Salmos 115

New Chinese Version Simplified (CVS) vs ACF

Sair da comparação
CVS
ACF Almeida Corrigida Fiel
1 耶和华啊！ 不要把荣耀归给我们， 不要归给我们； 要因你的慈爱和信实把荣耀归在你的名下。
1 Não a nós, SENHOR, não a nós, mas ao teu nome dá glória, por amor da tua benignidade e da tua verdade.
2 为什么容列国的人说： “他们的 神在哪里呢？”
2 Porque dirão os gentios: Onde está o seu Deus?
3 我们的 神在天上； 他喜欢什么， 就作什么。
3 Mas o nosso Deus está nos céus; fez tudo o que lhe agradou.
4 列国的偶像是金的、银的， 是人手所做的。
4 Os ídolos deles são prata e ouro, obra das mãos dos homens.
5 它们有口， 却不能说话； 有眼， 却不能看；
5 Têm boca, mas não falam; olhos têm, mas não vêem.
6 有耳， 却不能听； 有鼻， 却不能闻；
6 Têm ouvidos, mas não ouvem; narizes têm, mas não cheiram.
7 有手， 却不能摸； 有脚， 却不能行； 也不能用喉咙发声。
7 Têm mãos, mas não apalpam; pés têm, mas não andam; nem som algum sai da sua garganta.
8 做偶像的必和偶像一样； 凡是倚靠它们的， 都必这样。
8 A eles se tornem semelhantes os que os fazem, assim como todos os que neles confiam.
9 以色列啊！ 你们要倚靠耶和华； 他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
9 Israel, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
10 亚伦家啊！ 你们要倚靠耶和华； 他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
10 Casa de Arão, confia no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
11 敬畏耶和华的啊！ 你们要倚靠耶和华； 他是你们（“你们”原文作“他们”）的帮助、你们（“你们”原文作“他们”）的盾牌。
11 Vós, os que temeis ao Senhor, confiai no Senhor; ele é o seu auxílio e o seu escudo.
12 耶和华顾念我们， 必赐福给我们； 他必赐福给以色列家， 赐福给亚伦家。
12 O Senhor se lembrou de nós; ele nos abençoará; abençoará a casa de Israel; abençoará a casa de Arão.
13 敬畏耶和华的， 无论大小尊卑， 他都必赐福。
13 Abençoará os que temem ao Senhor, tanto pequenos como grandes.
14 愿耶和华使你们增多， 使你们和你们的子孙增多。
14 O Senhor vos aumentará cada vez mais, a vós e a vossos filhos.
15 愿你们蒙创造天地的耶和华赐福。
15 Sois benditos do Senhor, que fez os céus e a terra.
16 天属于耶和华， 地， 他却赐给了世人。
16 Os céus são os céus do Senhor; mas a terra a deu aos filhos dos homens.
17 死人不能赞美耶和华， 下到阴间的不能赞美他。
17 Os mortos não louvam ao Senhor, nem os que descem ao silêncio.
18 至于我们， 我们要称颂耶和华， 从现在直到永远。你们要赞美耶和华。
18 Mas nós bendiremos ao Senhor, desde agora e para sempre. Louvai ao Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Salmos 115, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Salmos 115 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →