Salmos 20

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARIB

ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica

¹ Pro předního zpěváka. Žalm Davidův.

¹ O Senhor te ouça no dia da angústia; o nome do Deus de Jacó te proteja.

² Kéž ti v den soužení Hospodin odpoví, kéž je ti hradem jméno Boha Jákobova!

² Envie-te socorro do seu santuário, e te sustenha de Sião.

³ Kéž ti sešle pomoc ze svatyně, kéž tě podepírá ze Sijónu!

³ Lembre-se de todas as tuas ofertas, e aceite os teus holocaustos.

⁴ Kéž má na paměti všechny tvé obětní dary, kéž tvou oběť zápalnou rád přijme.

⁴ Conceda-te conforme o desejo do teu coração, e cumpra todo o teu desígnio.

⁵ Kéž ti dá, po čem tvé srdce touží, kéž splní každý tvůj záměr!

⁵ Nós nos alegraremos pela tua salvação, e em nome do nosso Deus arvoraremos pendões; satisfaça o Senhor todas as tuas petições.

⁶ Budeme plesat nad tvým vítězstvím, vztyčíme praporce ve jménu svého Boha. Kéž splní Hospodin všechna tvá přání!

⁶ Agora sei que o Senhor salva o seu ungido; ele lhe responderá lá do seu santo céu, com a força salvadora da sua destra.

⁷ Nyní vím, že Hospodin dá svému pomazanému vítězství, on mu odpoví ze svého svatého nebe bohatýrskými činy své vítězné pravice.

⁷ Uns confiam em carros e outros em cavalos, mas nós faremos menção do nome do Senhor nosso Deus.

⁸ Jedni se honosí vozy, jiní koňmi, ale my připomínáme jméno Hospodina, svého Boha.

⁸ Uns encurvam-se e caem, mas nós nos erguemos e ficamos de pé.

⁹ Oni klesali, až padli, my jsme povstali a přetrváme. [ (Psalms 20:10) "Hospodine, pomoz!" Král ať nám odpoví v den, kdy budem volat. ]

⁹ Salva-nos, Senhor; ouça-nos o Rei quando clamarmos.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.