Jó 37
Bible Kralicka (CZBKR) vs NVI
1 Poslouchejte pilně hřmotného hlasu jeho, a zvuku z úst jeho pocházejícího.
1 "Diante disso o meu coração bate aceleradamente e salta do seu lugar.
2 Pode všecka nebesa jej rozprostírá, a světlo své k krajům země.
2 Ouça! Escute o estrondo da sua voz, o trovejar da sua boca.
3 Za nímž zvučí hlukem, a hřímá hlasem důstojnosti své, aniž mešká s jinými věcmi, když se slýchá hlas jeho.
3 Ele solta os seus relâmpagos por baixo de toda a extensão do céu e os manda para os confins da terra.
4 Bůh silný hřímá hlasem svým předivně, činí veliké věci, a však nemůžeme rozuměti, jak.
4 Depois vem o som do seu grande estrondo: ele troveja com sua majestosa voz. Quando a sua voz ressoa, nada o faz recuar.
5 Sněhu zajisté říká: Buď na zemi, tolikéž pršce dešťové, ano i přívalu násilnému.
5 A voz de Deus troveja maravilhosamente; ele faz coisas grandiosas, acima do nosso entendimento.
6 Zavírá ruku všelikého člověka, aby žádný z lidí nemohl konati díla svého.
6 Ele diz à neve: ‘Caia sobre a terra’, e à chuva: ‘Seja um forte aguaceiro’.
7 Tehdáž i zvěř vchází do skrýše, a v peleších svých obývá.
7 Ele paralisa o trabalho de cada homem, a fim de que todos os que ele criou conheçam a sua obra.
8 Z skrýše vychází vichřice, a od půlnoční strany zima.
8 Os animais vão para os seus esconderijos; e ficam nas suas tocas.
9 Dchnutím Bůh silný dává mráz, až se široké vody zavírají.
9 A tempestade sai da sua câmara, e dos ventos vem o frio.
10 Také i při svlažování země pohybuje oblakem, a rozhání mračno světlem svým.
10 O sopro de Deus produz gelo, e as vastas águas se congelam.
11 A tentýž sem i tam obrací se moudrostí jeho, aby činil, což by mu koli přikázal na tváři okršlku zemského.
11 Também carrega de umidade as nuvens, e entre elas espalha os seus relâmpagos.
12 Buď k trestání, neb pro zemi svou, buď k prokazování dobrotivosti, spraví to, že se postaví.
12 Ele as faz girar, circulando sobre a superfície de toda a terra, para fazerem tudo o que ele lhes ordenar.
13 Pozorujž toho, Jobe, zastav se a podívej se divům Boha silného.
13 Ele traz as nuvens, ora para castigar os homens, ora para regar a sua terra e mostrar o seu amor.
14 Víš-li, kdy Bůh ukládá co o těch věcech, aneb kdy chce osvěcovati světlem oblaky své?
14 "Escute isto, Jó; pare e reflita nas maravilhas de Deus.
15 Znáš-li, jak se vznášejí oblakové, a jiné divy dokonalého v uměních?
15 Acaso você sabe como Deus comanda as nuvens e faz brilhar os seus relâmpagos?
16 A že tě roucho tvé zahřívati bude, když Bůh zemi pokojnou činí větry poledními?
16 Você sabe como ficam suspensas as nuvens, essas maravilhas daquele que tem perfeito conhecimento?
17 Roztahoval-li jsi s ním nebesa trvánlivá, k zrcadlu slitému podobná?
17 Você, que em sua roupa desfalece de calor quando a terra fica amortecida sob o vento sul,
18 Poukaž nám, co bychom řekli jemu; nebo nemůžeme ani řeči zpořádati pro temnost.
18 pode ajudá-lo a estender os céus, duros como espelho de bronze?
19 Zdaž jemu kdo oznámí, co bych já mluvil? Pakli by kdo za mne mluvil, jistě že by byl sehlcen.
19 "Diga-nos o que devemos dizer a ele; não podemos elaborar a nossa defesa por causa das nossas trevas.
20 Ano nyní nemohou patřiti lidé na světlo, když jest jasné na oblacích, když je vítr prochází a vyčišťuje,
20 Deve-se dizer-lhe o que lhe quero falar? Quem pediria para ser devorado?
21 Od půlnoční strany s jasnem jako zlato přicházeje, ale v Bohu hroznější jest sláva.
21 Ninguém pode olhar para o fulgor do sol nos céus, depois que o vento os clareia.
22 Všemohoucí, jehož vystihnouti nemůžeme, ač jest veliký v moci, však soudem a přísnou spravedlností netrápí.
22 Do norte vem luz dourada; Deus vem em temível majestade.
23 Protož bojí se ho lidé; neohlédá se na žádného z těch, kdož jsou moudrého srdce.
23 Fora de nosso alcance está o Todo-poderoso, exaltado em poder; mas, em sua justiça e retidão, não oprime ninguém.
24 **
24 Por isso os homens o temem; não dá ele atenção a todos os sábios de coração? "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 37, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.