Rute 4
New Chinese Version Simplified (CVS) vs BKJ
1 波阿斯去到城门， 坐在那里， 波阿斯所说那个有买赎权的近亲刚巧路过那里。波阿斯说： “喂， 老兄， 过来坐一下吧。”他就过去坐下来了。
1 Então, Boaz subiu até o portão, e ali se assentou; e eis que o parente do qual Boaz havia falado se aproximou; ao qual ele disse: Ó, fulano! Vira-te, e assenta-te aqui. E ele se virou e se assentou.
2 波阿斯又邀请城里的十个长老， 对他们说： “请坐在这里。”他们就坐下来了。
2 E ele tomou dez homens dos anciãos da cidade, e disse: Assentai-vos aqui. E eles se assentaram.
3 他对那个有买赎权的近亲说： “从摩押地回来的拿俄米， 现在要卖我们族兄以利米勒的那块地。
3 E ele disse ao parente: Noemi, que retornou da terra de Moabe, vende uma parte da terra, o qual era do nosso irmão Elimeleque;
4 我想把这一件事告诉你， 请你在众民的长老， 还有在座的各位面前， 把它买下来吧。如果你肯赎就赎， 假如不肯， 就说出来， 让我知道； 因为除了你当赎它以外， 我是第一候补。”那人说： “我肯赎。”
4 e eu pensei em te anunciar, dizendo: Compra-a diante dos habitantes, e diante dos anciãos do meu povo. Se quiseres redimi-la, redime-a; mas se não quiseres redimi-la, então diz-me para que eu possa saber; pois não há ninguém para redimi-la além de ti; e eu venho depois de ti. E ele disse: Eu a redimirei.
5 波阿斯说： “你从拿俄米手中买下那块地的时候， 你也得娶（“娶”原文作“买”）已死的人的妻子摩押女子路得， 使已死的人的名字留在他的产业上。”
5 Então disse Boaz: No dia em que comprares a terra da mão de Noemi, tu deves também comprá-la de Rute, a moabita, a esposa do falecido, para levantar o nome do falecido sobre a sua herança.
6 那有买赎权的近亲说： “那我就不能赎它了， 只怕损害了我的产业。你可以赎我当赎的， 因为我没有办法赎了。”
6 E o parente disse: Para mim não posso redimi-la, para não prejudicar a minha própria herança; redime tu para ti o meu direito; pois não posso redimi-la.
7 从前在以色列， 无论买赎或是交易， 决定什么事， 当事人就要脱鞋给对方。这是以色列中作证的方式。
7 Ora, esta era a maneira, em tempos antigos em Israel, acerca da redenção e da troca, para se confirmar todas as coisas: um homem retirava o seu calçado, e o dava ao seu próximo; e isto era um testemunho em Israel.
8 那有买赎权的近亲对波阿斯说： “你自己买下来吧。”就把鞋脱下来。
8 Portanto, o parente disse a Boaz: Compra-a para ti. Então ele retirou o seu calçado.
9 波阿斯对长老和众人说： “今天你们都是见证人， 所有属于以利米勒、基连和玛伦的， 我都从拿俄米手中买下来了。
9 E Boaz disse aos anciãos, e para todo o povo: Neste dia vós sois testemunhas, que comprei tudo o que era de Elimeleque, e tudo o que era de Quiliom e Malom, da mão de Noemi.
10 我也娶了（“娶了”原文作“买了”）玛伦的妻子摩押女子路得作妻子， 使已死的人的名字留在他的产业上， 免得他的名字在本族本乡中除掉。今天你们都是见证人。”
10 Além disso, comprei para ser minha esposa, Rute, a moabita, a esposa de Malom, para levantar o nome do falecido sobre a sua herança, para que o nome do falecido não seja cortado dentre os seus irmãos, e do portão deste lugar; neste dia vós sois testemunhas.
11 聚集在城门的众人和长老都说： “我们都是见证人。愿耶和华使进你家的这女人， 像建立以色列家的拉结和利亚二人一样。愿你在以法他显大， 在伯利恒扬名。
11 E todo o povo que estava no portão, e os anciãos, disseram: Nós somos testemunhas. O SENHOR faça da mulher que veio à tua casa como Raquel e Lia; as duas edificaram a casa de Israel; e age tu com dignidade em Efrata, e sê afamado em Belém;
12 愿耶和华从这少妇赐你后裔， 使你的家像他玛从犹大所生法勒斯的家一般。”
12 e permite que a tua casa seja como a casa de Perez, ao qual Tamar deu à luz a Judá, da semente que o SENHOR te dará desta moça.
13 于是波阿斯娶了路得作妻子， 与她亲近。耶和华使她怀孕生了一个儿子。
13 Assim, Boaz tomou Rute, e ela tornou-se sua esposa; e quando ele a possuiu, o SENHOR lhe deu concepção, e ela deu à luz um filho.
14 妇女对拿俄米说： “耶和华是应当称颂的， 因为他今天没有断绝你有买赎权的近亲， 愿他在以色列中扬名。
14 E as mulheres disseram a Noemi: Bendito seja o SENHOR, que hoje não te deixou sem um parente; que o seu nome seja afamado em Israel.
15 他必苏醒你的生命， 养你的老， 因为他是爱你的媳妇所生的； 有她比有七个儿子更好。”
15 E ele será para ti um restaurador da tua vida, e um provedor da tua velhice; pois a tua nora, que te ama, que é melhor para ti do que sete filhos, o concebeu.
16 拿俄米把孩子接过来， 抱在怀中， 作他的保姆。
16 E Noemi pegou a criança, e a deitou no seu seio, e dela se tornou cuidadora.
17 邻近的妇女要给他起名字， 说： “拿俄米生了孩子了。”就给他起名叫俄备得； 这俄备得是耶西的父亲， 耶西是大卫的父亲。
17 E as mulheres, suas vizinhas, deram-lhe um nome dizendo: Nasceu um filho a Noemi; e eles o chamaram de Obede: ele é o pai de Jessé, o pai de Davi.
18 以下是法勒斯的后代： 法勒斯生希斯仑，
18 Ora, estas são as gerações de Perez: Perez gerou Esrom,
19 希斯仑生兰， 兰生亚米拿达，
19 e Esrom gerou Arão, e Arão gerou Aminadabe,
20 亚米拿达生拿顺， 拿顺生撒门，
20 e Aminadabe gerou Naassom, e Naassom gerou Salmom,
21 撒门生波阿斯， 波阿斯生俄备得，
21 e Salmom gerou Boaz, e Boaz gerou Obede,
22 俄备得生耶西， 耶西生大卫。
22 e Obede gerou Jessé, e Jessé gerou Davi.
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Rute 4, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.