Salmos 85

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs VC

VC Versão Católica

¹ Pro předního zpěváka. Pro Kórachovce, žalm.

¹ Ao mestre de canto. Salmo dos filhos de Coré. Fostes propício, Senhor, à vossa terra; restabelecestes a sorte de Jacó.

² Hospodine, projevoval jsi své zemi přízeň, úděl Jákobův jsi změnil.

² A iniqüidade de vosso povo perdoastes, foram por vós cobertos seus pecados.

³ Snímal jsi ze svého lidu nepravosti, přikrýval jsi všechny jeho hříchy.

³ Aplacastes toda a vossa cólera, refreastes o furor de vossa ira.

⁴ Svou prchlivost odkládal jsi zcela, přestával jsi planout hněvem.

⁴ Restaurai-nos, ó Deus, nosso salvador, ponde termo à indignação que tínheis contra nós.

⁵ Navrať se k nám, Bože, naše spáso, učiň konec svému rozlícení!

⁵ Acaso será eterna contra nós a vossa cólera? Estendereis vossa ira sobre todas as gerações?

⁶ Chceš se na nás hněvat věčně? Stíhat hněvem všechna pokolení?

⁶ Não nos restituireis a vida, para que vosso povo se rejubile em vós?

⁷ Což nám nenavrátíš život, aby se tvůj lid z tebe radoval?

⁷ Mostrai-nos, Senhor, a vossa misericórdia, e dai-nos a vossa salvação.

⁸ Ukaž nám, Hospodine, své milosrdenství, uděl nám svou spásu!

⁸ Escutarei o que diz o Senhor Deus, porque ele diz palavras de paz ao seu povo, para seus fiéis, e àqueles cujos corações se voltam para ele.

⁹ Vyslechnu, co promluví Bůh Hospodin, zajisté vyhlásí pokoj pro svůj lid, své věrné, jenom ať se k své hlouposti nevracejí!

⁹ Sim, sua salvação está bem perto dos que o temem, de sorte que sua glória retornará à nossa terra.

¹⁰ Ano, jeho spása je blízko těm, kdo se ho bojí, v naší zemi bude přebývat sláva.

¹⁰ A bondade e a fidelidade outra vez se irão unir, a justiça e a paz de novo se darão as mãos.

¹¹ Setkají se milosrdenství a věrnost, spravedlnost s pokojem si dají políbení.

¹¹ A verdade brotará da terra, e a justiça olhará do alto do céu.

¹² Ze země vyraší pravda, z nebe bude shlížet spravedlnost.

¹² Enfim, o Senhor nos dará seus benefícios, e nossa terra produzirá seu fruto.

¹³ Hospodin dopřeje dobrých časů, svou úrodu vydá naše země. [ (Psalms 85:14) Před ním půjde spravedlnost a on bude kráčet její cestou. ]

¹³ A justiça caminhará diante dele, e a felicidade lhe seguirá os passos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 85, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.