Gottlosen|strong="H7563" Seile|strong="H5688" abgehauen|strong="H7112".
4 O S enhor , porém, é justo; ele me livrou das cordas dos perversos.
5 Ach daß müßten zu Schanden werden|strong="H0954" und zurückkehren|strong="H0268" alle, die Zion|strong="H6726" gram sind|strong="H8130"!
5 Recuem envergonhados e derrotados todos que odeiam Sião.
6 Ach daß sie müßten sein wie das Gras|strong="H2682" auf den Dächern|strong="H1406", welches verdorrt|strong="H3001", ehe|strong="H6927" man es ausrauft|strong="H8025",
6 Sejam inúteis como o capim que cresce no telhado, que seca antes de crescer por inteiro,
7 von welchem der Schnitter|strong="H7114" seine Hand|strong="H3709" nicht füllt|strong="H4390" noch der Garbenbinder|strong="H6014" seinen Arm|strong="H2683"
7 capim que não é colhido pelo ceifeiro, deixado de lado por aquele que amarra os feixes.
8 und die vorübergehen|strong="H5674" nicht sprechen|strong="H0559": “Der Segen|strong="H1293" des HERRN|strong="H3068" sei über euch! wir segnen|strong="H1288" euch im Namen|strong="H8034" des HERRN|strong="H3068"”!
8 Que ninguém que passar por eles diga: “O S nós os abençoamos em nome do S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 129, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 129 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →