Salmos 20

New Chinese Version Simplified (CVS) vs NVT

NVT Nova Versão Transformadora

¹ 愿耶和华在你遭难的日子应允你，愿雅各的神的名保护你。

¹ Que o S enhor responda ao seu clamor em tempos de sofrimento; o nome do Deus de Jacó o guarde de todo mal.

² 愿他从圣所帮助你，从锡安扶持你。

² Que, de seu santuário, ele lhe envie socorro e, de Sião, o fortaleça.

³ 愿他记念你的一切素祭，悦纳你的燔祭。（细拉）

³ Que ele se lembre de todas as suas ofertas e olhe com favor para os seus holocaustos. Interlúdio

⁴ 愿他照着你的心愿赏赐你，实现你的一切计划。

⁴ Que ele conceda os desejos do seu coração e lhe dê sucesso em todos os seus planos.

⁵ 我们要因你的胜利欢呼，因我们神的名高举旗帜；愿耶和华实现你所求的一切。

⁵ Daremos gritos de alegria pela sua vitória e hastearemos bandeiras em nome de nosso Deus. Que o S

⁶ 现在我确知，耶和华拯救自己的受膏者；他必从他的圣天上应允他，用自己右手的能力拯救他。

⁶ Agora sei que o S enhor salva seu ungido; ele responderá de seu santo céu e o livrará com seu grande poder.

⁷ 有人靠车，有人靠马。我们却靠耶和华我们神的名。

⁷ Alguns povos confiam em carros de guerra, outros, em cavalos, mas nós confiamos no nome do S

⁸ 他们都屈身跌倒，我们却起来，挺身而立。

⁸ Tais nações perdem as forças e caem, mas nós nos levantamos e permanecemos firmes.

⁹ 耶和华啊！求你拯救君王！我们呼求的时候，愿你应允我们（“愿你应允我们”按照《马索拉抄本》应作“愿他应允我们”；现参照《七十士译本》翻译）。

⁹ Dá vitória ao teu rei, ó S enhor ! Responde ao nosso clamor por socorro.

Ler em outra tradução

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 20, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.