Salmos 132

Bible Kralicka (CZBKR) vs ARIB

Sair da comparação
CZBKR
ARIB Almeida Revisada Imprensa Bíblica
1 Píseň stupňů. Pamětliv buď, Hospodine, na Davida i na všecka trápení jeho,
1 Lembra-te, Senhor, a bem de Davi, de todas as suas aflições;
2 Jak se přísahou zavázal Hospodinu, a slib učinil Nejmocnějšímu Jákobovu, řka:
2 como jurou ao Senhor, e fez voto ao Poderoso de Jacó, dizendo:
3 Jistě že nevejdu do stánku domu svého, a nevstoupím na postel ložce svého,
3 Não entrarei na casa em que habito, nem subirei ao leito em que durmo;
4 Aniž dám očím svým usnouti, ani víčkám svým zdřímati,
4 não darei sono aos meus olhos, nem adormecimento às minhas pálpebras,
5 Dokudž nenajdu místa Hospodinu, k příbytkům Nejmocnějšímu Jákobovu.
5 até que eu ache um lugar para o Senhor uma morada para o Poderoso de Jacó.
6 Aj, uslyšavše o ní, že byla v kraji Efratském, našli jsme ji na polích Jaharských.
6 Eis que ouvimos falar dela em Efrata, e a achamos no campo de Jaar.
7 Vejdemeť již do příbytků jeho, a skláněti se budeme u podnoží noh jeho.
7 Entremos nos seus tabernáculos; prostremo-nos ante o escabelo de seus pés.
8 Povstaniž, Hospodine, a vejdi do odpočinutí svého, ty i truhla velikomocnosti tvé.
8 Levanta-te, Senhor, entra no lugar do teu repouso, tu e a arca da tua força.
9 Kněží tvoji ať se zobláčejí v spravedlnost, a svatí tvoji ať vesele prozpěvují.
9 Vistam-se os teus sacerdotes de justiça, e exultem de júbilo os teus santos.
10 Pro Davida služebníka svého neodvracejž tváři pomazaného svého.
10 Por amor de Davi, teu servo, não rejeites a face do teu ungido.
11 Učinilť jest Hospodin pravdomluvnou přísahu Davidovi, aniž se od ní uchýlí, řka: Z plodu života tvého posadím na trůn tvůj.
11 O Senhor jurou a Davi com verdade, e não se desviará dela: Do fruto das tuas entranhas porei sobre o teu trono.
12 Budou-li ostříhati synové tvoji smlouvy mé a svědectví mých, kterýmž je vyučovati budu, také i synové jejich až na věky seděti budou na stolici tvé.
12 Se os teus filhos guardarem o meu pacto, e os meus testemunhos, que eu lhes hei de ensinar, também os seus filhos se assentarão perpetuamente no teu trono.
13 Neboť jest vyvolil Hospodin Sion, oblíbil jej sobě za svůj příbytek, řka:
13 Porque o Senhor escolheu a Sião; desejou-a para sua habitação, dizendo:
14 Toť bude obydlí mé až na věky, tuť přebývati budu, nebo jsem sobě to oblíbil.
14 Este é o lugar do meu repouso para sempre; aqui habitarei, pois o tenho desejado.
15 Potravu jeho hojným požehnáním rozmnožím, chudé jeho chlebem nasytím,
15 Abençoarei abundantemente o seu mantimento; fartarei de pão os seus necessitados.
16 A kněží jeho v spasení zobláčím, a svatí jeho vesele prozpěvovati budou.
16 Vestirei de salvação os seus sacerdotes; e de júbilo os seus santos exultarão
17 Tuť způsobím, aby zkvetl roh Davidův; připravím svíci pomazanému svému.
17 Ali farei brotar a força de Davi; preparei uma lâmpada para o meu ungido.
18 Nepřátely jeho v hanbu zobláčím, nad ním pak kvésti bude koruna jeho.
18 Vestirei de confusão os seus inimigos; mas sobre ele resplandecerá a sua coroa.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 132, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 132 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →