Romanos 5

New Chinese Version Simplified (CVS) vs VC

VC Versão Católica

¹ 所以，我们既然因信称义，就借着我们的主耶稣基督与神和好；

¹ Justificados, pois, pela fé temos a paz com Deus, por meio de nosso Senhor Jesus Cristo.

² 我们也凭着信，借着他可以进入现在所站的这恩典中，并且以盼望得享神的荣耀为荣。

² Por ele é que tivemos acesso a essa graça, na qual estamos firmes, e nos gloriamos na esperança de possuir um dia a glória de Deus.

³ 不但这样，我们更以患难为荣；知道患难产生忍耐，

³ Não só isso, mas nos gloriamos até das tribulações. Pois sabemos que a tribulação produz a paciência,

⁴ 忍耐产生毅力，毅力产生盼望；

⁴ a paciência prova a fidelidade e a fidelidade, comprovada, produz a esperança.

⁵ 盼望是不会令人蒙羞的，因为神借着所赐给我们的圣灵，把他的爱浇灌在我们的心里。

⁵ E a esperança não engana. Porque o amor de Deus foi derramado em nossos corações pelo Espírito Santo que nos foi dado.

⁶ 当我们还软弱的时候，基督就照所定的日期，为不敬虔的人死了。

⁶ Com efeito, quando éramos ainda fracos, Cristo a seu tempo morreu pelos ímpios.

⁷ 为义人死，是少有的；为好人死，或有敢作的；

⁷ Em rigor, a gente aceitaria morrer por um justo, por um homem de bem, quiçá se consentiria em morrer.

⁸ 唯有基督在我们还作罪人的时候为我们死，神对我们的爱就在此显明了。

⁸ Mas eis aqui uma prova brilhante de amor de Deus por nós: quando éramos ainda pecadores, Cristo morreu por nós.

⁹ 所以，我们现在既然因他的血称义，就更要借着他免受神的忿怒。

⁹ Portanto, muito mais agora, que estamos justificados pelo seu sangue, seremos por ele salvos da ira.

¹⁰ 我们作仇敌的时候，尚且借着神儿子的死与他复和，既然复和了，就更要因他的生得救了！

¹⁰ Se, quando éramos ainda inimigos, fomos reconciliados com Deus pela morte de seu Filho, com muito mais razão, estando já reconciliados, seremos salvos por sua vida.

¹¹ 不但这样，我们现在已经借着我们的主耶稣基督与神复和，也借着他以神为荣。

¹¹ Ainda mais: nós nos gloriamos em Deus por nosso Senhor Jesus Cristo, por quem desde agora temos recebido a reconciliação!

¹² 正好像罪借着一个人入了世界，死又是从罪来的，所以死就临到全人类，因为人人都犯了罪。

¹² Por isso, como por um só homem entrou o pecado no mundo, e pelo pecado a morte, assim a morte passou a todo o gênero humano, porque todos pecaram...

¹³ 没有律法以前，罪已经在世界上了；不过，没有律法的时候，罪也不算罪。

¹³ De fato, até a lei o mal estava no mundo. Mas o mal não é imputado quando não há lei.

¹⁴ 可是，从亚当到摩西，死就掌权了，甚至那些不像亚当那样犯罪的人，也在死的权下；亚当正是要来的那一位的预表。

¹⁴ No entanto, desde Adão até Moisés reinou a morte, mesmo sobre aqueles que não pecaram à imitação da transgressão de Adão {o qual é figura do que havia de vir}.

¹⁵ 但恩赏和过犯是截然不同的；如果因着那一人的过犯，众人都死了，神的恩典和这一人耶稣基督在恩典里的赏赐，对众人就更加丰盛了。

¹⁵ Mas, com o dom gratuito, não se dá o mesmo que com a falta. Pois se a falta de um só causou a morte de todos os outros, com muito mais razão o dom de Deus e o benefício da graça obtida por um só homem, Jesus Cristo, foram concedidos copiosamente a todos.

¹⁶ 这赏赐和那一人犯罪的后果也是不同的；因为审判是由一人而来，以致定罪，恩赏却由许多过犯而来，以致称义。

¹⁶ Nem aconteceu com o dom o mesmo que com as conseqüências do pecado de um só: a falta de um só teve por conseqüência um veredicto de condenação, ao passo que, depois de muitas ofensas, o dom da graça atrai um juízo de justificação.

¹⁷ 如果因着那一人的过犯，死就因那一人而掌权，那些蒙丰富的恩典并且得公义为赏赐的，就更要因这一位耶稣基督在生命中掌权了。

¹⁷ Se pelo pecado de um só homem reinou a morte {por esse único homem}, muito mais aqueles que receberam a abundância da graça e o dom da justiça reinarão na vida por um só, que é Jesus Cristo!

¹⁸ 这样看来，因一次的过犯，全人类都被定罪；照样，因一次的义行，全人类都被称义得生命了。

¹⁸ Portanto, como pelo pecado de um só a condenação se estendeu a todos os homens, assim por um único ato de justiça recebem todos os homens a justificação que dá a vida.

¹⁹ 因着那一人的悖逆，众人就被列为罪人；照样，因着这一人的顺服，众人也被列为义人了。

¹⁹ Assim como pela desobediência de um só homem foram todos constituídos pecadores, assim pela obediência de um só todos se tornarão justos.

²⁰ 律法的出现，是要叫过犯增多；然而罪在哪里增多，恩典就更加增多了。

²⁰ Sobreveio a lei para que abundasse o pecado. Mas onde abundou o pecado, superabundou a graça.

²¹ 罪借着死掌权；照样，恩典也借着义掌权，使人借着我们的主耶稣基督进入永生。

²¹ Assim como o pecado reinou para a morte, assim também a graça reinaria pela justiça para a vida eterna, por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor.

Ler em outra tradução

Comparar com outra

Estude este capítulo no WhatsApp

Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 5, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.

💬 Explicar Romanos 5 no WhatsApp Sobre a Bíblia com IA →