Jó 6

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs VC

Sair da comparação

VC Versão Católica

¹ Hiob|strong="H0347" antwortete|strong="H6030" und sprach|strong="H0559":

¹ Jó tomou a palavra nestes termos:

² Wenn man doch|strong="H3863" meinen Unmut|strong="H3708" wöge|strong="H8254" und mein Leiden|strong="H1942" zugleich|strong="H3162" in die Waage|strong="H3976" legte|strong="H5375"!

² Ah! se pudessem pesar minha aflição, e pôr na balança com ela meu infortúnio!

³ Denn|strong="H3588" nun|strong="H6258" ist es schwerer|strong="H3513" als|strong="H4480" Sand|strong="H2344" am Meer|strong="H3220"; darum|strong="H5921" gehen|strong="H3886" meine Worte|strong="H1697" irre|strong="H3886".

³ esta aqui apareceria mais pesada do que a areia dos mares: eis por que minhas palavras são desvairadas.

⁴ Denn|strong="H3588" die Pfeile|strong="H2671" des Allmächtigen|strong="H7706" stecken in|strong="H5978" mir: derselben|strong="H0834" Gift|strong="H2534" muß mein Geist|strong="H7307" trinken|strong="H8354", und die Schrecknisse|strong="H1161" Gottes|strong="H0433" sind|strong="H6186" auf mich gerichtet|strong="H6186".

⁴ As setas do Todo-poderoso estão cravadas em mim, e meu espírito bebe o veneno delas; os terrores de Deus me assediam

⁵ Das Wild|strong="H6501" schreit|strong="H5101" nicht, wenn|strong="H5921" es Gras|strong="H1877" hat; der Ochse|strong="H7794" blökt|strong="H1600" nicht|strong="H0518", wenn|strong="H5921" er sein Futter|strong="H1098" hat.

⁵ Porventura orneja o asno montês, quando tem erva? Muge o touro junto de sua forragem?

⁶ Kann man auch essen|strong="H0398", was|strong="H8602" ungesalzen|strong="H4480" ist? Oder|strong="H0518" wer|strong="H3426" mag kosten|strong="H2940" das Weiße|strong="H7388" um den Dotter|strong="H2495"?

⁶ Come-se uma coisa insípida sem sal? Pode alguém saborear aquilo que não tem gosto algum?

⁷ Was meine Seele|strong="H5315" widerte|strong="H3985" anzurühren|strong="H5060", das|strong="H1992" ist meine Speise|strong="H3899", mir zum Ekel|strong="H1741".

⁷ Minha alma recusa-se a tocar nisso, meu coração está desgostoso.

⁸ O, daß|strong="H4310" meine Bitte|strong="H7596" geschähe|strong="H0935" und Gott|strong="H0433" gäbe|strong="H5414" mir, was ich hoffe|strong="H8615"!

⁸ Quem me dera que meu voto se cumpra, e que Deus realize minha esperança!

⁹ Daß Gott|strong="H0433" anfinge|strong="H2974" und zerschlüge|strong="H1792" mich und ließe|strong="H5425" seine Hand|strong="H3027" gehen|strong="H5425" und zerscheiterte mich|strong="H1214"!

⁹ Que Deus consinta em esmagar-me, que deixe suas mãos cortarem meus dias!

¹⁰ So hätte|strong="H1961" ich nun|strong="H5750" Trost|strong="H5165", und wollte bitten|strong="H5539" in meiner Krankheit|strong="H2427", daß er nur nicht|strong="H3808" schonte|strong="H2550", habe ich doch|strong="H3588" nicht|strong="H3808" verleugnet|strong="H3582" die Reden|strong="H0561" des Heiligen|strong="H6918".

¹⁰ Teria pelo menos um consolo, e exultaria em seu impiedoso tormento, por não ter renegado as palavras do Santo.

¹¹ Was|strong="H4100" ist meine Kraft|strong="H3581", daß|strong="H3588" ich möge beharren|strong="H3176"? und welches|strong="H4100" ist mein Ende|strong="H7093", daß|strong="H3588" meine Seele|strong="H5315" geduldig sein sollte|strong="H0748"?

¹¹ Pois, que é minha força para que eu espere, qual é meu fim, para me portar com paciência?

¹² Ist doch meine Kraft|strong="H3581" nicht|strong="H0518" steinern|strong="H0068" und mein Fleisch|strong="H1320" nicht|strong="H0518" ehern|strong="H5153".

¹² Será que tenho a fortaleza das pedras, e será de bronze minha carne?

¹³ Habe|strong="H0369" ich doch nirgend|strong="H0369" Hilfe|strong="H5833", und mein Vermögen|strong="H8454" ist dahin|strong="H4480".

¹³ Não encontro socorro algum, qualquer esperança de salvação me foi tirada.

¹⁴ Wer Barmherzigkeit|strong="H2617" seinem|strong="H4480" Nächsten|strong="H7453" verweigert|strong="H4523", der verläßt|strong="H5800" des Allmächtigen|strong="H7706" Furcht|strong="H3374".

¹⁴ Recusar a piedade a um amigo é abandonar o temor ao Todo-poderoso.

¹⁵ Meine Brüder|strong="H0251" trügen|strong="H0898" wie|strong="H3644" ein Bach|strong="H5158", wie Wasserströme|strong="H0650", die vergehen|strong="H5674",

¹⁵ Meus irmãos são traiçoeiros como a torrente, como as águas das torrentes que somem.

¹⁶ die trübe sind|strong="H6937" vom|strong="H4480" Eis|strong="H7140", in|strong="H5921" die der Schnee|strong="H7950" sich birgt|strong="H5956":

¹⁶ Rolam agitadas pelo gelo, empoçam-se com a neve derretida.

¹⁷ zur Zeit|strong="H6256", wenn sie die Hitze drückt|strong="H2215", versiegen sie|strong="H6789"; wenn es heiß wird|strong="H2527", vergehen sie|strong="H1846" von|strong="H4480" ihrer Stätte|strong="H4725".

¹⁷ No tempo da seca, elas se esgotam, e ao vir o calor, seu leito seca.

¹⁸ Die Reisezüge|strong="H0734" gehen ab|strong="H3943" vom Wege|strong="H1870", sie treten|strong="H5927" aufs Ungebahnte|strong="H8414" und kommen um|strong="H0006";

¹⁸ as caravanas se desviam das veredas, penetram no deserto e perecem;

¹⁹ die Reisezüge|strong="H0734" von Thema|strong="H8485" blicken|strong="H5027" ihnen nach, die Karawanen|strong="H1979" von Saba|strong="H7614" hofften|strong="H6960" auf|strong="H3926" sie:

¹⁹ As caravanas de Tema espreitavam, os comboios de Sabá contavam com elas;

²⁰ aber sie wurden zu Schanden|strong="H0954" über|strong="H3588" ihrer Hoffnung|strong="H0982" und mußten sich schämen|strong="H2659", als sie dahin|strong="H5704" kamen|strong="H0935".

²⁰ ficaram transtornados nas suas suposições: ao chegarem ao lugar, ficaram confusos.

²¹ So|strong="H3588" seid ihr jetzt|strong="H6258" ein Nichts|strong="H3808" geworden|strong="H1961", und weil ihr Jammer|strong="H2866" sehet|strong="H7200", fürchtet ihr euch|strong="H3372".

²¹ É assim que falhais em cumprir o que de vós se esperava nesta hora; a vista de meu infortúnio vos aterroriza.

²² Habe|strong="H0559" ich auch|strong="H3588" gesagt|strong="H0559": Bringet|strong="H3051" her von|strong="H4480" eurem Vermögen|strong="H3581" und schenkt|strong="H7809" mir|strong="H1157"

²² Porventura, disse-vos eu: Dai-me qualquer coisa de vossos bens, dai-me presentes,

²³ und errettet|strong="H4422" mich aus|strong="H4480" der Hand|strong="H3027" des Feindes|strong="H6862" und erlöst|strong="H6299" mich von|strong="H4480" der Hand|strong="H3027" der Gewalttätigen|strong="H6184"?

²³ livrai-me da mão do inimigo, e tirai-me do poder dos violentos?

²⁴ Lehret|strong="H3384" mich, so will|strong="H2790" ich|strong="H0589" schweigen|strong="H2790"; und was|strong="H4100" ich nicht weiß|strong="H7686", darin unterweist mich|strong="H0995".

²⁴ Ensinai-me e eu me calarei, mostrai-me em que falhei.

²⁵ Warum|strong="H4100" tadelt|strong="H4834" ihr rechte|strong="H3476" Rede|strong="H0561"? Wer ist unter|strong="H4480" euch, der|strong="H4100" sie strafen|strong="H3198" könnte?

²⁵ Como são eficazes as expressões conforme a eqüidade! Mas em que podereis surpreender-me?

²⁶ Gedenket|strong="H2803" ihr, Worte|strong="H4405" zu strafen|strong="H3198"? Aber eines Verzweifelten|strong="H2976" Rede|strong="H0561" ist für den Wind|strong="H7307".

²⁶ Pretendeis censurar palavras? Palavras desesperadas, leva-as o vento.

²⁷ Ihr fielet|strong="H5307" wohl|strong="H0637" über|strong="H5921" einen armen Waisen|strong="H3490" her und grübet|strong="H3738" eurem|strong="H5921" Nachbarn|strong="H7453" Gruben.

²⁷ Seríeis capazes de pôr em leilão até mesmo um órfão, de traficar o vosso amigo!

²⁸ Doch|strong="H6258" weil ihr habt angehoben|strong="H2974", sehet|strong="H6437" auf mich, ob|strong="H0518" ich vor|strong="H5921" euch|strong="H6440" mit Lügen|strong="H3576" bestehen werde.

²⁸ Vamos, peço-vos, olhai para mim face a face, não mentirei.

²⁹ Antwortet|strong="H4994", was recht ist|strong="H3808"; meine Antwort|strong="H7725" wird noch|strong="H5750" recht bleiben|strong="H6664".

²⁹ Vinde de novo; não sejais injustos; vinde: estou inocente nessa questão.

³⁰ Ist|strong="H3426" denn auf meiner Zunge|strong="H3956" Unrecht|strong="H5766", oder|strong="H0518" sollte mein Gaumen|strong="H2441" Böses|strong="H1942" nicht|strong="H3808" merken|strong="H0995"?

³⁰ Haverá iniqüidade em minha língua? Meu paladar não sabe discernir o mal?

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 6, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Jó 6 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →