Zacarias 2
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 我又举目观看， 看见一人手里拿着量度用的绳子。（本节在《马索拉抄本》为2:5）
1 Tive ainda outra visão. Vi um homem segurando uma fita de medir
2 我问他： “你到哪里去？”他对我说： “我要去量度耶路撒冷， 看看有多宽， 有多长。”
2 e perguntei: — Aonde você vai? Ele respondeu: — Vou medir Jerusalém para saber o seu comprimento e a sua largura.
3 那与我说话的天使离去的时候， 另有一位天使迎着他来，
3 Então vi que o anjo que havia falado comigo ia saindo. Nisso, outro anjo veio se encontrar com ele,
4 对他说： “你快跑去告诉那年轻人： ‘耶路撒冷必有人居住， 像没有城墙规限的田野， 因为城中的人和牲畜很多。
4 e o primeiro anjo disse: — Corra depressa e diga ao rapaz que está com a fita de medir: “Jerusalém terá moradores de novo, e haverá tantas pessoas e tantos animais morando lá, que não será possível construir uma muralha em volta da cidade.
5 耶和华说： 我要作耶路撒冷四围的火墙和城中的荣耀。’”
5 Pois o Senhor Deus promete que ele mesmo será como uma muralha de fogo em volta de Jerusalém e que ele morará na cidade e ali mostrará a sua glória .” — Atenção! Atenção! Vocês que são prisioneiros na Babilônia, fujam. Fujam daquele país do Norte! Eu os espalhei por toda parte, mas agora é hora de vocês voltarem para Jerusalém.
6 “嗨！ 嗨！ 你们要从北方之地逃走（这是耶和华的宣告）， 因为我过去曾把你们分散在天的四方。”这是耶和华的宣告。
6 — ausente —
7 耶和华说： “嗨！ 与巴比伦的居民同住的锡安的人民哪！ 逃跑吧！ ”
7 — ausente —
8 万军之耶和华这样说， 得了荣耀之后， 他差遣我去攻击那些劫掠你们的列国， 因为凡触摸你们的， 就是触摸他眼中的瞳人。
8 Pelo seu poder, o Senhor Todo-Poderoso me mandou entregar a seguinte mensagem às nações que tinham levado embora toda a riqueza do seu povo: — Quem toca no meu povo toca na menina dos meus olhos.
9 看哪！ 我要向他们挥动我的手， 他们就必成了自己奴仆的掠物。这样， 你们就知道万军之耶和华差遣了我。
9 Portanto, eu mesmo lutarei contra vocês. E toda a sua riqueza será levada embora por aqueles que antes eram seus prisioneiros. Quando isso acontecer, o povo saberá que o
10 “锡安的居民（“居民”原文作“女子”）哪！ 你们要欢呼快乐， 因为我要来住在你们中间。”这是耶和华的宣告。
10 O Senhor Deus diz: — Moradores de Jerusalém, cantem de alegria, pois eu virei morar com vocês!
11 到那日， 许多国家要归附耶和华， 作他的（“他的”原文作“我的”）子民， 他要（“他要”原文作“我要”）住在你们中间。你们就知道万军之耶和华差遣了我到你们那里去。
11 Naquele dia, muitos povos se juntarão a Deus, o Senhor , e serão o seu povo, e ele morará com eles. Aí o povo de Israel saberá que o Senhor Todo-Poderoso me enviou para falar com eles.
12 耶和华必再得着犹大作他在圣地的业分， 他必再拣选耶路撒冷。
12 Mais uma vez a terra de Judá será a parte especial de Deus na Terra Santa, e Jerusalém será de novo a sua cidade escolhida.
13 全人类都当在耶和华面前肃静， 因为他从自己圣洁的居所被激动起来了。
13 Que todos se calem na presença de Deus, o Senhor , pois ele vem do seu lugar santo para morar com o seu povo.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 2, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.