Salmos 16

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI

Sair da comparação
CZECEP
NVI Nova Versão Internacional
1 Pamětní zápis; Davidův. Ochraňuj mě, Bože, utíkám se k tobě!
1 Protege-me, ó Deus, pois em ti me refugio.
2 Pravím Hospodinu: "Ty jsi, Panovníku, moje dobro, nad tebe není."
2 Ao Senhor declaro: "Tu és o meu Senhor; não tenho bem nenhum além de ti".
3 Svatým, těm, kteří jsou v této zemi, pravím, těm vznešeným, jež jsem si oblíbil nade všechno:
3 Quanto aos fiéis que há na terra, eles é que são os notáveis em quem está todo o meu prazer.
4 "Útrapy si rozmnožují, kdo běhají za jinými bohy. Ani trochu krve v úlitbu jim nedám, jejich jméno nepřejde mi přes rty."
4 Grande será o sofrimento dos que correm atrás de outros deuses. Não participarei dos seus sacrifícios de sangue, e os meus lábios nem mencionarão os seus nomes.
5 Hospodin je podíl mně určený, je můj kalich; můj los držíš pevně, Hospodine.
5 Senhor, tu és a minha porção e o meu cálice; és tu que garantes o meu futuro.
6 Měřicí provazce mi padly v kraji blaha, moje dědictví je velkolepé!
6 As divisas caíram para mim em lugares agradáveis: Tenho uma bela herança!
7 Dobrořečím Hospodinu, on mi radí, i v noci mě moje ledví napomíná.
7 Bendirei o Senhor, que me aconselha; na escura noite o meu coração me ensina!
8 Hospodina stále před oči si stavím, je mi po pravici, nic mnou neotřese.
8 Sempre tenho o Senhor diante de mim. Com ele à minha direita, não serei abalado.
9 Proto se mé srdce raduje a moje sláva jásá, v bezpečí přebývá i mé tělo,
9 Por isso o meu coração se alegra e no íntimo exulto; mesmo o meu corpo repousará tranqüilo,
10 neboť v moci podsvětí mě neponecháš, nedopustíš, aby se tvůj věrný octl v jámě.
10 porque tu não me abandonarás no sepulcro, nem permitirás que o teu santo sofra decomposição.
11 Stezku života mi dáváš poznat; vrcholem radosti je být s tebou, ve tvé pravici je neskonalé blaho.
11 Tu me farás conhecer a vereda da vida, a alegria plena da tua presença, eterno prazer à tua direita.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 16, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 16 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →