Apocalipse 12

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs AAI

Sair da comparação

AAI TUR GEWASIN O BAIBASIT BOUBUN

¹ Und|strong="G2532" es erschien|strong="G3700" ein großes|strong="G3173" Zeichen|strong="G4592" im|strong="G1722" Himmel|strong="G3772": ein Weib|strong="G1135", mit der Sonne|strong="G2246" bekleidet|strong="G4016", und|strong="G2532" der Mond|strong="G4582" unter|strong="G5270" ihren|strong="G0846" Füßen|strong="G4228" und|strong="G2532" auf|strong="G1909" ihrem|strong="G0846" Haupt|strong="G2776" eine Krone|strong="G4735" mit zwölf|strong="G1427" goldenen Sternen|strong="G0792".

¹ Ina’inanen gagamin ta maramaim matar. Babin ana faifuw veya ius naatu anamaim sumar tafan bat naatu daman etei 12 ukwarinamaim yara’aten.

² Und|strong="G2532" sie war|strong="G2192" schwanger|strong="G1722" und schrie|strong="G2896" in Kindesnöten|strong="G5605" und|strong="G2532" hatte große Qual|strong="G0928" zur Geburt|strong="G5088".

² Yan matar kek tufuwamih botukwar biyan baban rerey.

³ Und|strong="G2532" es erschien|strong="G3700" ein anderes|strong="G0243" Zeichen|strong="G4592" im|strong="G1722" Himmel|strong="G3772", und|strong="G2532" siehe|strong="G2400", ein großer|strong="G3173", roter|strong="G4450" Drache|strong="G1404", der hatte|strong="G2192" sieben|strong="G2033" Häupter|strong="G2776" und|strong="G2532" zehn|strong="G1176" Hörner|strong="G2768" und|strong="G2532" auf|strong="G1909" seinen|strong="G0846" Häuptern|strong="G2776" sieben|strong="G2033" Kronen|strong="G1238";

³ Imaibo ina’inan tabo maramaim matar, farubarubar gagamin biyan woun ukwarin etei seven ana rarag etei ten naatu kowas etei seven ukwarinamaim yara’aten. |alt="Birney Boyd's dragon with seven heads" src="Dragon.tif" size="span" loc="Rev 12.3" ref="Revelation 12.3"

⁴ und|strong="G2532" sein|strong="G0846" Schwanz|strong="G3769" zog|strong="G4951" den dritten|strong="G5154" Teil der Sterne|strong="G0792" des Himmels|strong="G3772" hinweg und|strong="G2532" warf|strong="G0906" sie|strong="G0846" auf|strong="G1519" die Erde|strong="G1093". Und|strong="G2532" der Drache|strong="G1404" trat|strong="G2476" vor|strong="G1799" das Weib|strong="G1135", die|strong="G3588" gebären|strong="G5088" sollte|strong="G3195", auf daß|strong="G2443", wenn|strong="G3752" sie geboren hätte|strong="G5088", er ihr|strong="G0846" Kind|strong="G5043" fräße|strong="G2719".

⁴ Farubarubar yunamaim mar wanawanan daman auwaraunane etei ruyuyuwen hitit tafaramaim hira’iy, naatu na babin taubumih biwa’an nanamaim bat, saise nati ana maramaim kek tatutufuw i tab ta’animih.

⁵ Und|strong="G2532" sie gebar|strong="G5088" einen Sohn|strong="G0730", ein Knäblein|strong="G5207", der|strong="G3739" alle|strong="G3956" Heiden|strong="G1484" sollte|strong="G3195" weiden|strong="G4165" mit|strong="G1722" eisernem|strong="G4603" Stabe|strong="G4464". Und|strong="G2532" ihr|strong="G0846" Kind|strong="G5043" ward entrückt|strong="G0726" zu|strong="G4314" Gott|strong="G2316" und|strong="G2532" seinem|strong="G0846" Stuhl|strong="G2362".

⁵ Babin toub kek orot yai, naatu nati kek boro ana fair tutufin etei sabuw nabonawiyih, naatu babin natun hirowensamur hibai hin God biyan ana urama’ama’amaim hitit.

⁶ Und|strong="G2532" das Weib|strong="G1135" entfloh|strong="G5343" in|strong="G1519" die Wüste|strong="G2048", wo|strong="G3699" sie einen Ort|strong="G5117" hat|strong="G2192", bereitet|strong="G2090" von|strong="G0575" Gott|strong="G2316", daß|strong="G2443" sie|strong="G0846" daselbst|strong="G1563" ernährt würde|strong="G5142" tausend|strong="G5507" zweihundertundsechzig|strong="G1250" Tage|strong="G2250".

⁶ Naatu babin bihir in arar yan efan ta i isan God bogaigiwas inu’inumaim tit, saise imaim fai mar etei 1,260 hitakaif tama.

⁷ Und|strong="G2532" es erhob sich|strong="G1096" ein Streit|strong="G4171" im|strong="G1722" Himmel|strong="G3772": Michael|strong="G3413" und|strong="G2532" seine|strong="G0846" Engel|strong="G0032" stritten|strong="G4170" mit|strong="G2596" dem Drachen|strong="G1404"; und|strong="G2532" der Drache|strong="G1404" stritt|strong="G4170" und|strong="G2532" seine|strong="G0846" Engel|strong="G0032",

⁷ Naatu baiyow maramaim matar, Michael ana tounamatar bairi farubarubar bairi hiyow, naatu farubarubar ibo ana tounamatar bairi himisir Michael bairi hiyow.

⁸ und|strong="G2532" siegten|strong="G2480" nicht|strong="G3756", auch|strong="G5037" ward ihre Stätte|strong="G5117" nicht|strong="G3756" mehr|strong="G2089" gefunden|strong="G2147" im|strong="G1722" Himmel|strong="G3772".

⁸ Baise farubarubar men fair, imih ana tounamatar bairi hai efan maramaim hihamiy hira’iy.

⁹ Und|strong="G2532" es ward ausgeworfen|strong="G0906" der große|strong="G3173" Drache|strong="G1404", die alte|strong="G0744" Schlange|strong="G3789", die da heißt|strong="G2564" der Teufel|strong="G1228" und|strong="G2532" Satanas|strong="G4567", der|strong="G3588" die ganze|strong="G3650" Welt|strong="G3625" verführt|strong="G4105", und ward geworfen|strong="G0906" auf|strong="G1519" die Erde|strong="G1093", und|strong="G2532" seine|strong="G0846" Engel|strong="G0032" wurden auch|strong="G3326" dahin geworfen|strong="G0906".

⁹ Farubarubar gagamin hibai hita’asiy ufun ra’iy, gabarar atamanin wabin Demon o Satan, i boun tafaram tutufin wanawanan sabuw ebobonawiyih kakaf, nati i hibai hitaiy tafaramamaim re ana tounamatar bairi.

¹⁰ Und|strong="G2532" ich hörte|strong="G0191" eine große|strong="G3173" Stimme|strong="G5456", die sprach|strong="G3004" im|strong="G1722" Himmel|strong="G3772": Nun|strong="G0737" ist das Heil|strong="G4991" und|strong="G2532" die Kraft|strong="G1411" und|strong="G2532" das Reich|strong="G0932" unsers|strong="G2257" Gottes|strong="G2316" geworden|strong="G1096" und|strong="G2532" die Macht|strong="G1849" seines|strong="G0846" Christus|strong="G5547", weil|strong="G3754" der Verkläger|strong="G2725" unserer|strong="G2257" Brüder|strong="G0080" verworfen ist|strong="G2598", der|strong="G3588" sie|strong="G0846" verklagte|strong="G2723" Tag|strong="G2250" und|strong="G2532" Nacht|strong="G3571" vor|strong="G1799" Gott|strong="G2316".

¹⁰ Naatu ayu orot fanan aumetawat marane eo anowar,

¹¹ Und|strong="G2532" sie haben ihn|strong="G0846" überwunden|strong="G3528" durch|strong="G1223" des Lammes|strong="G0721" Blut|strong="G0129" und|strong="G2532" durch|strong="G1223" das Wort|strong="G3056" ihres|strong="G0846" Zeugnisses|strong="G3141" und|strong="G2532" haben ihr|strong="G0846" Leben|strong="G5590" nicht|strong="G3756" geliebt|strong="G0025" bis an|strong="G0891" den Tod|strong="G2288".

¹¹ Lamb ana rara’amaim,

¹² Darum|strong="G1223" freuet euch|strong="G2165", ihr Himmel|strong="G3772" und|strong="G2532" die darin|strong="G1722" wohnen|strong="G4637"! Weh|strong="G3759" denen, die auf Erden|strong="G1093" wohnen|strong="G2730" und|strong="G2532" auf dem Meer|strong="G2281"! denn|strong="G3754" der Teufel|strong="G1228" kommt|strong="G2597" zu|strong="G4314" euch|strong="G5209" hinab|strong="G2597" und hat|strong="G2192" einen großen|strong="G3173" Zorn|strong="G2372" und weiß|strong="G1492", daß|strong="G3754" er wenig|strong="G3641" Zeit|strong="G2540" hat|strong="G2192".

¹² Isan imih kwa mar ana sabuw.

¹³ Und|strong="G2532" da|strong="G3753" der Drache|strong="G1404" sah|strong="G1492", daß|strong="G3754" er verworfen war|strong="G0906" auf|strong="G1519" die Erde|strong="G1093", verfolgte|strong="G1377" er das Weib|strong="G1135", die|strong="G3748" das Knäblein|strong="G0730" geboren hatte|strong="G5088".

¹³ Farubarubar so’ob i hitaiy re na tafaramaim tit, babin nati toub kek orot ya’iy i ma kir iwawa’an biyababan itin.

¹⁴ Und|strong="G2532" es wurden|strong="G1325" dem Weibe|strong="G1135" zwei|strong="G1417" Flügel|strong="G4420" gegeben|strong="G1325" wie eines|strong="G3173" Adlers|strong="G0105", daß|strong="G2443" sie in|strong="G1519" die Wüste|strong="G2048" flöge|strong="G4072" an|strong="G1519" ihren|strong="G0846" Ort|strong="G5117", da|strong="G3699" sie ernährt würde|strong="G5142" eine Zeit|strong="G1563" und|strong="G2532" zwei Zeiten|strong="G2540" und|strong="G2532" eine halbe|strong="G2255" Zeit|strong="G2540" vor|strong="G0575" dem Angesicht|strong="G4383" der Schlange|strong="G3789".

¹⁴ Ikou beben gagamih rou’ab babin itin, saise tarob tan efan no arar yan tatit, imaim hitakaif tama mar kafai, kwamur tounu naatu bai kwafe’en turin auman, saise gabarar tabokakar tama.

¹⁵ Und|strong="G2532" die Schlange|strong="G3789" schoß|strong="G0906" nach|strong="G3694" dem Weibe|strong="G1135" aus|strong="G1537" ihrem|strong="G0846" Munde|strong="G4750" ein Wasser|strong="G5204" wie|strong="G5613" einen Strom|strong="G4215", daß|strong="G2443" er sie|strong="G5026" ersäufte|strong="G4160".

¹⁵ Naatu gabarar awanane harew karatait ra’iy ana itinin harew etitit na’atube tit, babin takuyuyuw tanamih.

¹⁶ Aber|strong="G2532" die Erde|strong="G1093" half|strong="G0997" dem Weibe|strong="G1135" und|strong="G2532" tat|strong="G0455" ihren|strong="G0846" Mund|strong="G4750" auf|strong="G0455" und|strong="G2532" verschlang|strong="G2666" den Strom|strong="G4215", den|strong="G3739" der Drache|strong="G1404" aus|strong="G1537" seinem|strong="G0846" Munde|strong="G4750" schoß|strong="G0906".

¹⁶ Baise kamar awan hae’e babin ibais harew farubarubar awanane karatait re’er tonan.

¹⁷ Und|strong="G2532" der Drache|strong="G1404" ward zornig|strong="G3710" über|strong="G1909" das Weib|strong="G1135" und|strong="G2532" ging hin|strong="G0565" zu streiten|strong="G4171" mit|strong="G3326" den übrigen|strong="G3062" von ihrem|strong="G0846" Samen|strong="G4690", die|strong="G3588" da Gottes|strong="G2316" Gebote|strong="G1785" halten|strong="G5083" und|strong="G2532" haben|strong="G2192" das Zeugnis|strong="G3141" Jesu|strong="G2424" Christi|strong="G5547".

¹⁷ Naatu farubarubar babin isan yan so’ar, misir babin ana rara’amaim hitutufuw, sabuw iyab God ana obaiyunen tur hibobosiyasiyar naatu sabuw iyab Jesu ana orerereb tur hinowar hibobotan i bairi baiyowamih tit.

¹⁸ — ausente —

¹⁸ Naatu farubarubar tor dones wan imaim bat.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Apocalipse 12, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Apocalipse 12 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →