Romanos 15
New Chinese Version Simplified (CVS) vs NTLH
1 我们坚强的人， 应该担当不坚强的人的软弱， 不应该求自己的喜悦。
1 Nós que somos fortes na fé devemos ajudar os fracos a carregarem as suas cargas e não devemos agradar a nós mesmos.
2 我们各人务要叫邻舍喜悦， 好让他得到益处、得到造就。
2 Pelo contrário, cada um de nós deve agradar o seu irmão, para o bem dele, a fim de que ele cresça na fé.
3 因为连基督也不求自己的喜悦； 反而像经上所记的： “辱骂你的人的辱骂， 都落在我的身上。”
3 Pois nem o próprio Cristo procurou agradar a si mesmo; pelo contrário, como dizem as Escrituras Sagradas : “As ofensas daqueles que te insultaram caíram sobre mim.”
4 从前经上所写的， 都是为教训我们而写的， 好使我们借着忍耐和圣经中的安慰得着盼望。
4 Porque tudo o que está nas Escrituras foi escrito para nos ensinar, a fim de que tenhamos esperança por meio da paciência e da coragem que as Escrituras nos dão.
5 愿赐忍耐和安慰的 神， 使你们彼此同心， 效法基督耶稣，
5 Que Deus, que é quem dá paciência e coragem, ajude vocês a viverem bem uns com os outros, seguindo o exemplo de Cristo Jesus!
6 同心一致地荣耀我们主耶稣基督的父 神。
6 E isso para que vocês, todos juntos, como se fossem uma só pessoa, louvem ao Deus e Pai do nosso Senhor Jesus Cristo.
7 因此， 你们应当彼此接纳， 就像基督接纳了你们一样， 使荣耀归于 神。
7 Portanto, aceitem uns aos outros para a glória de Deus, assim como Cristo aceitou vocês.
8 我说， 基督为了 神的真理， 成了受割礼的人的仆人， 为的是要证实对祖先的应许，
8 Pois eu lhes digo que Cristo se tornou servo dos judeus a fim de mostrar que Deus é fiel, para fazer com que se cumprissem as promessas feitas por Deus aos patriarcas
9 使外族人因着所蒙的怜悯荣耀 神； 如经上所记： “因此我要在列邦中称赞你， 歌颂你的名。”
9 e para fazer com que os não judeus louvassem a Deus pela sua bondade. Como dizem as Escrituras Sagradas : “Por isso eu te louvarei entre os que não são judeus e cantarei louvores a ti.”
10 又说： “列邦啊， 当与他的子民一同快乐。”
10 Elas dizem também: “Vocês que não são judeus, alegrem-se com o povo escolhido de Deus!”
11 又说： “万国啊， 你们当赞美主； 愿万民都颂赞他。”
11 E dizem ainda: “Todos os que não são judeus, louvem o Senhor! Que todos os povos o louvem!”
12 以赛亚也说： “将来必有耶西的根， 就是那兴起来治理列邦的； 列邦都寄望于他。”
12 E também Isaías diz: “Virá um descendente do rei Davi, filho de Jessé; ele aparecerá para governar os que não são judeus, e eles terão esperança nele.”
13 愿那赐盼望的 神， 因着你们的信， 把一切喜乐平安充满你们， 使你们靠着圣灵的大能满有盼望。
13 Que Deus, que nos dá essa esperança, encha vocês de alegria e de paz, por meio da fé que vocês têm nele, a fim de que a esperança de vocês aumente pelo poder do Espírito Santo!
14 我的弟兄们， 我个人深信你们自己也满有良善， 充满丰富的知识， 也能够彼此劝导。
14 Meus irmãos, estou certo de que vocês estão cheios de bondade, sabem tudo o que é preciso saber e são capazes de dar conselhos uns aos outros.
15 但有些地方， 我写得稍为大胆一点， 是要提醒你们； 我因着 神赐给我的恩典，
15 Porém nesta carta me atrevi a escrever com toda a franqueza para fazer com que vocês lembrem de coisas que já sabem. Eu escrevi assim por causa do privilégio que Deus me deu
16 为外族人作了基督耶稣的仆役， 作了 神福音的祭司， 使所献上的外族人得蒙悦纳， 靠着圣灵成为圣洁。
16 de ser servo de Cristo Jesus para trabalhar em favor dos que não são judeus. Eu sirvo como sacerdote ao anunciar o evangelho que vem de Deus. E faço isso para que os não judeus sejam uma oferta que Deus aceite, dedicada a ele pelo Espírito Santo.
17 所以， 在 神的事上， 我在基督耶稣里倒有可以引以为荣的。
17 Portanto, por estar unido com Cristo Jesus, posso me orgulhar do serviço que faço para Deus.
18 别的我不敢说， 我只说基督借着我所作的事， 就是用言语行为， 借着神迹和奇事的大能， 以及圣灵的大能， 使外族人顺服； 这样， 我从耶路撒冷直到以利里古， 把基督的福音都传开了。
18 Eu me atreverei a falar somente do que Cristo tem feito por meio de mim a fim de levar os não judeus a obedecerem a Deus. E isso tem sido feito por meio de palavras e de ações,
19 — ausente —
19 pelo poder de sinais e milagres e pelo poder do Espírito de Deus. Assim, viajando desde Jerusalém até a província da Ilíria, tenho anunciado de modo completo o evangelho a respeito de Cristo.
20 我立定主意， 不在宣扬过基督的地方传福音， 免得建立在别人的根基上，
20 Para não construir sobre alicerces colocados por outros, tenho me esforçado sempre para anunciar o evangelho nos lugares onde ainda não se falou de Cristo.
21 反而照经上所记： “那对他一无所闻的， 将要看见； 那没有听过的， 将要明白。”
21 Como dizem as Escrituras Sagradas : “Aqueles que nunca ouviram falar a respeito dele o verão, e os que não tinham ouvido falar sobre ele o entenderão.”
22 因此， 我多次受到拦阻， 不能到你们那里去。
22 Por essa razão muitas vezes eu quis visitá-los, mas isso não me foi possível.
23 但现在这一带再没有可传的地方， 而我多年来又很想去见你们，
23 Porém, já que terminei o meu trabalho nessas regiões e como há muitos anos tenho pensado em ver vocês,
24 所以， 无论我什么时候到西班牙去， 都希望趁我路过时和你们见面， 先稍微满足我的心愿， 然后由你们给我送行到那里去。
24 espero fazer isso agora. Gostaria de vê-los quando fizer a minha viagem para a Espanha. Gostaria também que vocês me ajudassem a ir até lá, depois de eu ter o prazer de estar com vocês por algum tempo.
25 不过， 我现在为了供应圣徒的事要往耶路撒冷去；
25 Mas agora vou a Jerusalém a serviço do povo de Deus que vive ali.
26 因为马其顿和亚该亚人乐意捐了一些钱， 给耶路撒冷圣徒中的穷人。
26 Pois as igrejas das províncias da Macedônia e da Acaia resolveram dar uma oferta para ajudar as pessoas do povo de Deus em Jerusalém que estão necessitadas.
27 他们是乐意的， 而且那也是他们的本分（“本分”原文作“债”）， 因为外族人既然分享了犹太人属灵的好处， 就应该供应他们肉身的需要。
27 Os próprios cristãos da Macedônia e da Acaia resolveram fazer isso; mas, de fato, eles têm a obrigação de ajudar aqueles necessitados. Os judeus repartiram os seus bens espirituais com os que não são judeus, e por isso os não judeus devem prestar, com os seus bens materiais, esse serviço cristão aos judeus.
28 等我办好这件事， 把这笔款项安全地交了给他们， 我就要路过你们那里到西班牙去。
28 Depois que eu terminar esse trabalho e que entregar toda a oferta que foi recolhida para eles, viajarei para a Espanha e no caminho visitarei vocês.
29 我知道我到你们那里去的时候， 一定会带着基督丰盛的福分。
29 E sei que, quando for visitá-los, levarei comigo muitas bênçãos de Cristo.
30 弟兄们， 我靠着我们的主耶稣基督， 凭着圣灵的慈爱， 劝你们和我一同竭力为我向 神祈祷，
30 Eu peço, irmãos, pelo nosso Senhor Jesus Cristo e pelo amor que o Espírito dá, que me ajudem, orando com fervor por mim.
31 求 神救我脱离犹太地不信从的人， 使我带到耶路撒冷的捐款， 可以得到圣徒的悦纳；
31 Orem para que eu escape das pessoas da Judeia que não creem em Cristo e também para que a ajuda que eu vou levar a Jerusalém seja bem-aceita pelo povo de Deus que vive ali.
32 也使我照着 神的旨意， 高高兴兴地到你们那里去， 好和你们一同得到安息。
32 E assim, se Deus quiser, chegarei aí em Roma cheio de alegria e lhes farei uma visita que me dará um novo ânimo.
33 愿赐平安的 神与你们众人同在。阿们。
33 E que Deus, a nossa fonte de paz, esteja com todos vocês! Amém !
Atalhos do teclado
- Capítulo anterior←
- Próximo capítulo→
- Versículo anteriork
- Próximo versículoj
- Limpar seleçãoEsc
- Esta ajuda?
Estude este capítulo no WhatsApp
Peça à IA da Bíblia Fala para explicar Romanos 15, comparar traduções ou montar um estudo — tudo direto pelo WhatsApp.