Provérbios 9
Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARIB
1 Moudrost si vystavěla dům, vytesala sedm sloupů.
1 A sabedoria já edificou a sua casa, já lavrou as suas sete colunas;
2 Porazila dobytče, smísila víno a prostřela svůj stůl.
2 já imolou as suas vítimas, misturou o seu vinho, e preparou a sua mesa.
3 Vyslala své dívky, volá na vrcholu městských výšin:
3 Já enviou as suas criadas a clamar sobre as alturas da cidade, dizendo:
4 "Kdo je prostoduchý, ať se sem uchýlí!" Toho, kdo nemá rozum, zve:
4 Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:
5 "Pojďte, jezte můj chléb a pijte víno, které jsem smísila,
5 Vinde, comei do meu pão, e bebei do vinho que tenho misturado.
6 nechte prostoduchosti a budete živi, kráčejte cestou rozumnosti!"
6 Deixai a insensatez, e vivei; e andai pelo caminho do entendimento.
7 Kdo napomíná posměvače, dojde pohany, kdo domlouvá svévolníku, poskvrní se!
7 O que repreende ao escarnecedor, traz afronta sobre si; e o que censura ao ímpio, recebe a sua mancha.
8 Nedomlouvej posměvači, aby tě nezačal nenávidět. Domlouvej moudrému a bude tě milovat.
8 Não repreendas ao escarnecedor, para que não te odeie; repreende ao sábio, e amar-te-á.
9 Moudrému dej a bude ještě moudřejší, pouč spravedlivého a přibude mu znalostí.
9 Instrui ao sábio, e ele se fará mais, sábio; ensina ao justo, e ele crescerá em entendimento.
10 Začátek moudrosti je bázeň před Hospodinem a poznat Svatého je rozumnost.
10 O temor do Senhor é o princípio sabedoria; e o conhecimento do Santo é o entendimento.
11 Neboť skrze mne se rozhojní tvé dny, přibude ti let života.
11 Porque por mim se multiplicam os teus dias, e anos de vida se te acrescentarão.
12 Jsi-li moudrý, k svému prospěchu jsi moudrý, jsi-li posměvač, sám na to doplatíš.
12 Se fores sábio, para ti mesmo o serás; e, se fores escarnecedor, tu só o suportarás.
13 Paní Hloupost je halasná, prostoduchá, vůbec nic nezná.
13 A mulher tola é alvoroçadora; é insensata, e não conhece o pudor.
14 Sedá u vchodu do svého domu, na křesle na městských výšinách,
14 Senta-se à porta da sua casa ou numa cadeira, nas alturas da cidade,
15 a volá na mimojdoucí, kteří jdou po přímých stezkách:
15 chamando aos que passam e seguem direitos o seu caminho:
16 "Kdo je prostoduchý, ať odbočí sem!" Toho, kdo nemá rozum, zve:
16 Quem é simples, volte-se para cá! E aos faltos de entendimento diz:
17 "Kradená voda je sladká a pokoutný chléb blaží."
17 As águas roubadas são doces, e o pão comido às ocultas é agradável.
18 Ale on neví, že je tam říše stínů a že v hlubinách podsvětí jsou ti, jež pozvala.
18 Mas ele não sabe que ali estão os mortos; que os seus convidados estão nas profundezas do Seol.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 9, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.