Zacarias 3

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH

Sair da comparação
CVS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 耶和华又使我看见大祭司约书亚站在耶和华的使者面前， 撒但也站在约书亚右边控告他。
1 Em outra visão, Deus me mostrou o Grande Sacerdote Josué, que estava de pé em frente do Anjo do Senhor . Satanás estava à direita de Josué, pronto para acusá-lo.
2 耶和华对撒但说： “撒但哪！ 耶和华斥责你， 那拣选了耶路撒冷的耶和华斥责你。这个人不是从火中抽出来的一根柴吗？”
2 O Anjo do Senhor disse a Satanás: — Que Deus o condene, Satanás! Que o
3 那时， 约书亚穿着污秽的衣服， 站在使者的面前。
3 Josué, vestido com roupas sujas, continuava de pé em frente do Anjo.
4 使者吩咐那些侍立在他面前的说： “你们要脱去他污秽的衣服。”又对约书亚说： “看哪！ 我已经除去了你的罪孽， 要给你穿上华美的礼服。”
4 Aí o Anjo disse aos seus ajudantes que tirassem a roupa de Josué e depois lhe disse: — Assim eu tiro os seus pecados e agora vou vesti-lo com roupas de festa.
5 我说： “你们要把洁净的冠冕戴在他的头上。”他们就把洁净的冠冕戴在他的头上， 又给他穿上华美的衣服。那时， 耶和华的使者正在旁边站着。
5 Em seguida, o Anjo mandou que os seus ajudantes pusessem na cabeça de Josué um turbante que havia sido purificado . Eles puseram o turbante na cabeça dele e o vestiram com roupas de festa; e o Anjo do Senhor continuava ali de pé.
6 耶和华的使者劝戒约书亚说：
6 E ele disse a Josué:
7 “万军之耶和华这样说： ‘你若遵行我的道， 谨守我的吩咐， 你就必治理我的家， 看守我的院子， 我必赐你特权， 可以在这些侍立在我面前的使者中间自由出入。
7 — O Senhor Todo-Poderoso lhe diz o seguinte: “Se você obedecer às minhas leis e cumprir os seus deveres conforme eu ordeno, você será o administrador do Templo. Cuidará do santuário e de todos os outros edifícios; e, como estes anjos que estão aqui, você terá o mesmo direito de estar na minha presença.
8 大祭司约书亚啊！ 你和坐在你面前的众同伴都要听， （他们都是预表将来奇事的人， ）我必使我的仆人， 就是大卫的苗裔出生。
8 Portanto, escute, Grande Sacerdote Josué, e escutem também os sacerdotes que estão com você. Vocês todos são um sinal de que eu vou enviar ao meu povo o meu servo que se chama ‘Ramo Novo’.
9 看我在约书亚面前所立的石头， 在这一块石头上有七眼。看哪！ 我要亲自雕琢这石头（这是万军之耶和华的宣告）。在一日之内， 我要除去这地的罪孽。
9 Coloquei em frente de Josué uma pedra que tinha sete lados. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, vou gravar nela um nome e num só dia vou tirar o pecado deste país.
10 到那日（这是万军之耶和华的宣告）， 你们各人要邀请自己的邻舍来， 坐在葡萄树下和无花果树下。’”
10 Naquele dia, cada um de vocês poderá convidar os vizinhos para que venham e fiquem à vontade debaixo das parreiras e das figueiras. Eu, o Senhor Todo-Poderoso, falei.”

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 3, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Zacarias 3 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →