1 Crônicas 3

Ekumenicky Cesky Preklad (CZECEP) vs ARIB

Sair da comparação
CZECEP
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Toto jsou synové Davidovi, kteří se mu narodili v Chebrónu: prvorozený Amnón z Achínóamy Jizreelské, druhý Daníjel z Abígajily Karmelské,
1 Estes foram os filhos de Davi que lhe nasceram em Hebrom: o primogênito Amnom, de Ainoã, a jizreelita; o segundo Daniel, de Abigail, a carmelita;
2 třetí Abšalóm, syn Maaky, dcery gešúrského krále Talmaje, čtvrtý Adoníjáš, syn Chagíty,
2 O terceiro Absalão, filho de Maacá, filha de Talmai, rei de Gesur; o quarto Adonias, filho de Hagite;
3 pátý Šefatjáš z Abítaly, šestý Jitreám z jeho manželky Egly.
3 O quinto Sefatias, de Abital; o sexto Itreão, de Eglá, sua mulher.
4 Šest se mu jich narodilo v Chebrónu, kde kraloval sedm roků a šest měsíců, třicet tři roky pak kraloval v Jeruzalémě.
4 Seis lhe nasceram em Hebrom, onde reinou sete anos e seis meses; e reinou trinta e três anos em Jerusalém.
5 A tito se mu narodili v Jeruzalémě: Simea, Sóbab, Nátan a Šalomoun, tito čtyři z Bat-šúy, dcery Amíelovy.
5 Estes lhe nasceram em Jerusalém: Siméia, Sobabe, Natã e Salomão; estes quatro lhe nasceram de Bate-Sua, filha de Amiel.
6 Též Jibchár, Elíšáma a Elífelet,
6 Nasceram-lhe mais: Ibar, Elisama, Elifelete,
7 Nógah, Nefeg a Jafía,
7 Nogá, Nefegue, Jafia,
8 Elíšáma, Eljáda a Elífelet, těchto devět.
8 Elisama, Eliadá e Elifelete, nove.
9 Ti všichni jsou synové Davidovi kromě synů ženin; Támar byla jejich sestra.
9 Todos estes foram filhos de Davi, afora os filhos das concubinas; e Tamar foi irmã deles.
10 Syn Šalomounův byl Rechabeám a jeho syn byl Abijáš, jeho syn Ása, jeho syn Jóšafat,
10 Filho de Salomão foi Roboão, de quem foi filho Abias, de quem foi filho Asa, de quem foi filho Jeosafá,
11 jeho syn Jóram, jeho syn Achazjáš, jeho syn Jóaš,
11 de quem foi filho Jorão, de quem foi filho Acazias, de quem foi filho Joás,
12 jeho syn Amasjáš, jeho syn Azarjáš, jeho syn Jótam,
12 de quem foi filho Amazias, de quem foi filho Jotão,
13 jeho syn Achaz, jeho syn Chizkijáš, jeho syn Menaše,
13 de quem foi filho Acaz, de quem foi filho Ezequias, de quem foi filho Manassés,
14 jeho syn Amón, jeho syn Jóšijáš.
14 de quem foi filho Amom, e de quem foi filho Josias.
15 Synové Jóšijášovi: prvorozený Jóchanan, druhý Jójakím, třetí Sidkijáš, čtvrtý Šalúm.
15 Os filhos de Josias: o primogênito Joanã, o segundo Jeoiaquim, o terceiro Zedequias, o quarto Salum.
16 Synové Jójakímovi: jeho syn Jekonjáš, jeho syn Sidkijáš.
16 Os filhos de Jeoiaquim: Jeconias, seu filho, e Zedequias, seu filho.
17 Synové vězně Jekonjáše: jeho syn Šealtíel,
17 Os filhos de Jeconias, o deportado: Sealtiel, seu filho,
18 dále Malkíram, Pedajáš a Šenasar, Jekamjáš, Hóšama a Nedabjáš.
18 Malquirão, Pedaías, Senazar, Jecamias, Hosama e Nedabias.
19 Synové Pedajášovi: Zerubábel a Šimeí. Zerubábelův syn byl Mešulám a Chananjáš a jejich sestra byla Šelomít.
19 Os filhos de Pedaías: Zorobabel e Simei; e os filhos de Zorobabel: Mesulão e Hananias, e Selomite, irmã destes;
20 Dále Chašúba, Óhel, Berekjáš, Chasadjáš, Júšab-chesed, těchto pět.
20 e Hasubá, Oel, Berequias, Hasadias e Jusabe-Hesede, cinco.
21 Syn Chananjášúv: Pelatjáš a Ješajáš, synové Refajášovi, synové Arnánovi, synové Obadjášovi, synové Šekanjášovi.
21 Hananias foi pai de Pelatias; Pelatias de Jesaías; Jesaías de Refaías; Refaías de Arnã; Arnã de Obadias; e Obadias de Secanias.
22 Synové Šekanjášovi: Šemajáš. Synové Šemajášovi: Chatúš, Jigál a Baríach, Nearjáš a Šafat, těchto šest.
22 Os filhos de Secanias: Semaías e os filhos deste: Hatus, Igal, Bariá, Nearias e Safate, seis.
23 Syn Nearjášův: Eljóenaj, Chizkijáš a Azríkam, tito tři.
23 Os filhos de Nearias: Elioenai, Ezequias e Azricão, três.
24 Synové Eljóenajovi: Hódavjáš, Eljašíb a Pelajáš, Akúb a Jóchanan, Delajáš a Ananí, těchto sedm.
24 E os filhos de Elioenai: Hodavias, Eliasibe, Pelaías, Acube, Joanã, Delaías e Anani, sete.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →