1 Crônicas 3

Lutherbibel 1912 (DEU1912) vs ARIB

Sair da comparação

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Die|strong="H0428" sind|strong="H1971" die Kinder|strong="H1121" Davids|strong="H1732", die|strong="H0834" ihm zu Hebron|strong="H2275" geboren sind|strong="H3205": der erste|strong="H1060": Amnon|strong="H0550", von Ahinoam|strong="H0293", der Jesreelitin|strong="H3159"; der zweite|strong="H8145": Daniel|strong="H1840", von Abigail|strong="H0026", der Karmelitin|strong="H3762";

¹ Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito Amnom, de Ainoã, a jizreelita; o segundo Daniel, de Abigail, a carmelita;

² der dritte|strong="H7992": Absalom|strong="H0053", der Sohn|strong="H1121" Maachas|strong="H4601", der Tochter|strong="H1323" Thalmais|strong="H8526", des Königs|strong="H4428" zu Gessur|strong="H1650"; der vierte|strong="H7243": Adonia|strong="H0138", der Sohn|strong="H1121" Haggiths|strong="H2294";

² O terceiro Absalão, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto Adonias, filho de Hagite;

³ der fünfte|strong="H2549": Sephatja|strong="H8203", von Abital|strong="H0037"; der sechste|strong="H8345": Jethream|strong="H3507", von seinem Weibe|strong="H0802" Egla|strong="H5698".

³ O quinto Sefatias, de Abital; o sexto Itreão, de Eglá, sua mulher.

⁴ Diese sechs|strong="H8337" sind ihm geboren|strong="H3205" zu Hebron|strong="H2275"; denn er regierte|strong="H4427" daselbst|strong="H8033" sieben|strong="H7651" Jahre|strong="H8141" und sechs|strong="H8337" Monate|strong="H2320"; aber zu Jerusalem|strong="H3389" regierte|strong="H4427" er dreiunddreißig|strong="H7969" Jahre|strong="H8141".

⁴ Seis lhe nasceram em Hebrom, onde reinou sete anos e seis meses; e reinou trinta e três anos em Jerusalém.

⁵ Und diese|strong="H0428" sind ihm geboren|strong="H3205" zu Jerusalem|strong="H3389": Simea|strong="H8092", Sobab|strong="H7727", Nathan|strong="H5416", Salomo|strong="H8010", die vier|strong="H0702" von Bath-Sua|strong="H1340", der Tochter|strong="H1323" Ammiels|strong="H5988";

⁵ Estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.

⁶ dazu Jibhar|strong="H2984", Elisama|strong="H0476", Eliphelet|strong="H0467",

⁶ Nasceram-lhe mais: Ibar, Elisama, Elifelete,

⁷ Nogah|strong="H5052", Nepheg|strong="H5298", Japhia|strong="H3309",

⁷ Nogá, Nefegue, Jafia,

⁸ Elisama|strong="H0476", Eljada|strong="H0450", Eliphelet|strong="H0467", die neun|strong="H8672".

⁸ Elisama, Eliadá e Elifelete, nove.

⁹ Das sind alles|strong="H3605" Kinder|strong="H1121" Davids|strong="H1732", ohne|strong="H4480" was der Kebsweiber|strong="H6370" Kinder|strong="H1121" waren. Und Thamar|strong="H8559" war ihre Schwester|strong="H0269".

⁹ Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles.

¹⁰ Salomos|strong="H8010" Sohn|strong="H1121" war Rehabeam|strong="H7346"; des Sohn|strong="H1121" war Abia|strong="H0029"; des Sohn|strong="H1121" war Asa|strong="H0609"; des Sohn|strong="H1121" war Josaphat|strong="H3092";

¹⁰ Filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Jeosafá,

¹¹ des Sohn|strong="H1121" war Joram|strong="H3141"; des Sohn|strong="H1121" war Ahasja|strong="H0274"; des Sohn|strong="H1121" war Joas|strong="H3101";

¹¹ de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás,

¹² des Sohn|strong="H1121" war Amazja|strong="H0558"; des Sohn|strong="H1121" war Asarja|strong="H5838"; des Sohn|strong="H1121" war Jotham|strong="H3147";

¹² de quem foi filho Amazias, de quem foi filho Jotão,

¹³ des Sohn|strong="H1121" war Ahas|strong="H0271"; des Sohn|strong="H1121" war Hiskia|strong="H2396"; des Sohn|strong="H1121" war Manasse|strong="H4519";

¹³ de quem foi filho Acaz, de quem foi filho Ezequias, de quem foi filho Manassés,

¹⁴ des Sohn|strong="H1121" war Amon|strong="H0526"; des Sohn|strong="H1121" war Josia|strong="H2977".

¹⁴ de quem foi filho Amom, e de quem foi filho Josias.

¹⁵ Josias|strong="H2977" Söhne|strong="H1121" aber waren: der erste|strong="H1060": Johanan|strong="H3110", der zweite|strong="H8145": Jojakim|strong="H3079", der dritte|strong="H7992": Zedekia|strong="H6667", der vierte|strong="H7243": Sallum|strong="H7967".

¹⁵ Os filhos de Josias: o primogênito Joanã, o segundo Jeoiaquim, o terceiro Zedequias, o quarto Salum.

¹⁶ Aber die Kinder|strong="H1121" Jojakims|strong="H3079" waren: Jechonja|strong="H3204"; des Sohnes|strong="H1121" war Zedekia|strong="H6667".

¹⁶ Os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.

¹⁷ Die Kinder|strong="H1121" aber Jechonjas|strong="H3204", der gefangen ward|strong="H0617", waren Sealthiel|strong="H7597",

¹⁷ Os filhos de Jeconias, o deportado: Sealtiel, seu filho,

¹⁸ Malchiram|strong="H4443", Pedaja|strong="H6305", Seneazzar|strong="H8137", Jekamja|strong="H3359", Hosama|strong="H1953", Nedabja|strong="H5072".

¹⁸ Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.

¹⁹ Die Kinder|strong="H1121" Pedajas|strong="H6305" waren: Serubabel|strong="H2216" und Simei|strong="H8096". Die Kinder|strong="H1121" Serubabels|strong="H2216" waren: Mesullam|strong="H4918" und Hananja|strong="H2608" und ihre Schwester|strong="H0269" Selomith|strong="H8019";

¹⁹ Os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão e Hananias, e Selomite, irmã destes;

²⁰ dazu Hasuba|strong="H2807", Ohel|strong="H0169", Berechja|strong="H1296", Hasadja|strong="H2619", Jusab-Hesed|strong="H3142", die fünf|strong="H2568".

²⁰ e Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede, cinco.

²¹ Die Kinder|strong="H1121" aber Hananjas|strong="H2608" waren: Pelatja|strong="H6410" und Jesaja|strong="H3470", die Söhne|strong="H1121" Rephajas|strong="H7509", die Söhne|strong="H1121" Arnans|strong="H0770", die Söhne|strong="H1121" Obadja|strong="H5662", die Söhne|strong="H1121" Sechanjas|strong="H7935".

²¹ Hananias foi pai de Pelatias; Pelatias de Jesaías; Jesaías de Refaías; Refaías de Arnã; Arnã de Obadias; e Obadias de Secanias.

²² Die Kinder|strong="H1121" aber Sechanjas|strong="H7935" waren Semaja|strong="H8098". Die Kinder|strong="H1121" Semajas|strong="H8098" waren: Hattus|strong="H2407", Jigeal|strong="H3008", Bariah|strong="H1282", Nearja|strong="H5294", Saphat|strong="H8202", die sechs|strong="H8337".

²² Os filhos de Secanias: Semaías e os filhos deste: Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate, seis.

²³ Die Kinder|strong="H1121" aber Nearjas|strong="H5294" waren: Eljoenai|strong="H0454", Hiskia|strong="H2396", Asrikam|strong="H5840", die drei|strong="H7969".

²³ Os filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão, três.

²⁴ Die Kinder|strong="H1121" aber Eljoenais|strong="H0454" waren: Hodavja|strong="H1939", Eljasib|strong="H0475", Pelaja|strong="H6411", Akkub|strong="H6126", Johanan|strong="H3110", Delaja|strong="H1806", Anani|strong="H6054", die sieben|strong="H7651".

²⁴ E os filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani, sete.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →