Josué 21

Bible Kralicka (CZBKR) vs BKJ

¹ Přistoupili pak přední z otců Levítského pokolení k Eleazarovi knězi, a k Jozue, synu Nun, a k předním z otců pokolení synů Izraelských,

¹ Então, os cabeças dos pais dos levitas se aproximaram de Eleazar, o sacerdote, e de Josué, o filho de Num, e dos cabeças dos pais das tribos dos filhos de Israel;

² A mluvili k nim v Sílo, v zemi Kananejské, řkouce: Hospodin přikázal skrze Mojžíše, abyste nám dali města k přebývání, i podměstí jejich pro dobytky naše.

² e eles lhes falaram em Siló, na terra de Canaã, dizendo: O SENHOR ordenou, pela mão de Moisés, que nos dessem cidades para habitar, com os seus arredores para o nosso gado.

³ Dali tedy synové Izraelští Levítům z dědictví svého, vedlé rozkázaní Hospodinova, města tato i podměstí jejich.

³ E os filhos de Israel deram da sua herança aos levitas, diante do mandamento do SENHOR, estas cidades e os seus arredores.

⁴ Padl pak los čeledem Kahat, i dáno losem synům Arona kněze, Levítům, z pokolení Juda, a z pokolení Simeon, i z pokolení Beniaminova měst třinácte.

⁴ E a sorte surgiu para as famílias dos coatitas; e os filhos de Arão, o sacerdote, que eram dos levitas, receberam por sorte da tribo de Judá, e da tribo de Simeão, e da tribo de Benjamim, treze cidades.

⁵ A jiným synům Kahat, z čeledí pokolení Efraimova, a z pokolení Danova, a z polovice pokolení Manassesova losem dáno měst deset.

⁵ E o restante dos filhos de Coate receberam, por sorte, das famílias da tribo de Efraim, e da tribo de Dã, e da meia tribo de Manassés, dez cidades.

⁶ Synům pak Gerson, z čeledí pokolení Izacharova, a z pokolení Asserova, též z pokolení Neftalímova, a z polovice pokolení Manassesova v Bázan losem dáno měst třinácte.

⁶ E os filhos de Gérson receberam, por sorte, das famílias da tribo de Issacar, e da tribo de Aser, e da tribo de Naftali, e da meia tribo de Manassés, em Basã, treze cidades.

⁷ Synům Merari po čeledech jejich, z pokolení Rubenova a z pokolení Gádova, též z pokolení Zabulonova měst dvanácte.

⁷ Os filhos de Merari, pelas suas famílias, receberam da tribo de Rúben, e da tribo de Gade, e da tribo de Zebulom, doze cidades.

⁸ Dali tedy synové Izraelští Levítům ta města i předměstí jejich, (jakož přikázal Hospodin skrze Mojžíše,) losem.

⁸ E os filhos de Israel deram por sorte aos levitas, estas cidades com os seus arredores, como o SENHOR ordenou pela mão de Moisés.

⁹ A tak z pokolení synů Judových, a z pokolení synů Simeonových dána jsou města, kterýchž tuto jména jsou položena.

⁹ E eles entregaram da tribo dos filhos de Judá, e da tribo dos filhos de Simeão, estas cidades que aqui são mencionadas por nome,

¹⁰ A dostal se první díl synům Aronovým, z čeledí Kahat, z synů Léví; nebo jim padl los první.

¹⁰ e que pertenceram aos filhos de Arão, das famílias dos coatitas, que eram dos filhos de Levi; pois a eles caiu a primeira sorte.

¹¹ Dáno jest tedy jim město Arbe, otce Enakova, (jenž jest Hebron,) na hoře Juda, a předměstí jeho vůkol něho.

¹¹ E eles lhes deram a cidade de Arba, do pai de Anaque, que é Hebrom, na região montanhosa de Judá, com os seus arredores.

¹² Ale pole města toho i vsi jeho dali Kálefovi synu Jefone k vládařství jeho.

¹² Porém, os campos da cidade, e as suas aldeias, deram a Calebe, filho de Jefoné, para a sua posse.

¹³ Synům tedy Arona kněze dali město útočišťné vražedlníku, Hebron i předměstí jeho, a Lebno i předměstí jeho;

¹³ Então, eles deram aos filhos de Arão, o sacerdote, Hebrom com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Libna, com os seus arredores,

¹⁴ A Jeter s předměstím jeho, též Estemo a předměstí jeho;

¹⁴ e Jatir, com os seus arredores, e Estemoa, com os seus arredores,

¹⁵ Holon i předměstí jeho, a Dabir s podměstím jeho;

¹⁵ e Holom, com os seus arredores, e Debir, com os seus arredores,

¹⁶ Také Ain s předměstím jeho, a Juta s podměstím jeho, i Betsemes a předměstí jeho, měst devět z toho dvojího pokolení.

¹⁶ e Aim, com os seus arredores, e Jutá, com os seus arredores, e Bete-Semes, com os seus arredores: nove cidades destas duas tribos.

¹⁷ Z pokolení pak Beniaminova dali Gabaon a předměstí jeho, a Gaba s předměstím jeho;

¹⁷ E da tribo de Benjamim, Gibeão com os seus arredores, Geba com os seus arredores,

¹⁸ Též Anatot a podměstí jeho, i Almon s předměstím jeho, města čtyři.

¹⁸ Anatote com os seus arredores, e Almom com os seus arredores: quatro cidades.

¹⁹ Všech měst synů Aronových kněží třinácte měst s předměstími jejich.

¹⁹ Todas as cidades dos sacerdotes, filhos de Arão, eram treze cidades, com os seus arredores.

²⁰ Čeledem pak synů Kahat, Levítům, kteříž pozůstali z synů Kahat, (byla pak města losu jejich z pokolení Efraim,)

²⁰ E as famílias dos filhos de Coate, os levitas que restaram dos filhos de Coate, eles receberam as cidades da sua sorte da tribo de Efraim.

²¹ Dali jim město útočišťné vražedlníku, Sichem i předměstí jeho, na hoře Efraim, a Gázer s předměstím jeho.

²¹ Pois eles lhes deram Siquém, com os seus arredores, no monte Efraim, para ser uma cidade de refúgio para o homicida, e Gezer com os seus arredores,

²² Též Kibsaim a předměstí jeho, a Betoron s předměstím jeho, města čtyři.

²² e Quibzaim com os seus arredores, e Bete-Horom com os seus arredores: quatro cidades.

²³ Z pokolení pak Dan: Elteke a předměstí jeho, a Gebbeton s předměstím jeho;

²³ E da tribo de Dã, Elteque com os seus arredores, Gibetom com os seus arredores,

²⁴ Též Aialon a předměstí jeho, a Getremmon s podměstím jeho, města čtyři.

²⁴ Aijalom com os seus arredores, Gate-Rimom com os seus arredores: quatro cidades.

²⁵ Z polovice pak pokolení Manassesova: Tanach a podměstí jeho, a Getremmon s předměstím jeho, města dvě.

²⁵ E da meia tribo de Manassés, Taanaque com os seus arredores, e Gate-Rimom com os seus arredores: duas cidades.

²⁶ Všech měst deset s předměstími jejich čeledem synům Kahat ostatním.

²⁶ Eram dez, todas as cidades com seus arredores, para as famílias dos filhos que restaram de Coate.

²⁷ Synům také Gersonovým, z čeledí Levítských, z polovice pokolení Manassesova dali město útočišťné vražedlníku, Golan v Bázan a předměstí jeho, a Bozran s předměstím jeho, města dvě.

²⁷ E aos filhos de Gérson, das famílias dos levitas, da outra metade da tribo de Manassés eles deram Golã, em Basã, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida, e Beesterá com os seus arredores: duas cidades.

²⁸ Z pokolení Izacharova: Kesion a podměstí jeho, a Daberet s předměstím jeho;

²⁸ E da tribo de Issacar, Quisião com os seus arredores, Daberate com os seus arredores,

²⁹ Jarmut a předměstí jeho, a Engannim s předměstím jeho, města čtyři.

²⁹ Jarmute com os seus arredores, En-Ganim com os seus arredores: quatro cidades.

³⁰ Z pokolení pak Asserova: Mesal a předměstí jeho, též Abdon a podměstí jeho;

³⁰ E da tribo de Aser, Misal com os seus arredores, Abdom com os seus arredores,

³¹ Helkat s předměstím jeho, a Rohob s podměstím jeho, města čtyři.

³¹ Helcate com os seus arredores, e Reobe com os seus arredores: quatro cidades.

³² Z pokolení také Neftalímova: Město útočišťné vražedlníku, Kedes v Galilei a předměstí jeho, a Hamotdor s předměstím jeho, a Kartam s předměstím jeho, města tři.

³² E da tribo de Naftali, Quedes, na Galileia, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Hamote-Dor com os seus arredores, e Cartã com os seus arredores: três cidades.

³³ Všech měst Gersonitských po čeledech jejich, třinácte měst s předměstími jejich.

³³ Todas as cidades dos gersonitas, segundo as suas famílias eram treze cidades com os seus arredores.

³⁴ Čeledem pak synů Merari, Levítům ostatním, dali z pokolení Zabulonova Jekonam a předměstí jeho, Karta a předměstí jeho;

³⁴ E para as famílias dos filhos de Merari, o restante dos levitas, da tribo de Zebulom, Jocneão com os seus arredores, e Cartá com os seus arredores,

³⁵ Damna a předměstí jeho, Naalol a předměstí jeho, města čtyři.

³⁵ Dimna com os seus arredores, Naalal com os seus arredores: quatro cidades.

³⁶ Z pokolení pak Rubenova: Bozor a předměstí jeho, a Jasa a předměstí jeho;

³⁶ E da tribo de Rúben, Bezer com os seus arredores, e Jaza com os seus arredores,

³⁷ Kedemot a předměstí jeho, a Mefat s podměstím jeho, města čtyři.

³⁷ Quedemote com os seus arredores, e Mefaate com os seus arredores: quatro cidades.

³⁸ A z pokolení Gádova: Město útočišťné vražedlníku, Rámot v Galád a předměstí jeho, a Mahanaim s předměstím jeho;

³⁸ E da tribo de Gade, Ramote, em Gileade, com os seus arredores, para ser uma cidade de refúgio para o homicida; e Maanaim com os seus arredores,

³⁹ Ezebon a podměstí jeho, Jazer s podměstím jeho, města čtyři.

³⁹ Hesbom com os seus arredores, Jazer com os seus arredores: ao todo quatro cidades.

⁴⁰ Všech měst synů Merari po čeledech jejich, kteříž ostatní byli z čeledí Levítských, bylo podlé losu jejich měst dvanácte.

⁴⁰ Então, todas as cidades para os filhos de Merari, por suas famílias, que eram remanescentes das famílias dos Levitas, eram por sua sorte, doze cidades.

⁴¹ A tak všech měst Levítských u prostřed vládařství synů Izraelských měst čtyřidceti osm s předměstími svými.

⁴¹ Todas as cidades dos levitas, dentro da possessão dos filhos de Israel, eram quarenta e oito cidades com os seus arredores.

⁴² Mělo pak to město jedno každé obzvláštně svá předměstí vůkol sebe, a taková byla všecka ta města.

⁴² Estas cidades eram, cada qual, com os seus arredores ao redor: assim eram todas estas cidades.

⁴³ Dal tedy Hospodin Izraelovi všecku tu zemi, kterouž s přísahou zaslíbil dáti otcům jejich; i opanovali ji dědičně, a bydlili v ní.

⁴³ E o SENHOR deu a Israel toda a terra que jurou dar aos seus pais; e eles a possuíram, e nela habitaram.

⁴⁴ Dal také Hospodin jim odpočinutí se všech stran podlé všeho, jakž byl s přísahou zaslíbil otcům jejich, aniž kdo byl, ješto by ostál proti nim ze všech nepřátel jejich; všecky nepřátely jejich dal Hospodin v ruku jejich.

⁴⁴ E o SENHOR lhes deu repouso ao redor, segundo tudo que jurou aos seus pais; e diante deles não ficou de pé nenhum homem de todos os seus inimigos; o SENHOR entregou todos os seus inimigos na sua mão.

⁴⁵ Nepominulo ani jedno slovo ze všelikého slova dobrého, kteréž mluvil Hospodin k domu Izraelskému, ale všecko se tak stalo.

⁴⁵ Nada falhou de toda coisa boa que o SENHOR havia falado à casa de Israel; tudo se cumpriu.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Josué 21, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Josué 21 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →