Esdras 2

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ Toto jsou příslušníci judského kraje, kteří přišli ze zajetí, přesídlenci, které do Babylóna přesídlil babylónský král Nebúkadnesar. Navrátili se do Jeruzaléma a do Judska, každý do svého města.

¹ Entre os israelitas que o rei Nabucodonosor, da Babilônia, tinha levado como prisioneiros, havia muitos que eram da província de Judá. Estes voltaram para Jerusalém e Judá, cada um para a sua própria cidade.

² Přišli se Zerubábelem, Jéšuou, Nechemjášem, Serajášem, Reelajášem, Mordokajem, Bilšánem, Misparem, Bigvajem, Rechúmem a Baanou. Soupis mužů izraelského lidu:

² Os seus líderes eram Zorobabel, Josué, Neemias, Seraías, Reelaías, Mordecai, Bilsã, Mispar, Bigvai, Reum e Baaná. Esta é a lista dos grupos de famílias do povo de Israel que voltaram da Babilônia, sendo indicados o nome do chefe e o número de pessoas de cada grupo: Sefatias: trezentos e setenta e dois; Ará: setecentos e setenta e cinco; Paate-Moabe, isto é, os descendentes de Jesua e de Moabe: dois mil oitocentos e doze; Elão: mil duzentos e cinquenta e quatro; Zatu: novecentos e quarenta e cinco; Zacai: setecentos e sessenta; Bani: seiscentos e quarenta e dois; Bebai: seiscentos e vinte e três; Azgade: mil duzentos e vinte e dois; Adonicã: seiscentos e sessenta e seis; Bigvai: dois mil e cinquenta e seis; Adim: quatrocentos e cinquenta e quatro; Ater, também chamado de Ezequias: noventa e oito; Besai: trezentos e vinte e três; Jora: cento e doze; Hasum: duzentos e vinte e três; Gibar: noventa e cinco. Belém: cento e vinte e três; Netofa: cinquenta e seis; Anatote: cento e vinte e oito; Azmavete: quarenta e duas; Quiriate-Arim, Cefira e Beerote: setecentas e quarenta e três; Ramá e Geba: seiscentas e vinte e uma; Micmás: cento e vinte e duas; Betel e Ai: duzentas e vinte e três; Nebo: cinquenta e duas; Magbis: cento e cinquenta e seis; A outra Elão: mil duzentas e cinquenta e quatro; Harim: trezentas e vinte; Lode, Hadide e Ono: setecentas e vinte e cinco; Jericó: trezentas e quarenta e cinco; Senaá: três mil seiscentas e trinta. Jedaías, descendente de Jesua: novecentos e setenta e três; Imer: mil e cinquenta e dois; Pasur: mil duzentos e quarenta e sete; Harim: mil e dezessete. Levitas descendentes de Jesua e Cadmiel, que eram descendentes de Hodavias: setenta e quatro. Músicos descendentes de Asafe: cento e vinte e oito. Porteiros descendentes de Salum, de Ater, de Talmom, de Acube, de Hatita e de Sobai: ao todo, cento e trinta e nove. Zia, Hasufa, Tabaote, Queros, Sia, Padom, Lebana, Hagaba, Acube, Hagabe, Salmai, Hanã, Gidel, Gaar, Reaías, Rezim, Necoda, Gazã, Uzá, Paseia, Besai, Asnate, Meunim, Nefisim, Baquebuque, Hacufa, Harur, Baslute, Meída, Harsa, Barcôs, Sísera, Temá, Nesias e Hatifa. Sotai, Soferete, Peruda, Jaala, Darcom, Gidel, Sefatias, Hatil, Poquerete-Hazebaim e Ami.

³ Synů Pareóšových dva tisíce sto sedmdesát dva;

³ — ausente —

⁴ synů Šefatjášových tři sta sedmdesát dva;

⁴ — ausente —

⁵ synů Arachových sedm set sedmdesát pět;

⁵ — ausente —

⁶ synů Pachat-moábových, totiž synů Jéšuových a Jóabových, dva tisíce osm set dvanáct;

⁶ — ausente —

⁷ synů Élamových tisíc dvě stě padesát čtyři;

⁷ — ausente —

⁸ synů Zatúových devět set čtyřicet pět;

⁸ — ausente —

⁹ synů Zakajových sedm set šedesát;

⁹ — ausente —

¹⁰ synů Baního šest set čtyřicet dva;

¹⁰ — ausente —

¹¹ synů Bebajových šest set dvacet tři;

¹¹ — ausente —

¹² synů Azgadových tisíc dvě stě dvacet dva;

¹² — ausente —

¹³ synů Adoníkamových šest set šedesát šest;

¹³ — ausente —

¹⁴ synů Bigvajových dva tisíce padesát šest;

¹⁴ — ausente —

¹⁵ synů Adínových čtyři sta padesát čtyři;

¹⁵ — ausente —

¹⁶ synů Aterových, totiž Jechizkijášových, devadesát osm;

¹⁶ — ausente —

¹⁷ synů Besajových tři sta dvacet tři;

¹⁷ — ausente —

¹⁸ synů Jórových sto dvanáct;

¹⁸ — ausente —

¹⁹ synů Chašumových dvě stě dvacet tři;

¹⁹ — ausente —

²⁰ synů Gibarových devadesát pět;

²⁰ — ausente —

²¹ synů betlémských sto dvacet tři;

²¹ — ausente —

²² mužů netófských padesát šest;

²² — ausente —

²³ mužů anatótských sto dvacet osm;

²³ — ausente —

²⁴ synů azmávetských čtyřicet dva;

²⁴ — ausente —

²⁵ synů kirjátarimských, kefírských a beerótských sedm set čtyřicet tři;

²⁵ — ausente —

²⁶ synů rámských a gebských šest set dvacet jeden;

²⁶ — ausente —

²⁷ mužů mikmásských sto dvacet dva;

²⁷ — ausente —

²⁸ mužů bételských a ajských dvě stě dvacet tři;

²⁸ — ausente —

²⁹ synů neboských padesát dva;

²⁹ — ausente —

³⁰ synů magbíšských sto padesát šest;

³⁰ — ausente —

³¹ synů druhého Élama tisíc dvě stě padesát čtyři;

³¹ — ausente —

³² synů Charimových tři sta dvacet;

³² — ausente —

³³ synů lódských, chadídských a ónoských sedm set dvacet pět;

³³ — ausente —

³⁴ synů jerišských tři sta čtyřicet pět;

³⁴ — ausente —

³⁵ synů Senáových tři tisíce šest set třicet.

³⁵ — ausente —

³⁶ Kněží: synů Jedajášových z domu Jéšuova devět set sedmdesát tři;

³⁶ — ausente —

³⁷ synů Imerových tisíc padesát dva;

³⁷ — ausente —

³⁸ synů Pašchúrových tisíc dvě stě čtyřicet sedm;

³⁸ — ausente —

³⁹ synů Charimových tisíc sedmnáct.

³⁹ — ausente —

⁴⁰ Levité: synů Jéšuových a Kadmíelových, totiž synů Hódavjášových, sedmdesát čtyři.

⁴⁰ — ausente —

⁴¹ Zpěváci: synů Asafových sto dvacet osm.

⁴¹ — ausente —

⁴² Synové vrátných: synů Šalúmových, synů Aterových, synů Talmónových, synů Akúbových, synů Chatítových, synů Šobajových, všech sto třicet devět.

⁴² — ausente —

⁴³ Chrámoví nevolníci: Synové Síchovi, synové Chasúfovi, synové Tabaótovi,

⁴³ — ausente —

⁴⁴ synové Kérosovi, synové Síahovi, synové Padónovi,

⁴⁴ — ausente —

⁴⁵ synové Lebánovi, synové Chagábovi, synové Akúbovi,

⁴⁵ — ausente —

⁴⁶ synové Chágabovi, synové Šamlajovi, synové Chananovi,

⁴⁶ — ausente —

⁴⁷ synové Gidélovi, synové Gacharovi, synové Reajášovi,

⁴⁷ — ausente —

⁴⁸ synové Resínovi, synové Nekódovi, synové Gazamovi,

⁴⁸ — ausente —

⁴⁹ synové Uzovi, synové Paséachovi, synové Besajovi,

⁴⁹ — ausente —

⁵⁰ synové Asnovi, synové Meúnejců, synové Nefúsejců,

⁵⁰ — ausente —

⁵¹ synové Bakbúkovi, synové Chakúfovi, synové Charchúrovi,

⁵¹ — ausente —

⁵² synové Baslútovi, synové Mechídovi, synové Charšovi,

⁵² — ausente —

⁵³ synové Barkósovi, synové Síserovi, synové Tamachovi,

⁵³ — ausente —

⁵⁴ synové Nesíachovi a synové Chatífovi. -

⁵⁴ — ausente —

⁵⁵ Synové služebníků Šalomounových: synové Sótajovi, synové Sóferetovi, synové Perúdovi,

⁵⁵ — ausente —

⁵⁶ synové Jaelovi, synové Darkónovi, synové Gidélovi,

⁵⁶ — ausente —

⁵⁷ synové Šefatjášovi, synové Chatílovi, synové Pokereta Sebajimského, synové Amíovi,

⁵⁷ — ausente —

⁵⁸ všech chrámových nevolníků a synů Šalomounových služebníků tři sta devadesát dva.

⁵⁸ O total dos trabalhadores do Templo e dos descendentes dos servidores de Salomão era de trezentos e noventa e dois.

⁵⁹ Tito vyšli z Tel-melachu, z Tel-charši, z Kerúb-adánu a Imeru, ale nemohli prokázat, že jejich otcovský rod a původ je z Izraele:

⁵⁹ — ausente —

⁶⁰ synů Delajášových, synů Tóbijášových a synů Nekódových šest set padesát dva.

⁶⁰ — ausente —

⁶¹ A z kněžských příslušníků synové Chobajášovi, synové Kósovi a synové Barzilaje, který si vzal za ženu jednu z dcer Barzilaje Gileádského a je nazýván jejich jménem.

⁶¹ Os grupos de famílias dos sacerdotes Habaías, Coz e Barzilai não puderam encontrar registros que provassem de quem eram descendentes. (O antepassado do grupo de famílias de Barzilai tinha casado com uma das filhas de Barzilai, o gileadita, e ficou com o nome do seu sogro.)

⁶² Ti hledali svůj rodokmen v seznamu rodů, ale marně; proto byli vyloučeni z kněžství jako nezpůsobilí.

⁶² Eles não foram aceitos como sacerdotes porque não puderam provar quem eram os seus antepassados.

⁶³ Místodržící jim zapověděl jíst ze svatých přídělů kněžských, pokud nebude ustanoven kněz pro posvátné losy urím a tumím.

⁶³ O governador mandou que não comessem dos alimentos sagrados até que aparecesse um sacerdote que pudesse decidir a questão, usando o Urim e o Tumim . Os seus escravos e escravas: sete mil trezentos e trinta e sete. Cantores e cantoras: duzentos. Cavalos: setecentos e trinta e seis; Mulas: duzentas e quarenta e cinco; Camelos: quatrocentos e trinta e cinco; Jumentos: seis mil setecentos e vinte.

⁶⁴ Celé shromáždění dohromady čítalo čtyřicet dva tisíce tři sta šedesát duší,

⁶⁴ — ausente —

⁶⁵ mimo jejich otroky a otrokyně, jejichž bylo sedm tisíc tři sta třicet sedm. Měli také dvě stě zpěváků a zpěvaček.

⁶⁵ — ausente —

⁶⁶ Koní bylo sedm set třicet šest, mezků dvě stě čtyřicet pět,

⁶⁶ — ausente —

⁶⁷ velbloudů čtyři sta třicet pět, oslů šest tisíc sedm set dvacet.

⁶⁷ — ausente —

⁶⁸ Někteří představitelé rodů přinesli po svém příchodu k domu Hospodinovu do Jeruzaléma dobrovolné dary pro Boží dům, aby jej mohli postavit na jeho základech.

⁶⁸ Quando chegaram ao Templo do Senhor , em Jerusalém, alguns chefes dos grupos de famílias entregaram ofertas para tornar a construir o Templo de Deus no mesmo lugar.

⁶⁹ Podle svých možností dali na chrámový poklad pro to dílo šedesát jeden tisíc zlatých darejků a pět tisíc hřiven stříbra a sto kněžských suknic.

⁶⁹ Deram para o fundo de construção, de acordo com o que podiam, quinhentos e catorze quilos de ouro, dois mil e oitocentos quilos de prata e cem mantos sacerdotais .

⁷⁰ I usadili se kněží, levité a někteří z lidu i zpěváci, vrátní a chrámoví nevolníci ve svých městech; všechen Izrael se usadil ve svých městech.

⁷⁰ Os sacerdotes, os levitas e algumas pessoas do povo ficaram morando em Jerusalém ou ali perto. Os músicos, os serventes e os porteiros do Templo e os outros israelitas ficaram nas cidades onde os seus antepassados tinham vivido.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Esdras 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Esdras 2 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →