Zacarias 14
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 看哪！ 耶和华的日子快到， 人要在你中间分取你的掠物。
1 Vejam, o dia do Senhor vem, quando no meio de vocês os seus bens serão divididos.
2 因为我必招聚列国与耶路撒冷作战， 城必被占领， 房屋被抢掠， 妇女被强奸。城中的居民必有半数被掳去， 剩下的人民必不会从这城里被剪除。
2 Reunirei todos os povos para lutarem contra Jerusalém; a cidade será conquistada, as casas saqueadas e as mulheres violentadas. Metade da população será levada para o exílio, mas o restante do povo não será tirado da cidade.
3 那时， 耶和华要出去， 与那些国家作战， 像他以前在战争的日子作战一样。
3 Depois o Senhor sairá à guerra contra aquelas nações, como ele faz em dia de batalha.
4 到那日， 他的脚必站在对着耶路撒冷， 在东面的橄榄山上； 这橄榄山必从中间裂开， 由东至西成为极大的山谷。山的一半向北挪移， 一半向南挪移。
4 Naquele dia os seus pés estarão sobre o monte das Oliveiras, a leste de Jerusalém, e o monte se dividirá ao meio, de leste a oeste, por um grande vale, metade do monte será removido para o norte, a outra metade para o sul.
5 你们要经由我的山谷逃跑， 因为山谷必伸展到亚萨； 你们要逃跑， 好像在犹大王乌西雅年间逃避大地震一样。耶和华我的 神必来临， 所有的圣者都与他（“与他”《马索拉抄本》作“与你”）同来。
5 Vocês fugirão pelo meu vale entre os montes, pois ele se estenderá até Azel. Fugirão como fugiram do terremoto nos dias de Uzias, rei de Judá. Então o Senhor, o meu Deus, virá com todos os seus santos.
6 到那日， 必没有光、寒冷和严霜。
6 Naquele dia não haverá calor nem frio.
7 那将是独特的一天， 只有耶和华知道； 那天不再分白昼和黑夜， 因为在晚上仍有光明。
7 Será um dia único, no qual não haverá separação entre dia e noite, porque quando chegar a noite ainda estará claro. Um dia que o Senhor conhece.
8 到那日， 必有活水从耶路撒冷流出来； 一半流往东海， 另一半流往西海； 冬天夏天都是这样。
8 Naquele dia águas correntes fluirão de Jerusalém, metade delas para o mar do leste e metade para o mar do oeste. Isto acontecerá tanto no verão quanto no inverno.
9 耶和华必作全地的王； 到那日， 人人都承认耶和华是独一无二的， 他的名也是独一无二的。
9 O Senhor será rei de toda a terra. Naquele dia haverá um só Senhor e o seu nome será o único nome.
10 全地， 从迦巴直到耶路撒冷南方的临门， 都要变成平原； 但耶路撒冷仍必屹然耸立， 从便雅悯门到第一门的地方， 到角门， 又从哈楠业楼到王的榨酒池， 都在原处。
10 A terra toda, de Geba até Rimom, ao sul de Jerusalém, será semelhante à Arabá. Mas Jerusalém será restabelecida e permanecerá em seu lugar, desde a porta de Benjamim até o lugar da primeira porta, até a porta da Esquina, e desde a torre de Hananeel até aos lagares do rei.
11 城中必有人居住， 必不再有毁灭的咒诅， 耶路撒冷的人必安然居住。
11 Será habitada; nunca mais será destruída. Jerusalém estará segura.
12 这是耶和华用来击打那些与耶路撒冷争战的万族的灾疫： 他们双脚仍然站地的时候， 他们的肌肉必腐烂， 他们的眼球必在眼眶里腐烂， 他们的舌头必在口腔中腐烂。
12 Esta é a praga com a qual o Senhor castigará todas as nações que lutarem contra Jerusalém: Sua carne apodrecerá enquanto estiverem ainda em pé, seus olhos apodrecerão em suas órbitas e sua língua apodrecerá dentro de suas bocas.
13 到那日， 耶和华必使他们大大慌乱， 他们各人互相抓住对方的手， 并举起手来互相攻击。
13 Naquele dia grande confusão dominará essas nações, causada pelo Senhor. Cada um atacará o que estiver ao seu lado.
14 犹大也必在耶路撒冷争战； 四围列国的财物都必被收聚起来， 有极多的金子、银子和衣服。
14 Também Judá lutará em Jerusalém. A riqueza de todas as nações vizinhas será recolhida, grandes quantidades de ouro, prata e roupas.
15 照样， 像这类的灾疫也必临到马匹、骡子、骆驼、驴和在营中的一切牲畜身上。
15 A mesma praga cairá sobre cavalos e mulas, camelos e burros, sobre todos os animais daquelas nações.
16 所有前来攻击耶路撒冷的列国中剩下的人， 必年年上来敬拜大君王万军之耶和华， 并且守住棚节。
16 Então, os sobreviventes de todas as nações que atacaram Jerusalém subirão ano após ano para adorar o rei, o Senhor dos Exércitos, para celebrar a festa das Cabanas.
17 地上的万族中， 凡是不上耶路撒冷敬拜大君王万军之耶和华的， 就必没有雨降给他们。
17 Se algum dentre os povos da terra não subir a Jerusalém para adorar o Rei, o Senhor dos Exércitos, não virá para ele a chuva.
18 埃及族若不上来参加， 就必没有雨降给他们， 这就是耶和华用来击打那些不上来守住棚节的列国的灾祸。
18 Se os egípcios não subirem para participar, o Senhor mandará sobre eles a praga com a qual afligirá as nações que se recusarem a ir celebrar a festa das Cabanas.
19 这就是埃及的刑罚， 也是所有不上来守住棚节的列国的惩罚。
19 Sim, essa será a punição do Egito e de todas as nações que não forem celebrar a festa das Cabanas.
20 到那日， 马的铃铛上必有“归耶和华为圣”这句话； 耶和华殿里的锅必好像祭坛前献祭用的碗一样。
20 Naquele dia estará inscrito nas sinetas penduradas nos cavalos: "Separado para o Senhor". Os caldeirões do templo do Senhor serão tão sagrados quanto as bacias diante do altar.
21 耶路撒冷和犹大所有的锅都必归万军之耶和华为圣； 献祭的， 都必来取这些锅， 用来煮祭肉。到那日， 在万军之耶和华的殿中， 必不再有商人（“商人”或译： 迦南人”）。
21 Cada panela de Jerusalém e de Judá será separada para o Senhor dos Exércitos, e todos os que vierem sacrificar pegarão panelas e cozinharão nelas. E a partir daquele dia, nunca mais haverá comerciantes no templo do Senhor dos Exércitos.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 14, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.