Provérbios 18
Bible Kralicka (CZBKR) vs VC
1 Svémyslný hledá toho, což se jemu líbí, a ve všelijakou věc plete se.
1 Quem se isola procura sua própria vontade e se irrita contra tudo o que é razoável.
2 Nezalibuje sobě blázen v rozumnosti, ale v tom, což zjevuje srdce jeho.
2 O insensato não tem propensão para a inteligência, mas para a expansão dos próprios sentimentos.
3 Když přijde bezbožný, přichází také pohrdání, a s lehkomyslným útržka.
3 O desprezo ombreia com a iniqüidade; o opróbrio com a vergonha.
4 Slova úst muže vody hluboké, potok rozvodnilý pramen moudrosti.
4 As palavras da boca de um homem são águas profundas; a fonte da sabedoria é uma torrente transbordante.
5 Přijímati osobu bezbožného není dobré, abys převrátil spravedlivého v soudu.
5 Não fica bem favorecer um perverso para prejudicar o direito do justo.
6 Rtové blázna směřují k svadě, a ústa jeho bití se domluví.
6 Os lábios do insensato promovem contendas: sua boca atrai açoites.
7 Ústa blázna k setření jemu, a rtové jeho osídlem duši jeho.
7 A boca do tolo é a sua ruína; seus lábios são uma armadilha para a sua própria vida.
8 Slova utrhače jsou jako ubitých, ale však sstupují do vnitřností života.
8 As palavras do delator são como gulodices: penetram até as entranhas.
9 Také ten, kdož jest nedbalý v práci své, bratr jest mrhače.
9 O frouxo no trabalho é um irmão do dissipador.
10 Věže pevná jest jméno Hospodinovo; k němu se uteče spravedlivý, a bude povýšen.
10 O nome do Senhor é uma torre: para lá corre o justo a fim de procurar segurança.
11 Zboží bohatého jest město pevné jeho, a jako zed vysoká v mysli jeho.
11 A fortuna do rico é sua cidade forte; em seu pensar, ela é como uma muralha elevada.
12 Před setřením vyvyšuje se srdce člověka, ale před povýšením bývá ponížení.
12 Antes da ruína, o coração do homem se eleva, mas a humildade precede a glória.
13 Kdož odpovídá něco, prvé než vyslyší, počítá se to za bláznovství jemu a za lehkost.
13 Quem responde antes de ouvir, passa por tolo e se cobre de confusão.
14 Duch muže snáší nemoc svou, ducha pak zkormouceného kdo snese?
14 O espírito do homem suporta a doença, mas quem erguerá um espírito abatido?
15 Srdce rozumného dosahuje umění, a ucho moudrých hledá umění.
15 O coração inteligente adquire o saber; o ouvido dos sábios procura a ciência.
16 Dar člověka uprostranňuje jemu, a před oblíčej mocných přivodí jej.
16 O presente de um homem lhe abre tudo, e lhe dá acesso junto aos grandes.
17 Spravedlivý zdá se ten, kdož jest první v své při, ale když přichází bližní jeho, tedy stihá jej.
17 Quem advoga sua causa, por primeiro, parece ter razão; sobrevém a parte adversa, que examina a fundo.
18 Los pokojí svady, a mezi silnými rozeznává.
18 A sorte apazigua as contendas e decide entre os poderosos.
19 Bratr křivdou uražený tvrdší jest než město nedobyté, a svárové jsou jako závora u hradu.
19 Um irmão ofendido é pior que uma cidade forte; as questões entre irmãos são como os ferrolhos de uma cidadela.
20 Ovocem úst jednoho každého nasyceno bývá břicho jeho, úrodou rtů svých nasycen bude.
20 É do fruto de sua boca que um homem se nutre; com o produto de seus lábios ele se farta.
21 Smrt i život jest v moci jazyka, a ten, kdož jej miluje, bude jísti ovoce jeho.
21 Morte e vida estão à mercê da língua: os que a amam comerão dos seus frutos.
22 Kdo nalezl manželku, nalezl věc dobrou, a navážil lásky od Hospodina.
22 Aquele que acha uma mulher, acha a felicidade: é um dom recebido do Senhor.
23 Poníženě mluví chudý, ale bohatý odpovídá tvrdě.
23 O pobre fala suplicando; a resposta do rico é ríspida.
24 Ten, kdož má přátely, má se míti přátelsky, poněvadž přítel bývá vlastnější než bratr.
24 O homem cercado de muitos amigos tem neles sua desgraça, mas existe um amigo mais unido que um irmão.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Provérbios 18, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.