Jó 26

Bible Kralicka (CZBKR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ A odpovídaje Job, řekl:

¹ Então Jó em resposta disse:

² Komu jsi napomohl? Tomu-li, kterýž nemá síly? Toho-lis retoval, kterýž jest bez moci?

² “Bildade, eu estou fraco, sem forças; como você me ajuda e me consola!…

³ Komu jsi rady udělil? Nemoudrému-li? Hned jsi základu dostatečně poučil?

³ Como você é bom para dar conselhos e gastar a sua sabedoria com um ignorante como eu!

⁴ Komužs ty řeči zvěstoval? A čí duch vyšel z tebe?

⁴ Quem foi que o ajudou a dizer essas palavras? Quem o inspirou a falar assim?”

⁵ Však i mrtvé věci pod vodami a obyvateli jejich sformovány bývají.

⁵ “Os mortos tremem de medo nas águas debaixo da terra.

⁶ Odkryta jest propast před ním, i zahynutí není zakryto.

⁶ Para Deus o mundo dos mortos é aberto; não há cobertura que o impeça de ver o que lá acontece.

⁷ Ontě roztáhl půlnoční stranu nad prázdnem, zavěsil zemi na ničemž.

⁷ Deus estendeu o céu sobre o vazio e suspendeu a terra por cima do nada.

⁸ Zavazuje vody v oblacích svých, aniž se trhá oblak pod nimi.

⁸ Ele prende a água nas nuvens, e elas não se rasgam com o seu peso.

⁹ On sám zdržuje stále trůn svůj, a roztahuje na něm oblaky své.

⁹ Ele cobre a cara da lua cheia, estendendo sobre ela uma nuvem.

¹⁰ Cíl vyměřil rozlévání se vodám, až do skonání světla a tmy.

¹⁰ Deus separou a luz da escuridão por meio de um círculo desenhado no mar.

¹¹ Sloupové nebeští třesou se a pohybují od žehrání jeho.

¹¹ Quando ele ameaça as colunas que sustentam o céu, elas se assustam e tremem de medo.

¹² Mocí svou rozdělil moře, a rozumností svou dutí jeho.

¹² Com o seu poder, Deus dominou o Mar ; com a sua inteligência, derrotou o monstro Raabe .

¹³ Duchem svým nebesa ozdobil, a ruka jeho sformovala hada dlouhého.

¹³ Com o seu sopro, Deus limpou o céu e, com a sua mão, matou a Serpente fugitiva .

¹⁴ Aj, toť jsou jen částky cest jeho, a jak nestižitelné jest i to maličko, což jsme slyšeli o něm. Hřímání pak moci jeho kdo srozumí?

¹⁴ Mas essas coisas são apenas uma amostra, um eco bem fraco do que Deus é capaz de fazer. Quem pode compreender a verdadeira grandeza do seu poder?”

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Jó 26, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.