Salmos 101

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NVI

NVI Nova Versão Internacional

¹ Davidův. Žalm. O milosrdenství a soudu chci zpívat, tobě, Hospodine, prozpěvovat žalmy.

¹ Cantarei a lealdade e a justiça. A ti, Senhor, cantarei louvores!

² Obezřetně půjdu bezúhonnou cestou. Kdy už ke mně přijdeš? Budu žít v bezúhonnosti srdce ve svém domě:

² Seguirei o caminho da integridade; quando virás ao meu encontro? Em minha casa viverei de coração íntegro.

³ Nebude mi vzorem, co ničemník páchá. Nenávidím, co dělají odpadlíci, nepropadnu tomu.

³ Repudiarei todo mal. Odeio a conduta dos infiéis; jamais me dominará!

⁴ Ať mi je vzdálena neupřímnost srdce, nechci mít nic se zlem.

⁴ Longe estou dos perversos de coração; não quero envolver-me com o mal.

⁵ Kdo pomlouvá bližního, toho umlčím. Kdo má pyšné oči a naduté srdce, toho nestrpím.

⁵ Farei calar ao que difama o próximo às ocultas. Não vou tolerar o homem de olhos arrogantes e de coração orgulhoso.

⁶ Vyhlédnu si v zemi věrné lidi, aby se mnou přebývali. Kdo jde bezúhonnou cestou, ten bude v mých službách.

⁶ Meus olhos aprovam os fiéis da terra, e eles habitarão comigo. Somente quem tem vida íntegra me servirá.

⁷ Nesmí přebývat v mém domě, kdo záludně jedná. Kdo proradně mluví, na oči mi nesmí.

⁷ Quem pratica a fraude não habitará no meu santuário; o mentiroso não permanecerá na minha presença.

⁸ Každé ráno budu umlčovat všechny svévolníky v zemi, a tak vymýtím z Hospodinova města všechny pachatele ničemností.

⁸ Cada manhã fiz calar todos os ímpios desta terra; eliminei todos os malfeitores da cidade do Senhor.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 101, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.