Salmos 42

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH

Sair da comparação
CVS
NTLH Nova Tradução na Linguagem de Hoje 2000
1 神啊！ 我的心渴慕你， 好像鹿渴慕溪水。
1 Assim como o corço deseja as águas do ribeirão, assim também eu quero estar na tua presença, ó Deus!
2 我的心渴想 神， 就是永活的 神； 我什么时候可以来朝见 神的面呢？
2 Eu tenho sede de ti, o Deus vivo! Quando poderei ir adorar na tua presença?
3 人整天对我说： “你的 神在哪里呢？”我就昼夜以眼泪当饭吃。
3 Choro dia e noite, e as lágrimas são o meu alimento. Os meus inimigos estão sempre me perguntando: “Onde está o seu Deus?”
4 我从前常常和群众同去， 与他们进到 神的殿里， 在欢呼和称谢声中， 大家守节。每逢想起这些事， 我的心就感到难过。
4 Quando penso no passado, sinto dor no coração. Eu lembro quando ia com a multidão à casa de Deus. Eu guiava o povo, e todos íamos caminhando juntos, felizes, cantando e louvando a Deus.
5 我的心哪！ 你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候 神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的 神。
5 Por que estou tão triste? Por que estou tão aflito? Eu porei a minha esperança em Deus e ainda o louvarei. Ele é o meu Salvador e o meu Deus. profundamente abatido, e por isso eu penso em Deus. Assim como o mar agitado ruge, e assim como as águas das cachoeiras descem dos montes Hermom e Mizar e correm com violência até o rio Jordão, assim são as ondas de tristeza que o
6 我的心在我里面沮丧； 因此我从约旦地， 从黑门岭， 从米萨山， 记念你。
6 — ausente —
7 你的瀑布一发声， 深渊就和深渊响应； 你的洪涛和波浪都掩盖了我。
7 — ausente —
8 白天耶和华赐下他的慈爱； 夜间我要向他歌颂， 向赐我生命的 神祷告。
8 Que ele me mostre durante o dia o seu amor, e assim de noite eu cantarei uma canção, uma oração ao Deus que me dá vida.
9 我要对 神我的磐石说： “你为什么忘记我呢？我为什么因仇敌的压迫徘徊悲哀呢？”
9 Pergunto a Deus, a minha rocha: “Por que esqueceste de mim? Por que tenho de viver sofrendo por causa da maldade dos meus inimigos?”
10 我的敌人整天对我说： “你的 神在哪里呢？”他们这样辱骂我的时候， 就像在击碎我的骨头。
10 Até os meus ossos doem quando os meus inimigos me ofendem, perguntando todos os dias: “Onde está o seu Deus?”
11 我的心哪！ 你为什么沮丧呢？为什么在我里面不安呢？应当等候 神； 因为我还要称赞他， 他是我面前的救助、我的 神。
11 Por que estou tão triste? Por que estou tão aflito? Eu porei a minha esperança em Deus e ainda o louvarei. Ele é o meu Salvador e o meu Deus.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 42, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 42 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →