Salmos 31
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT
1 耶和华啊！ 我投靠你； 求你使我永不羞愧， 求你按着你的公义搭救我。
1 Em ti, S enhor , me refugio; não permitas que eu seja envergonhado. Salva-me por causa da tua justiça;
2 求你留心听我， 赶快拯救我； 求你作我坚固的磐石， 作拯救我的坚垒。
2 inclina o teu ouvido para me escutar e livra-me depressa. Que tu sejas para mim rocha de proteção, fortaleza onde estarei seguro.
3 因为你是我的岩石、我的坚垒； 为你名的缘故， 求你带领我， 引导我。
3 És minha rocha e minha fortaleza; por causa do teu nome, guia-me e conduze-me.
4 求你救我脱离人为我暗设的网罗， 因为你是我的避难所。
4 Tira-me da armadilha que me prepararam, pois só em ti encontro proteção.
5 我把我的灵魂交在你手里， 耶和华信实的 神啊！ 你救赎了我。
5 Em tuas mãos entrego meu espírito; resgata-me, S
6 我恨恶那些信奉虚无偶像的人； 至于我， 我却倚靠耶和华。
6 Detesto os que adoram ídolos inúteis; eu, porém, confio no S
7 我要因你的慈爱欢喜快乐， 因为你看见了我的困苦， 知道我心中的痛苦；
7 Exultarei e me alegrarei em teu amor, pois viste minha aflição e te importas com minha angústia.
8 你没有把我交在仇敌的手里， 你使我的脚站稳在宽阔之地。
8 Não me entregaste a meus inimigos, mas me puseste em lugar seguro.
9 耶和华啊！ 求你恩待我， 因为我在患难之中； 我的眼睛因愁烦昏花， 我的身、我的心也都衰残。
9 Tem misericórdia de mim, S enhor , pois estou angustiado; lágrimas me embaçam os olhos, e meu corpo e minha alma definham.
10 我的生命因愁苦耗尽， 我的岁月在叹息中消逝， 我的力量因罪孽衰退， 我的骨头也枯干。
10 A tristeza me consome, e meus dias se encurtam com gemidos. Minha força se esvai por causa do pecado, e meus ossos se desgastam.
11 我因众仇敌的缘故， 成了众人羞辱的对象， 在我的邻居面前更是这样； 认识我的人都惧怕我； 在街上看见我的， 都避开我。
11 Todos os meus inimigos zombam de mim, e meus vizinhos me desprezam; até meus amigos têm medo de se aproximar. Quando me veem na rua, correm para o outro lado.
12 我被人完全忘记， 如同死了的人， 我好像破碎的器皿，
12 Não se lembram de mim, como se eu estivesse morto, como se fosse um jarro quebrado.
13 我听见许多人的毁谤， 四周都有惊吓； 他们一同商议攻击我， 图谋要取我的性命。
13 Ouço muitos boatos a meu respeito, e o terror me cerca. Conspiram contra mim, tramam tirar minha vida.
14 但是， 耶和华啊！ 我还是倚靠你； 我说： “你是我的 神。”
14 Eu, porém, confio em ti, S enhor , e digo: “Tu és meu Deus!”.
15 我的一生都在你的手中； 求你救我脱离我仇敌的手， 和那些迫害我的人。
15 Meu futuro está em tuas mãos; livra-me dos que me perseguem sem cessar.
16 求你用你的脸光照你的仆人， 以你的慈爱拯救我。
16 Que a luz do teu rosto brilhe sobre teu servo; salva-me por causa do teu amor.
17 耶和华啊！ 求你不要使我羞愧， 因为我向你呼求； 求你使恶人羞愧， 使他们在阴间静寂无声。
17 Não permitas que eu seja envergonhado, S enhor , pois clamo a ti. Que os perversos sejam envergonhados, que fiquem calados na sepultura.
18 那些逞骄傲， 态度轻慢， 说话狂傲攻击义人的， 愿他们说谎的嘴唇哑而无声。
18 Silencia seus lábios mentirosos, lábios orgulhosos e arrogantes que acusam os justos.
19 耶和华啊！ 你为敬畏你的人所珍藏的好处， 为投靠你的人在世人面前所施行的恩惠， 是多么丰盛。
19 Grande é a bondade que reservaste para os que te temem! Tu a concedes aos que em ti se refugiam e os abençoas à vista de todos.
20 你把他们藏在你面前的隐密处， 免得他们陷在世人的阴谋里； 又把他们保护在帐棚内， 以免落在口舌的争竞中。
20 Tu os escondes em tua presença, a salvo de todos que contra eles conspiram. Tu os proteges num abrigo, longe das línguas acusadoras.
21 耶和华是应当称颂的， 因为我在被围困的城里， 他就向我显出他奇妙的慈爱。
21 Louvado seja o S enhor , pois ele me mostrou as maravilhas de seu amor; manteve-me a salvo numa cidade cercada de inimigos.
22 至于我， 我曾在惊恐中说： “我从你眼前被隔绝”； 可是我向你呼求的时候， 你还是垂听了我恳求的声音。
22 Apavorado, clamei: “Estou separado de tua presença!”. Mas ele ouviu a minha súplica por misericórdia e respondeu ao meu clamor por socorro.
23 耶和华的众圣民哪！ 你们都要爱耶和华； 耶和华保护诚实的人， 却严厉地报应行事骄傲的人。
23 Amem o S enhor , todos vocês que lhe são fiéis, pois o S mas castiga severamente o arrogante.
24 所有仰望耶和华的人， 你们都要刚强， 坚固你们的心。
24 Portanto, sejam fortes e corajosos, todos vocês que põem sua esperança no S
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 31, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.