Salmos 30

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVT

Sair da comparação
CZECEP
NVT Nova Versão Transformadora
1 Žalm. Píseň při posvěcení Hospodinova domu. Davidův.
1 Eu te exaltarei, S enhor , pois me livraste; não permitiste que meus inimigos rissem de mim.
2 Hospodine, tebe vyvyšuji, neboť jsi mě vytáhl z hlubin, nedopřáls mým nepřátelům, aby se nade mnou radovali.
2 S enhor , meu Deus, clamei a ti por socorro, e restauraste minha saúde.
3 Hospodine, Bože můj, k tobě jsem volal o pomoc a uzdravils mě.
3 S enhor , da sepultura me tiraste e não me deixaste cair na cova da morte.
4 Vyvedl jsi mě z podsvětí, Hospodine, zachovals mě při životě, abych nesestoupil v jámu.
4 Cantem ao S enhor , todos que lhe são fiéis! Louvem seu santo nome,
5 Pějte žalmy Hospodinu, jeho věrní, vzdejte chválu tomu, co připomíná jeho svatost,
5 pois sua ira dura apenas um instante, mas seu favor, a vida inteira! O choro pode durar toda a noite, mas a alegria vem com o amanhecer.
6 neboť jeho hněv je na okamžik, jeho přízeň však na celý život. Večer se uhostí pláč, a ráno všechno plesá.
6 Quando eu era próspero, dizia: “Agora, nada pode me derrubar!”.
7 V dobách pohody jsem řekl: Mnou nikdy nic neotřese.
7 Ó S enhor , teu favor me mantinha firme como uma montanha; então o S
8 Hospodine, svou přízní jsi mocnou učinil mou horu. Ukryls tvář a zděsil jsem se.
8 Clamei a ti, S enhor , supliquei ao Senhor por misericórdia:
9 K tobě, Hospodine, volám, tebe, Panovníku, prosím:
9 “Que vantagem terás se eu morrer, se eu descer à cova? Acaso o pó te louvará? Falará de tua fidelidade?
10 Jaký užitek vzejde z mé krve, sestoupím-li v jámu? Což ti prach vzdá chválu, bude hlásat tvoji věrnost?
10 Ouve-me, S enhor , e tem misericórdia de mim; ajuda-me, S
11 Hospodine, slyš a smiluj se nade mnou, buď mi pomocníkem, Hospodine.
11 Transformaste meu pranto em dança; tiraste minhas roupas de luto e me vestiste de alegria,
12 Můj nářek jsi změnil v taneční rej, vysvlékls mě z žíněného roucha, opásal jsi mě radostí, [ (Psalms 30:13) aby má sláva ti pěla žalmy a již neumlkla. Hospodine, Bože můj, budu ti vzdávat chválu věčně. ]
12 para que eu cante louvores a ti e não me cale. S

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 30, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 30 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →