Isaías 12

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs NTLH

Sair da comparação
DEU1912
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Zu derselben Zeit|strong="H3117" wirst du sagen|strong="H0559": Ich danke|strong="H3034" dir, HERR|strong="H3068", daß du zornig bist gewesen|strong="H0599" über mich und dein Zorn|strong="H0639" sich gewendet hat|strong="H7725" und tröstest|strong="H5162" mich.
1 Naquele dia, todos cantarão assim: “Eu te louvo, ó Tu estavas mas a tua ira já passou, e agora tu me consolas.
2 Siehe, Gott|strong="H0410" ist mein Heil|strong="H3444", ich bin sicher|strong="H0982" und fürchte mich nicht|strong="H6342"; denn Gott|strong="H3068" der HERR|strong="H3050" ist meine Stärke|strong="H5797" und mein Psalm|strong="H2176" und ist mein Heil|strong="H3444".
2 Deus é o meu Salvador; eu confiarei nele e não terei medo. Pois o ele é o meu Salvador.
3 Ihr werdet mit Freuden|strong="H8342" Wasser|strong="H4325" schöpfen|strong="H7579" aus den Heilsbrunnen|strong="H4599"
3 Cheios de alegria, todos irão até as fontes e beberão da água que os salvará.”
4 und werdet sagen|strong="H0559" zu derselben Zeit|strong="H3117": Danket|strong="H3034" dem HERRN|strong="H3068", prediget|strong="H7121" seinen Namen|strong="H8034"; machet kund|strong="H3045" unter den Völkern|strong="H5971" sein Tun|strong="H5949"; verkündiget|strong="H2142", wie sein Name|strong="H8034" so hoch ist|strong="H7682".
4 Naquele dia, todos cantarão esta canção: “Louvem o Gritem pedindo a ajuda de Deus! Digam a todos os povos o que ele tem feito e anunciem a sua grandeza.
5 Lobsinget|strong="H2167" dem HERRN|strong="H3068", denn er hat sich herrlich|strong="H1348" bewiesen|strong="H6213"; solches sei kund|strong="H3045" in allen Landen|strong="H0776".
5 Cantem hinos de louvor ao Senhor , pois ele fez coisas maravilhosas. Que o mundo inteiro saiba disso!
6 Jauchze|strong="H6670" und rühme|strong="H7442", du Einwohnerin|strong="H3427" zu Zion|strong="H6726"; denn der Heilige|strong="H6918" Israels|strong="H3478" ist groß|strong="H1419" bei|strong="H7130" dir.
6 Moradores de Sião , alegrem-se e louvem a Deus, pois o santo e poderoso Deus de Israel mora no meio do seu povo.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Isaías 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Isaías 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →