Salmos 21

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

Sair da comparação
CZECEP
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.
1 Ó Senhor Deus, o rei está muito feliz porque lhe deste força; está muito contente porque o tornaste vitorioso.
2 Hospodine, král se raduje z tvé moci, nad tvým vítězstvím vděčně jásá.
2 Tu satisfizeste os seus mais profundos desejos e lhe deste o que ele pediu.
3 Splnil jsi mu touhu jeho srdce, prosbě jeho rtů jsi neodepřel.
3 Tu o recebeste com bênçãos preciosas e puseste uma coroa de ouro na sua cabeça.
4 Vyšels mu vstříc štědrým požehnáním, na hlavu mu kladeš korunu z ryzího zlata.
4 O rei pediu vida, e tu lhe deste vida longa, sem fim.
5 O život tě prosil; daroval jsi mu jej do nejdelších časů, navěky a navždy.
5 A glória do rei é grande porque tu o ajudaste. Tu lhe deste majestade e fama.
6 Dík tvému vítězství je velká jeho sláva, obestřel jsi ho velebnou důstojností.
6 As tuas bênçãos estão sobre ele para sempre, e a tua presença lhe dá muita alegria.
7 Učinils ho navždy požehnáním, oblažuješ ho radostí z tvé přítomnosti.
7 O rei confia no Senhor , o Deus Altíssimo; e, por causa do amor do ele será rei para sempre.
8 Vždyť král doufá v Hospodina; pro milosrdenství Nejvyššího jím nic neotřese.
8 O rei prenderá os seus inimigos; com a sua força ele prenderá todos os que o odeiam.
9 Tvá ruka si najde všechny nepřátele, tvá pravice nalezne ty, kdo tě nenávidí.
9 Ele aparecerá e os destruirá como um fogo devorador. Na sua o e o fogo acabará com eles.
10 Rozpálíš je jako pec v čas, kdy se objevíš, Hospodine. Ve svém hněvu je Bůh pohltí, pozře je oheň.
10 Nenhum dos seus descendentes ficará vivo; o rei matará todos.
11 Vyhubíš ze země jejich plod a jejich potomstvo mezi lidmi.
11 Os inimigos planejam maldades e traições contra o rei, porém não terão sucesso.
12 Ačkoli ti chystali zlý konec a vymýšleli pikle, nepořídí.
12 Ele atirará as suas flechas contra eles e os fará fugir.
13 Položíš je na lopatky, napneš proti nim tětivy svých luků. [ (Psalms 21:14) Pozvedni se, Hospodine, ve své moci! Budem zpívat a pět žalmy o tvé bohatýrské síle. ]
13 Ó Senhor Deus, nós te louvaremos por causa do teu poder; nós cantaremos e louvaremos a tua força.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →