Jó 29
Bible Kralicka (CZBKR) vs NTLH
1 Ještě dále Job vedl řeč svou, a řekl:
1 E Jó continuou a sua fala e disse:
2 Ó bych byl jako za časů předešlých, za dnů, v nichž mne Bůh zachovával,
2 “Ah! Se eu pudesse voltar meses atrás, para os dias em que Deus me protegia!
3 Dokudž svítil svící svou nad hlavou mou, při jehož světle chodíval jsem v temnostech,
3 Naquele tempo, Deus iluminava o meu caminho, e com a sua luz eu podia andar na escuridão.
4 Tak jako jsem byl za dnů mladosti své, dokudž přívětivost Boží byla v stanu mém,
4 Naqueles dias, eu estava bem de vida, e a amizade de Deus era a proteção do meu lar.
5 Dokudž ještě Všemohoucí byl se mnou, a všudy vůkol mne dítky mé,
5 O Todo-Poderoso estava comigo, e os meus filhos viviam ao meu redor.
6 Když šlepěje mé máslem oplývaly, a skála vylévala mi prameny oleje,
6 Em casa sempre havia leite à vontade e também azeite, tirado das oliveiras plantadas entre as pedras.
7 Když jsem vycházel k bráně skrze město, a na ulici strojíval sobě stolici svou.
7 Quando eu saía para a reunião do tribunal e me assentava entre os juízes,
8 Jakž mne spatřovali mládenci, skrývali se, starci pak povstávali a stáli.
8 os moços me viam e abriam passagem, e os idosos se punham de pé.
9 Knížata choulili se v řečech, anobrž ruku kladli na ústa svá.
9 As pessoas mais importantes paravam de falar e ficavam em silêncio.
10 Hlas vývod se tratil, a jazyk jejich lnul k dásním jejich.
10 As autoridades se calavam; não diziam mais nada.
11 Nebo ucho slyše, blahoslavilo mne, a oko vida, posvědčovalo mi,
11 “Quem me ouvia falar me dava parabéns; os que me viam falavam bem de mim,
12 Že vysvobozuji chudého volajícího, a sirotka, i toho, kterýž nemá spomocníka.
12 pois eu ajudava os pobres que pediam ajuda e cuidava dos órfãos que não tinham quem os protegesse.
13 Požehnání hynoucího přicházelo na mne, a srdce vdovy k plésání jsem vzbuzoval.
13 Pessoas que estavam na miséria me abençoavam, e as viúvas se alegravam com o meu auxílio.
14 V spravedlnost jsem se obláčel, a ona ozdobovala mne; jako plášť a koruna byl soud můj.
14 A minha justiça e a minha honestidade faziam parte de mim; eram como a roupa que eu uso todos os dias.
15 Místo očí býval jsem slepému, a místo noh kulhavému.
15 Eu era olhos para os cegos e pés para os aleijados.
16 Byl jsem otcem nuzných, a na při, jíž jsem nebyl povědom, vyptával jsem se.
16 Era pai dos pobres e defensor dos direitos dos estrangeiros.
17 A tak vylamoval jsem třenovní zuby nešlechetníka, a z zubů jeho vyrážel jsem loupež.
17 Eu acabava com o poder dos exploradores e livrava das suas garras as vítimas.
18 A protož jsem říkal: V hnízdě svém umru, a jako písek rozmnožím dny.
18 “Eu pensava assim: ‘Vou viver uma vida longa e morrer em casa, com todo o conforto.
19 Kořen můj rozloží se při vodách, a rosa nocovati bude na ratolestech mých.
19 Serei como uma árvore de raízes que chegam até a água, uma árvore que todas as noites é molhada pelo orvalho.
20 Sláva má mladnouti bude při mně, a lučiště mé v ruce mé obnovovati se.
20 Todos só falarão bem de mim, e eu serei sempre vigoroso e forte.’
21 Poslouchajíce, čekali na mne, a přestávali na radě mé.
21 Todas as pessoas me davam atenção e em silêncio escutavam os meus conselhos.
22 Po slovu mém nic neměnili, tak na ně dštila řeč má.
22 Quando acabava de falar, ninguém discordava. As minhas palavras entravam na cabeça deles como se fossem gotas de água na areia.
23 Nebo očekávali mne jako deště, a ústa svá otvírali jako k přívalu žádostivému.
23 Todos as esperavam ansiosos, como se espera a chuva no tempo de calor.
24 Žertoval-li jsem s nimi, nevěřili; pročež u vážnosti mne míti neoblevovali.
24 Eu sorria para aqueles que tinham perdido a esperança; o meu rosto alegre lhes dava coragem.
25 Přišel-li jsem kdy k nim, sedal jsem na předním místě, a tak bydlil jsem jako král v vojště, když smutných potěšuje.
25 Eu era como um chefe, decidindo o que eles deviam fazer; eu os dirigia como um rei à frente do seu exército e os consolava nas horas de aflição.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 29, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.