Provérbios 7
Bible Kralicka (CZBKR) vs NTLH
1 Synu můj, ostříhej řečí mých, a přikázaní má schovej u sebe.
1 Filho, lembre do que eu digo e nunca esqueça os meus conselhos.
2 Ostříhej přikázaní mých, a živ budeš, a naučení mého jako zřítelnice očí svých.
2 Faça o que eu digo e você viverá. Siga as minhas instruções com o mesmo cuidado com que você protege os olhos.
3 Přivaž je na prsty své, napiš je na tabuli srdce svého.
3 Guarde sempre os meus ensinamentos bem-gravados no coração.
4 Rci moudrosti: Sestra má jsi ty, a rozumnost přítelkyní jmenuj,
4 Trate a Sabedoria como sua irmã e o Entendimento, como o seu melhor amigo.
5 Aby tě ostříhala od ženy cizí, od postranní, jenž řečmi svými lahodí.
5 Eles conservarão você longe das mulheres imorais, das mulheres de palavras sedutoras.
6 Nebo z okna domu svého okénkem vyhlédaje,
6 Uma vez eu estava olhando pela janela da minha casa
7 Viděl jsem mezi hloupými, spatřil jsem mezi mládeží mládence bláznivého.
7 e vi vários rapazes sem experiência; mas notei que um deles era mesmo sem juízo.
8 Kterýž šel po ulici vedlé úhlu jejího, a cestou k domu jejímu kráčel,
8 Esse rapaz estava andando pela rua, perto da esquina onde morava uma certa mulher. Ele passava por perto da casa dela,
9 V soumrak, u večer dne, ve tmách nočních a v mrákotě.
9 ao anoitecer, quando já estava escuro.
10 A aj, žena potkala ho v ozdobě nevěstčí a chytrého srdce,
10 E aconteceu que essa mulher foi encontrar-se com ele, vestida como uma prostituta e cheia de malícia.
11 Štěbetná a opovážlivá, v domě jejím nezůstávají nohy její,
11 Ela era espalhafatosa e sem-vergonha e estava sempre andando pelas ruas.
12 Jednak vně, jednak na ulici u každého úhlu úklady činící.
12 Ficava esperando em alguma esquina, às vezes numa rua, outras vezes na praça.
13 I chopila jej, a políbila ho, a opovrhši stud, řekla jemu:
13 Ela chegou perto do rapaz, e o abraçou, e beijou. Então, com um olhar atrevido, disse:
14 Oběti pokojné jsou u mne, dnes splnila jsem slib svůj.
14 — Paguei hoje os meus votos, e a carne da oferta de paz está comigo.
15 Protož vyšla jsem vstříc tobě, abych pilně hledala tváři tvé, i nalezla jsem tě.
15 Por isso saí procurando você. Eu queria encontrá-lo, e você está aqui!
16 Koberci jsem obestřela lůže své, s řezbami a prostěradly Egyptskými,
16 Já forrei a minha cama com lençóis de linho colorido do Egito.
17 Vykadila jsem pokojík svůj mirrou a aloe a skořicí.
17 Eu a perfumei com mirra , aloés e flor de canela.
18 Poď, opojujme se milostí až do jitra, obveselíme se v milosti.
18 Venha, vamos amar a noite toda. Passaremos momentos felizes nos braços um do outro.
19 Nebo není muže doma, odšel na cestu dalekou.
19 O meu marido não está em casa; ele foi fazer uma longa viagem.
20 Pytlík peněz vzal s sebou, v jistý den vrátí se do domu svého.
20 Levou bastante dinheiro e só voltará daqui a alguns dias.
21 I naklonila ho mnohými řečmi svými, a lahodností rtů svých přinutila jej.
21 Assim, ela o tentou com os seus encantos, e ele caiu na sua conversa.
22 Šel za ní hned, jako vůl k zabití chodívá, a jako blázen v pouta, jimiž by trestán byl.
22 E, num instante, lá foi ele com ela, como um boi que vai para o matadouro, como um animal que corre para a armadilha,
23 Dokudž nepronikla střela jater jeho, pospíchal jako pták k osídlu, nevěda, že ono bezživotí jeho jest.
23 onde uma flecha atravessará o seu coração. Era como um pássaro que entra num alçapão, sem saber que a sua vida está em perigo.
24 Protož nyní, synové, slyšte mne, a pozorujte řečí úst mých.
24 Agora, meu filho, escute! Preste atenção no que vou dizer.
25 Neuchyluj se k cestám jejím srdce tvé, aniž se toulej po stezkách jejích.
25 Não deixe que uma mulher como essa ganhe o seu coração; não ande atrás dela.
26 Nebo mnohé zranivši, porazila, a silní všickni zmordováni jsou od ní.
26 Pois ela tem sido a desgraça de muitos homens e tem causado a morte de tantos, que nem dá para contar.
27 Cesty pekelné dům její, vedoucí do skrýší smrti.
27 Se você for à casa dessa mulher, estará caminhando para o mundo dos mortos , pelo caminho mais curto.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 7, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.