1 Crônicas 25

Bible Kralicka (CZBKR) vs NTLH

NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000

¹ I oddělil David a knížata vojska k službě syny Azafovy a Hémanovy a Jedutunovy, kteříž by prorokovali při harfách, při loutnách a při cimbálích. Byl pak počet jejich, totiž mužů těch, jenž práci vedli v přisluhování svém,

¹ O rei Davi e os líderes dos levitas escolheram os seguintes grupos de famílias de levitas para dirigirem os cultos de adoração: Asafe, Hemã e Jedutum. Eles deviam anunciar as mensagens de Deus, acompanhados por música de harpas , liras e pratos. Esta é a lista dos homens escolhidos para este serviço:

² Z synů Azafových: Zakur, Jozef, Netaniáš a Asarela, synové Azafovi, pod spravou Azafavou byli, kterýž prorokoval k rozkazu královu.

² Os quatro filhos de Asafe: Zacur, José, Netanias e Asarela. Quem os dirigia era Asafe, que anunciava as mensagens de Deus quando o rei mandava.

³ Z Jedutuna synů Jedutunových bylo šest: Godoliáš, Zeri, Izaiáš, Chasabiáš, Mattitiáš a Simei, pod spravou otce jejich Jedutuna, kterýž prorokoval při harfě k slavení a chválení Hospodina.

³ Os seis filhos de Jedutum: Gedalias, Zeri, Jesaías, Simei, Hasabias e Matitias. Dirigidos pelo seu pai, eles anunciavam a mensagem de Deus, acompanhados por música de liras, e cantavam louvores e agradecimentos a Deus, o Senhor .

⁴ Z Hémana synové Hémanovi: Bukkiáš, Mataniáš, Uziel, Sebuel, Jerimot, Chananiáš, Chanani, Eliata, Giddalti, Romantiezer, Jazbekasa, Malloti, Hotir a Machaziot.

⁴ Os catorze filhos de Hemã: Buquias, Matanias, Uziel, Sebuel, Jerimote, Hananias, Hanani, Eliata, Gidalti, Romanti-Ézer, Josbecasa, Maloti, Hotir e Maaziote.

⁵ Všickni ti synové Hémanovi, proroka králova v slovích Božských, k vyvyšování moci. A dal Bůh Hémanovi synů čtrnácte a dcery tři.

⁵ Deus deu a Hemã, o profeta do rei, esses catorze filhos e também três filhas, conforme havia prometido, a fim de dar poder a Hemã.

⁶ Všickni ti byli pod spravou otce svého, při zpívání v domě Hospodinově na cymbálích, loutnách a harfách, k službě v domě Božím vedlé poručení králova Azafovi, Jedutunovi a Hémanovi.

⁶ Todos os seus filhos cantavam nos serviços religiosos do Templo, tocando pratos, liras e harpas. Quem os dirigia era o pai. Asafe, Jedutum e Hemã estavam debaixo das ordens do rei.

⁷ Byl pak počet jich s bratřími jejich, těmi, kteříž byli vycvičení v zpěvích Hospodinových, všech mistrů dvě stě osmdesát osm.

⁷ Os músicos treinados para tocar instrumentos e cantar louvores a Deus, o Senhor , eram duzentos e oitenta e oito ao todo.

⁸ Tedy metali losy, houf držících stráž naproti druhému, jakž malý, tak veliký, mistr i učedlník.

⁸ Para organizar os turnos de serviço, todos eles tiraram sortes, tanto os jovens como os velhos, os já treinados e os principiantes.

⁹ I padl první los v čeledi Azaf na Jozefa, na Godoliáše s bratřími a syny jeho druhý, jichž bylo dvanáct.

⁹ — ausente —

¹⁰ Třetí na Zakura, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.

¹⁰ — ausente —

¹¹ Čtvrtý na Izara, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.

¹¹ — ausente —

¹² Pátý na Netaniáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.

¹² — ausente —

¹³ Šestý na Bukkiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.

¹³ — ausente —

¹⁴ Sedmý na Jesarele, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.

¹⁴ — ausente —

¹⁵ Osmý na Izaiáše, synům jeho a bratřím jeho dvanácti.

¹⁵ — ausente —

¹⁶ Devátý na Mataniáše, synům a bratřím jeho dvanácti.

¹⁶ — ausente —

¹⁷ Desátý na Simei, synům a bratřím jeho dvanácti.

¹⁷ — ausente —

¹⁸ Jedenáctý na Azarele, synům a bratřím jeho dvanácti.

¹⁸ — ausente —

¹⁹ Dvanáctý na Chasabiáše, synům a bratřím jeho dvanácti.

¹⁹ — ausente —

²⁰ Třináctý na Subaele, synům a bratřím jeho dvanácti.

²⁰ — ausente —

²¹ Čtrnáctý na Mattitiáše, synům a bratřím jeho dvanácti.

²¹ — ausente —

²² Patnáctý na Jerimota, synům a bratřím jeho dvanácti.

²² — ausente —

²³ Šestnáctý na Chananiáše, synům a bratřím jeho dvanácti.

²³ — ausente —

²⁴ Sedmnáctý na Jazbekasa, synům a bratřím jeho dvanácti.

²⁴ — ausente —

²⁵ Osmnáctý na Chanani, synům a bratřím jeho dvanácti.

²⁵ — ausente —

²⁶ Devatenáctý na Malloti, synům a bratřím jeho dvanácti.

²⁶ — ausente —

²⁷ Dvadcátý na Eliatu, synům a bratřím jeho dvanácti.

²⁷ — ausente —

²⁸ Jedenmecítmý na Hotira, synům a bratřím jeho dvanácti.

²⁸ — ausente —

²⁹ Dvamecítmý na Giddalta, synům a bratřím jeho dvanácti.

²⁹ — ausente —

³⁰ Třímecítmý na Machaziota, synům a bratřím jeho dvanácti.

³⁰ — ausente —

³¹ Čtyřmecítmý na Romantiezera, synům a bratřím jeho dvanácti.

³¹ — ausente —

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar 1 Crônicas 25, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar 1 Crônicas 25 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →