Provérbios 30

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

DEU1912

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ São estas as palavras solenes de Agur, filho de Jaque: “Deus não está comigo, Deus não está comigo. Estou desamparado.

² Denn ich bin der allernärrischste|strong="H1198", und Menschenverstand|strong="H0998" ist nicht bei mir|strong="H0120";

² Sou mais animal do que gente; não tenho a inteligência que um ser humano deve ter.

³ Nunca aprendi a ser sábio e não conheço o Deus Santo.

⁴ Quem já sabe tudo a respeito do céu? Quem já pegou o vento com as mãos? Quem já embrulhou água num pano? Quem já marcou os limites da terra? Você sabe quem é ele? E quem é o filho dele?

⁵ Tudo o que Deus diz é verdade. Ele é como um escudo para todos os que procuram a sua proteção.

⁶ Tue nichts zu|strong="H3254" seinen Worten|strong="H1697", daß er dich nicht strafe|strong="H3198" und werdest lügenhaft erfunden|strong="H3576".

⁶ Nunca declare que Deus disse alguma coisa que, de fato, ele não disse; se você fizer isso, ele o corrigirá e mostrará que você é mentiroso.”

⁷ Zweierlei|strong="H8147" bitte ich von dir|strong="H7592"; das wollest du mir nicht weigern|strong="H4513", ehe ich denn sterbe|strong="H4191":

⁷ Eu te peço, ó Deus, que me dês duas coisas antes de eu morrer:

⁸ não me deixes mentir e não me deixes ficar nem rico nem pobre. Dá-me somente o alimento que preciso para viver.

⁹ Porque, se eu tiver mais do que o necessário, poderei dizer que não preciso de ti. E, se eu ficar pobre, poderei roubar e assim envergonharei o teu nome, ó meu Deus.

¹⁰ Nunca fale mal de um empregado ao patrão dele para que você não seja amaldiçoado, nem sofra por isso.

¹¹ Há pessoas que amaldiçoam o próprio pai e são ingratas com a própria mãe.

¹² Há pessoas que pensam que são puras, mas a sua sujeira ainda não foi lavada.

¹³ Há pessoas que são tão orgulhosas, que olham os outros com desprezo.

¹⁴ Há pessoas que ganham a vida explorando sem dó nem piedade os pobres e os necessitados.

¹⁵ A sanguessuga tem duas filhas, e as duas se chamam: Me dá! Me dá! Há quatro coisas que nunca estão satisfeitas:

¹⁶ o mundo dos mortos ; a mulher sem filhos; a terra seca que precisa sempre de chuva; e o fogo de um incêndio.

¹⁷ Quem caçoa do seu pai ou despreza a sua mãe, quando ela fica velha, será comido pelos urubus ou terá os olhos arrancados pelos corvos.

¹⁸ Drei|strong="H7969" sind mir zu wunderbar|strong="H6381", und das vierte|strong="H0702" verstehe ich nicht|strong="H3045":

¹⁸ Há quatro coisas misteriosas que eu não consigo entender:

¹⁹ a águia voando no céu; a cobra se arrastando nas pedras; o navio que encontra o seu caminho no mar; e o amor entre um homem e uma mulher.

²⁰ Uma esposa infiel age assim: comete adultério, toma um banho e depois diz: “Não fiz nada de errado!”

²¹ Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:

²² o escravo que se torna rei; o tolo que tem para comer tudo o que quer;

²³ a mulher de mau gênio que arranja casamento; e a escrava que toma o lugar da sua senhora.

²⁴ No mundo há quatro animais que são pequenos, mas muito espertos:

²⁵ as formigas, que são fracas, mas ajuntam a sua comida no verão;

²⁶ os coelhos selvagens, que também não são fortes, mas fazem as suas casas nas pedras;

²⁷ Heuschrecken|strong="H0697", haben keinen König|strong="H4428"; dennoch ziehen sie|strong="H3318" aus ganz|strong="H2686" in Haufen,

²⁷ os gafanhotos, que não têm rei, mas avançam em bandos;

²⁸ e as lagartixas, que qualquer um pode pegar com a mão, mas podem ser encontradas até nos palácios.

²⁹ Há quatro seres vivos que, quando caminham, causam olhares de admiração:

³⁰ o leão, o mais forte de todos os animais, que não tem medo de nada;

³¹ o bode; o galo, que anda de peito erguido; e um rei diante do seu povo.

³² Se você tem sido bastante tolo para ser orgulhoso e planejar o mal, então pare e pense:

³³ bater o leite dá manteiga; pancada no nariz faz sair sangue; provocar a raiva dá briga.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Provérbios 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →