Zacarias 13
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVI
1 “到那日， 必有一个泉源， 为大卫家和耶路撒冷的居民开放， 洗除他们的罪恶和不洁。
1 "Naquele dia uma fonte jorrará para os descendentes de Davi e para os habitantes de Jerusalém, para purificá-los do pecado e da impureza.
2 “到那日（这是万军之耶和华的宣告）， 我必从这地除掉偶像的名号， 它们不再被人记念； 我也必从这地除去假先知和污秽的灵。
2 "Naquele dia eliminarei da terra de Israel os nomes dos ídolos, e nunca mais serão lembrados", diz o Senhor dos Exércitos. "Removerei da terra tanto os profetas como o espírito imundo.
3 如果有人再说预言， 他的亲生父母必对他说： ‘你不该活着， 因为你奉耶和华的名说谎。’他说预言的时候， 他的亲生父母必把他刺死。
3 E se alguém ainda profetizar, seu próprio pai e sua mãe lhe advertirão: ‘Você tem que morrer porque disse mentiras em nome do Senhor’. Quando ele profetizar, os seus próprios pais o esfaquearão.
4 “到那日， 假先知说预言的时候， 每一个都必因自己所论的异象而羞愧； 他们必不再穿兽毛衣服欺骗人。
4 "Naquele dia todo profeta se envergonhará de sua visão profética. Não usará o manto de profeta feito de pele, para enganar.
5 那时他必说： ‘我不是先知， 只是耕地的人； 因为我自幼以来， 就被卖为奴。’
5 Ele dirá: ‘Eu não sou profeta. Sou um homem do campo; a terra tem sido o meu sustento desde a minha mocidade’.
6 如果有人问他： ‘怎么在你胸口上（“胸口上”原文作“两手之间”）有这些伤痕呢？’他就必回答： ‘这些是在爱我的人家里所受的伤。’
6 Se alguém lhe perguntar: ‘Que feridas são estas no seu corpo? ’, ele responderá: ‘Eu fui ferido na casa de meus amigos’.
7 “刀剑哪， 醒来吧！ 攻击我的牧人， 我的同伴， （这是万军之耶和华的宣告。）要击打牧人， 羊群就分散； 我也要转过手来， 攻击小羊。
7 "Levante-se, ó espada, contra o meu pastor, contra o meu companheiro! ", declara o Senhor dos Exércitos. "Fira o pastor, e as ovelhas se dispersarão, e voltarei minha mão para os pequeninos.
8 全地的人必有三分之二被除灭， 只有三分之一存留下来。（这是耶和华的宣告。）
8 Na terra toda, dois terços serão ceifados e morrerão; todavia a terça parte permanecerá", diz o Senhor.
9 我必使这三分之一经火试炼。我要炼净他们， 像炼净银子一样； 我要试炼他们， 像试炼金子一样。他们必呼求我的名， 我必应允他们。我要说： ‘他们是我的子民。’他们也要说： ‘耶和华是我们的 神。’”
9 "Colocarei essa terça parte no fogo, e a refinarei como prata, e a purificarei como ouro. Ela invocará o meu nome, e eu lhe responderei. É o meu povo, direi; e ela dirá: ‘O Senhor é o meu Deus’. "
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 13, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.