Salmos 124

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARA

ARA Almeida Revista e Atualizada 1993

¹ Poutní píseň, Davidova. Kdyby sám Hospodin nebyl při nás - Izrael ať řekne -,

¹ Não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, Israel que o diga;

² kdyby sám Hospodin nebyl při nás, když proti nám povstali lidé,

² não fosse o Senhor , que esteve ao nosso lado, quando os homens se levantaram contra nós,

³ zaživa by nás tehdy zhltli v hněvu, jímž proti nám vzpláli.

³ e nos teriam engolido vivos, quando a sua ira se acendeu contra nós;

⁴ Tehdy by nás zatopily vody, dravý proud by se přes nás valil,

⁴ as águas nos teriam submergido, e sobre a nossa alma teria passado a torrente;

⁵ tehdy by se přes nás převalily vzduté vody.

⁵ águas impetuosas teriam passado sobre a nossa alma.

⁶ Požehnán buď Hospodin, že za kořist nás nedal jejich zubům!

⁶ Bendito o Senhor , que não nos deu por presa aos dentes deles.

⁷ Unikli jsme jako ptáče z osidla lovců. Osidlo je protrženo, unikli jsme!

⁷ Salvou-se a nossa alma, como um pássaro do laço dos passarinheiros; quebrou-se o laço, e nós nos vimos livres.

⁸ Naše pomoc je ve jménu Hospodina; on učinil nebesa i zemi.

⁸ O nosso socorro está em o nome do Senhor , criador do céu e da terra.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 124, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.