Zacarias 11
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 黎巴嫩哪！ 敞开你的门户， 好让火吞灭你的香柏树。
1 Abra suas portas, ó Líbano, para que o fogo devore seus bosques de cedro.
2 松树啊！ 哀号吧， 因为香柏树已经倒下， 雄壮的树木都毁坏了； 巴珊的橡树啊！ 哀号吧， 因为茂密的树林被砍下来了。
2 Chorem, ciprestes, por todos os cedros caídos; até os mais majestosos tombaram. Chorem, carvalhos de Basã, pois os densos bosques foram derrubados.
3 听牧人们哀号的声音， 因为他们荣美的草场毁坏了； 听少壮狮子吼叫的声音， 因为约旦河边的丛林毁坏了。
3 Ouçam o gemido dos pastores, pois os pastos verdes foram destruídos. Ouçam os leões fortes rugirem, pois as matas no vale do Jordão foram devastadas.
4 耶和华我的 神这样说： “你要牧养这将被宰杀的羊群。
4 Assim diz o S enhor , meu Deus: “Vá e cuide do rebanho destinado para a matança.
5 那些买了它们的宰杀它们， 也不算为有罪； 那些卖它们的说： ‘耶和华是应当称颂的， 因我成了富足的人。’它们的牧人并不怜恤它们。
5 Os compradores abatem suas ovelhas sem remorso, e os vendedores dizem: ‘Louvado seja o S enhor , pois fiquei rico!’. Nem mesmo os pastores têm compaixão das ovelhas.
6 因此我必不再怜恤这地的居民（这是耶和华的宣告）。看哪！ 我把他们各人交在他的邻舍和君王的手中。他们必摧毁这地， 我必不救这地的居民脱离他们的手。”
6 Da mesma forma, não terei compaixão dos habitantes desta terra”, diz o S enhor . “Eu os entregarei nas mãos uns dos outros e nas mãos de seu rei. Eles devastarão a terra, e eu não os livrarei.”
7 于是， 我牧养这将被宰杀的羊群， 就是羊群中最困苦的； 我取了两根杖， 一根我称为“恩宠”， 另一根称为“联合”。这样我就牧养了羊群。
7 Portanto, cuidei do rebanho destinado para a matança, o rebanho oprimido. Então peguei duas varas de pastor e chamei uma delas de Favor e a outra de União.
8 在一个月之内我除灭了三个牧人。我的心厌烦他们， 他们的心也讨厌我。
8 Num só mês, acabei com seus três pastores. Contudo, perdi a paciência com as ovelhas, e elas também me odiaram.
9 我就说： “我不再牧养你们了； 那将要死的， 让他死吧！ 那将要被除灭的， 让他被除灭吧； 那些余剩的， 让他们彼此吞食对方的肉吧！ ”
9 Então eu lhes disse: “Não serei mais seu pastor. Não me importarei se morrerem ou se forem devoradas. E, aquelas que restarem, comam a carne umas das outras!”.
10 然后， 我拿起我那根称为“恩宠”的杖， 把它折断， 表示要废除我与万民所立的约；
10 Em seguida, peguei a vara chamada Favor e a quebrei ao meio, para mostrar que havia cancelado a aliança que tinha feito com todas as nações.
11 那约就在当日废除了。这样， 那些仰望我的困苦羊群， 就知道这是耶和华的话。
11 Assim acabou minha aliança com elas. O rebanho aflito me observava e entendeu que o S enhor falava por meio de minhas ações.
12 我对他们说： “你们若看为美， 就给我工资； 不然， 就算了。”于是， 他们称了三十块银子作我的工资。
12 Então eu lhes disse: “Se quiserem, paguem meu salário; mas, se não quiserem, não me paguem”. E eles me pagaram trinta moedas de prata.
13 那时， 耶和华对我说： “你要把银子丢给陶匠。”那银子就是他们认为我应得的高价。我就拿了那三十块银子， 在耶和华的殿里丢给陶匠了。
13 Então o S enhor me disse: “Lance isso ao oleiro”, esse preço fabuloso pelo qual me avaliaram! Peguei as trinta moedas de prata e as lancei ao oleiro no templo do S enhor .
14 我又折断那称为“联合”的另一根杖， 表示要废除犹大和以色列之间的手足之情。
14 Depois, peguei minha outra vara, União, e a quebrei ao meio, para mostrar que a união entre Judá e Israel havia se rompido.
15 耶和华又对我说： “你去取愚昧牧人的装备来。
15 Então o S enhor me disse: “Volte e faça agora o papel de pastor inútil,
16 因为我要在这地兴起一个牧人； 那些快要丧亡的他不看顾， 失散的他不寻找， 受伤的他不医治， 强壮的他不喂养， 他却要吃肥羊的肉， 撕掉它们的蹄子。
16 para mostrar como entregarei esta nação a um pastor que não cuidará das ovelhas que estiverem morrendo, nem protegerá as pequenas; não curará as feridas, nem alimentará as saudáveis. Em vez disso, comerá a carne das ovelhas mais gordas e arrancará seus cascos.
17 “那丢弃羊群的无用牧人有祸了！ 愿刀剑落在他的膀臂和他的右眼上； 愿他的膀臂全然枯槁， 愿他的右眼完全失明！ ”
17 “Que aflição espera esse pastor inútil, que abandona o rebanho! A espada cortará seu braço e atravessará seu olho direito. O braço ficará imprestável, e o olho direito, totalmente cego”.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Zacarias 11, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.