Salmos 137

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ U řek babylónských, tam jsme sedávali s pláčem ve vzpomínkách na Sijón.

¹ Sentados na beira dos rios da Babilônia, chorávamos quando lembrávamos de Jerusalém.

² Své citary jsme v té zemi zavěsili na topoly,

² Penduramos as nossas liras nas árvores que havia ali.

³ když nás ti, kdo nás odvlekli, vybízeli tam ke zpěvu, trýznitelé k radovánkám: "Zazpívejte nám některý ze sijónských zpěvů!"

³ Aqueles que nos levaram como prisioneiros mandavam que cantássemos. Eles diziam: “Cantem para nós as canções de

⁴ Jak bychom však mohli zpívat píseň Hospodinovu v té cizí zemi?

⁴ Mas, em terra estrangeira, como podemos cantar um hino a Deus, o

⁵ Jestli, Jeruzaléme, na tebe zapomenu, ať mi má pravice sloužit zapomene.

⁵ Que nunca mais eu possa tocar harpa se esquecer de você, ó Jerusalém!

⁶ Ať mi jazyk přilne k patru, nebudu-li si tě připomínat, nebudu-li Jeruzalém považovat za svou svrchovanou radost.

⁶ Que nunca mais eu possa cantar se não lembrar de você, se não pensar em você como a maior alegria da minha vida!

⁷ Připomeň synům Edómu, Hospodine, den Jeruzaléma, jak volali: "Bořte! Bořte do základů!"

⁷ Lembra, Ó Senhor Deus, do que os edomitas fizeram no dia em que Jerusalém foi conquistada! Lembra de como diziam: “Arrasem Jerusalém até o chão!”

⁸ Záhubě propadlá babylónská dcero, blaze tomu, kdo ti odplatí za skutky spáchané na nás.

⁸ Babilônia, você será destruída! Feliz aquele que fizer com você o mesmo que você fez conosco —

⁹ Blaze tomu, kdo tvá nemluvňata uchopí a roztříští o skálu.

⁹ aquele que pegar as suas crianças e esmagá-las contra as pedras!

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 137, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.